СОСТОЯВШЕЙСЯ В ОКТЯБРЕ на Английском - Английский перевод

• held in october

Примеры использования Состоявшейся в октябре на Русском языке и их переводы на Английский язык

См. выше информацию о встрече, посвященной последующим мерам, состоявшейся в октябре 2006 года.
See above for information on a follow-up meeting that was held in October 2007.

На своей девяносто седьмой сессии, состоявшейся в октябре 2009 года, Комитет по правам человека принял решение об утверждении этой необязательной процедуры.
At its ninety-seventh session, held in October 2009, the Human Rights Committee decided to adopt this optional procedure.

См. приведенное выше резюме встречи относительно последующих действий, состоявшейся в октябре 2006 года.
See above for information on a follow-up meeting that was held in October 2006.

На пятой двухгодичной конференции по международным водам Глобального экологического фонда, состоявшейся в октябре 2009 года, было уделено особое внимание вариативности и изменению климата.
The fifth biennial International Waters Conference of the Global Environment Facility, held in October 2009, focused on climatic variability and change.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Мексики( CMW/ C/ MEX/ 1) на своей пятой сессии, состоявшейся в октябре 2006 года.
The Committee considered the initial report of Mexico(CMW/C/MEX/1) at its fifth session, held in October 2006.

На своей 106- й сессии, состоявшейся в октябре и ноябре 2012 года, Совет по правам человека принял документ об отношениях Комитета с национальными правозащитными учреждениями.
At its 106th session, held in October and November 2012, the Human Rights Committee adopted a paper on the relationship of the Committee with national human rights institutions.

Приветствовал положительный итог вто- рой Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА- 2), состоявшейся в октябре 1998 года;
Welcomed the positive outcome of the Second Tokyo International Conference on African Development(TICAD II) held in October 1998;

На своей девяносто седьмой сессии, состоявшейся в октябре 2009 года, Комитет приступил к обсуждению проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов и продолжил это обсуждение на своей девяносто восьмой сессии.
At its ninety-seventh session, held in October 2009, the Committee started discussing its draft revised reporting guidelines and continued this discussion at its ninety-eighth session.

В последний раз эта цель была подтверждена на второй Токийской международной конференции по развитию Африки, состоявшейся в октябре 1998 года.
The latest articulation of this objective was at the Second Tokyo International Conference on African Development held in October 1998.

На первой сессии КС, состоявшейся в октябре 1997 года, в качестве базового учреждения для Глобального механизма ассамблея представителей свыше 113 стран, ратифицировавших Конвенцию, на уровне министров избрала МФСР.
At the first session of the COP held in October 1997, IFAD was selected to house the Global Mechanism by a ministerial-level assembly of over 113 countries that had ratified the Convention.

Секретариат ЮНКТАД представил доклад о своей работе на специальной сессии Комитета ВТО по торговле и окружающей среде, состоявшейся в октябре 2004 года.
The UNCTAD secretariat reported on its work to the Special Sessions of the WTO Committee on Trade and Environment(CTESS), held in October 2004.

На первой сессии Конференции Сторон( КС) КБОООН, состоявшейся в октябре 1997 года, ассамблея представителей более 113 стран, ратифицировавших Конвенцию, на уровне министров избрала в качестве учреждения, на базе которого будет размещен ГМ, МФСР.
At the first Conference of the Parties(COP) of the UNCCD held in October 1997, IFAD was selected to house the GM by a ministeriallevel assembly of over 113 countries that had ratified the Convention.

Делийская декларация о развитии инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе, принятая на Конференции на уровне министров по вопросам инфраструктуры, состоявшейся в октябре 1996 года.
New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, adopted at the Ministerial Conference on Infrastructure held in October 1996.

Что касается Конвенции о биологическом разнообразии, то на первой сессии Межправительственного комитета, созданного в соответствии с Конвенцией, состоявшейся в октябре 1993 года, были рассмотрены, среди прочего, вопросы о необходимости протокола о биобезопасности.
With regard to the Convention on Biological Diversity, the first session of the Intergovernmental Committee on the Convention held in October 1993 considered, among others, the need for a protocol on biosafety.

На пятьдесят четвертой сессии Рабочая группа была проинформирована г-ном Биллом Брассингтоном, консультантом МОТ, об итогах первой сессии группы экспертов, состоявшейся в октябре 2011 года.
At its fifty-fourth session, the Working Party was informed by Mr. Bill Brassington, consultant to the ILO, about the results of the first session of the Group of Experts held in October 2011.

На своей второй сессии, состоявшейся в октябре 2009 года, Комитет завершил работу над руководящими принципами отчетности, которыми государства- участники должны руководствоваться при подготовке своих докладов, и провел общее обсуждение статьи 12 Конвенции, касающейся правоспособности.
At its second session, held in October 2009, the Committee had finalized the reporting guidelines for States parties and had held a general discussion on article 12 of the Convention, which concerned legal capacity.

В Азии и в бассейне Тихого океана ЮНЕП приняла участие в шестой Конференции по окружающей среде и развитию на уровне министров, состоявшейся в октябре 2010 года в Астане.
In Asia and the Pacific, UNEP participated in the Sixth Ministerial Conference on Environment and Development, held in October 2010 in Astana.

На второй Токийской международной конференции по развитию Африки, состоявшейся в октябре 1998 года, было вновь подтверждено обязательство международного сообщества обеспечивать развитие в Африке и был придан импульс расширению сотрудничества между странами Азии и Африки.
The Second Tokyo International Conference on African Development, held in October 1998, renewed the commitment of the international community to African development and provided impetus for increased cooperation between Asia and Africa.

Согласно Албертсону, Кранстону и Фоксу( Albertson, Cranston, Fox 2009) гипотеза была сделана Албертсоном на специальной сессии Американского математического общества в Чикаго, состоявшейся в октябре 2007.
According to Albertson, Cranston& Fox(2009), the conjecture was made by Albertson at a special session of the American Mathematical Society in Chicago, held in October 2007.

На третьей Конференции министров" Окружающая среда для Европы", состоявшейся в октябре 1995 года в Софии, Болгария, были приняты представленные шестью центрально- и восточноевропейскими странами( Болгария, Венгрия, Польша, Румыния, Словакия и Словения)" Софийские инициативы.
At the third"Environment for Europe" Ministerial Conference, held in October 1995 in Sofia, Bulgaria, the"Sofia Initiatives" presented by six central and east European countries(Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) were adopted.

Рекомендация о проведении этого регионального совещания была высказана также Комитетом по уменьшению масштабов нищеты на основе экономического роста и социального развития на его третьей сессии, состоявшейся в октябре 1996 года.
This regional meeting was also recommended by the Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development at its third session, which was held in October 1996.

Комитет был также проинформирован о том, что совместная инициатива для стран западноафриканского побережья привлекла к себе большое внимание в ходе региональной конференции доноров для Западной Африки, состоявшейся в октябре 2013 года.
The Committee was further informed that the West Africa Coast Initiative received extensive attention at the high-level regional donor conference for West Africa held in October 2013.

Управление помогало Африканскому союзу разработать План действий по контролю над наркотиками( 20132017 годы), который был принят на сессии Конференции министров Африканского союза по контролю над наркотиками, состоявшейся в октябре 2012 года.
The Office assisted the African Union in developing its Plan of Action on Drug Control(2013-2017), adopted at the session of the African Union Conference of Ministers for Drug Control held in October 2012.

Г-н Чжун Чжин Хо( Республика Корея) говорит, что его делегация высоко оценивает итоги обсуждений и заключения пятьдесят девятой сессии Исполнительного комитета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН), состоявшейся в октябре 2008 года.
Mr. Jung Jin-ho(Republic of Korea) said that his delegation had highly valued the discussions and conclusions of the fifty-ninth session of the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), which had taken place in October 2008.

Выборы состоялись в октябре 1993 года.
Elections held in October 1993.

Всеобщие выборы состоялись в октябре 1994 года.
General elections held in October 1994.

Президентские и парламентские выборы состоялись в октябре 1994 года.
Presidential and parliamentary elections held in October 1994.

Выборы в законодательные органы состоялись в октябре 1994 года.
Legislative elections held in October 1994.

После всеобщих выборов, состоявшихся в октябре 2002 года, действие Конституции было возобновлено.
After the general election held in October 2002, the Constitution was restored.

Подготовлены к третьему Африканскому форуму по вопросам развития, состоявшемуся в октябре 2004 года.
Completed for the third African Development Forum, held in October 2004.