СОЦИАЛЬНЫХ ОСНОВ на Английском - Английский перевод

• social foundations
• social bases
• social pillars

Примеры использования Социальных основ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закладывание социальных основ для построения более открытых и жизнеспособных обществ.
Building social foundations for more inclusive and resilient societies.

Происшедшие инциденты свидетельствуют об уязвимости экономических и социальных основ бирманского общества.
The incidents reported demonstrate the vulnerability of the economic and social foundations of Myanmar's society.

Мы надеемся. что избранные лидеры сохранят свою приверженность делу укрепления политических, экономических и социальных основ страны.
We hope that the elected leaders will maintain their commitment to strengthening the political, economic and social foundations of the country.

Параллельно с разрушением под воздействием глобализации экономических и социальных основ наших островов происходит сокращение объема международной и двусторонней помощи.
As globalization erodes the economic and social bases of our islands, international and bilateral aid dwindles.

Основополагающий принцип настоящего политического заявления- это укрепление уз солидарности между членами семьи и содействие укреплению социальных основ нации.
The basic principle of this policy statement is that the links of solidarity between family members should be strengthened and the social foundations of the nation consolidated.

Нуклонный прогресс в деле укрепления экономических и социальных основ устойчивого развития важен еще и потому, что с его помощью можно укрепить природоохранную компоненту.
Sustained progress in strengthening the economic and social pillars is essential if the environmental pillar is also to be reinforced.

И наконец, его правительство выступает за такой тип развития, который не ведет к уничтожению или подрыву тех экологических, экономических или социальных основ, от которых зависит его страна.
In conclusion, his Government favoured development that did not destroy or undermine the ecological, economic or social foundations on which the country depended.

Эти кризисы подчеркнули важность понимания социальных основ развития и их укрепления, с тем чтобы обеспечить, чтобы народы, их культуры и общества учитывались в процессе развития.
Those crises have underscored the importance of understanding and strengthening the social underpinnings of development to ensure that peoples, their cultures and their societies are taken into account in the process of development.

Они согласились совместно действовать в общих рамках глобального компакта в интересах повышения ответственности корпораций и укрепления социальных основ глобализации на основе диалога и оперативной деятельности.
They agreed to work together within the common framework of the Global Compact to strengthen responsible corporate citizenship and the social pillars of globalization through dialogue and operational activities.

В вопросе уязвимости- как на национальном, так и на глобальном уровне- первостепенное значение в качестве социальных основ сотрудничества приобретают такие ценности, как культурность и порядочность, чувства сопереживания и солидарности.
In confronting the issue of vulnerability, whether at the national or the global level, the values of civility and decency, empathy and solidarity, acquire overwhelming importance as the social bases for cooperation.

На дальнейшее развитие правовых, организационных, экономических и социальных основ функционирования и развития системы общего среднего образования направлен Закон Республики Беларусь от 5 июля 2006 г.№ 141- З" Об общем среднем образовании.
Act No. 141-Z of 5 July 2006 on general secondary education is aimed at further enhancing the legal, organizational, economic and social basis for the functioning and development of the general secondary education system.

Основное внимание Япония уделяет развитию людских ресурсов, созданию правовых институтов и развитию экономических и социальных основ( инфраструктуры) как важных элементов, поддерживающих усилия развивающихся стран в области самопомощи.
Japan emphasizes human resource development, establishment of legal institutions and development of economic and social foundations(infrastructure) as important elements that support the self-help efforts of developing countries.

Также в первом полугодии текущего года с целью создания правовых и социальных основ для регистрации самозанятых, разработан Законопроект по вопросам формализации занятости населения, предусматривающий создание нового правового режима- Единого совокупного платежа.
Also in the first half of this year, with the goal of creating legal and social bases for registering self-employed people, a draft law on the formalization of employment has been drafted, providing for the creation of a new legal regime- the Single Total Payment.

Это заседание, собравшее в зале Совета значительную часть ведущих специалистов мира по вопросам развития, прояснило важные вопросы, касающиеся возможных путей обеспечения более эффективного взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в деле укрепления политических и социальных основ мировой экономики.
The meeting, which concentrated in the Council Chamber much of the world's expertise on development, provided important insights on how the United Nations and the Bretton Woods institutions can work together more effectively in strengthening political and social foundations of the world economy.

Многие участники поддержали заявления Тувалу и Индонезии, в которых говорилось о том, что при определении социальных основ устойчивого развития следует в большей степени учитывать аспект духовного развития человека и включать этические и культурные ценности в пропаганду устойчивого развития.
Many supported statements by Tuvalu and Indonesia that the social pillar of sustainable development should take fuller account of the human spiritual dimension and incorporate ethics and cultural values into sustainable development education.

Как указано выше, при предоставлении ОПР, включая помощь на цели здравоохранения, Япония считает сотрудничество в целях развития людских ресурсов, создания правовых институтов и развития экономических и социальных основ жизненно важными для поддержки усилий развивающихся стран в области самопомощи, поскольку элементы составляют основу государственного строительства.
As just discussed, in providing ODA, including assistance for health, Japan considers cooperation for human resource development, establishment of legal institutions and development of economic and social foundations as vital to the self-help efforts of developing countries, as they form the basis of nation-building.

Укрепление законодательных, правовых, институциональных и социальных основ в целях выполнения положений Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международного пакта о гражданских и политических правах и конвенций№ 100 и 111;
Strengthen the legal, juridical, institutional and social framework, facilitating the application of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Labour Organization Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100) and Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958(No. 111);

В период 2002- 2007 годов происходили изменения по усовершенствованию законодательства в сфере образования для создания правовых, организационных, экономических и социальных основ функционирования и развития системы образования в Республике Беларусь, необходимых условий для становления и развития личности, реализации права каждого на получение образования.
In 2002-2007, changes were introduced to improve the legislation in the field of education, so as to create the legal, institutional, economic and social foundations needed for the functioning and development of the education system in the Republic of Belarus, establish the conditions needed for the formation and development of the individual and give effect to the right of everyone to education.

Учитывая растущее значение социальных основ в достижении согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и в достижении устойчивого развития, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть нижеследующие рекомендации по повышению эффективности осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
In view of the increasing importance of the social pillar in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the achievement of sustainable development, the General Assembly may wish to consider the following recommendations to enhance implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly.

Учитывая факт отсутствия результатов реализации Найробийской программы действий 1977 года, остроту этой экологической проблемы и ее последствий для экономики и социальных основ африканских стран, согласованная, надежная и наступательная стратегия, направленная на борьбу с опустыниванием и засухой, могла бы рассматриваться в качестве старта в процессе решения проблемы, которая и по своим масштабам и по своим последствиям носит негативный характер глобального уровня.
Given the lack of results from the Nairobi Programme of Action of 1977, the acuteness of this ecological problem and its repercussions on Africa's economy and social foundations have been such that only a concerted, solid and active strategy against desertification and drought could be seen as a beginning in solving a problem that, through both its extent and its effects, affects the entire planet.

Залогом успеха является широкая социальная основа борьбы с торговлей людьми.
A broad social basis to fight human trafficking was the secret to success.

Чичерин выявил социальные основы, условия возникновения политических партий, типы политических партий.
Chicherin has revealed social bases, conditions of occurrence of political parties, types of political parties.

Интегрированный подход, принятый Тунисом, гарантирует взаимодополняемость между экономическими и социальными основами развития.
The integrated approach adopted by Tunisia guaranteed complementarity between the economic and social pillars of development.

Несмотря на это, многое еще предстоит сделать для укрепления политической, экономической и социальной основ долгосрочной стабильности страны и содействия дальнейшему упрочению мира.
In spite of this, more needs to be done to strengthen the political, economic and social foundations for the country's long-term stability and facilitate further peace consolidation.

В связи с этим необходимо создавать новую социальную основу с социальными правами в качестве нормативного горизонта, где ограничивающими факторами будут сохраняющееся неравенство и бюджетные ограничения.
In this context, a new social framework must be formed with social rights as the normative horizon and existing inequalities and budgetary restrictions as the limiting factors.

Если социальные основы общества не развивалась, тогда не будет тех, кто занимается другой локальной деятельностью.
If the social foundations of a society are not evolved, then neither will be those other loci of activity.

Укрепление законодательной и социальной основы для защиты индивидуальных и гражданских прав женщин и девушек;
Strengthening the legislative and social framework for the advancement of women's and girls' individual and civil rights;

Закон" О трудовой миграции" от 28 октября 1999 года устанавливает правовые, экономические и социальные основы процессов трудовой миграции в Азербайджанской Республике, регулирует отношения, возникающие в области трудовой миграции.
The Labour Migration Act of 28 October 1999 establishes the legal, economic and social basis for labour migration in Azerbaijan and regulates relations arising in the field of labour migration.

Вместе с тем социальные основы, подкрепляющие существование института многоженства, постепенно, хотя и медленно, разрушаются.
However, the social foundations for the existence of polygamy are gradually being eroded, albeit slowly.

Указанный Закон определяет правовую, экономическую и социальную основы обеспечения безопасности опасных промышленных объектов и направлен на предотвращение аварий на них.
The given Law defines legal, economic and social bases of maintenance of safe operation of dangerous industrial objects and is directed to the prevention of failures on dangerous industrial objects.