СОЦИАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• social policies
• social strategies

Примеры использования Социальных стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка социальных стратегий и программ.
Evaluation of social policies and programmes.

Другая проблема связана с комплексным характером социальных стратегий.
Another problem is related to the integrated nature of social strategies.

Расширения практики осуществления социальных стратегий и программ;
The growing recourse to the implementation of social strategies and programmes;

Сокращение масштабов нищеты по ресурсам на основе надлежащих макроэкономических и социальных стратегий.
Reduction in levels of resource poverty addressed by appropriate macro-economic and social policies.

Осуществление экономических и социальных стратегий, включающих достойную работу для всех, кто может трудиться;
Implementation of economic and social strategies that will include dignified employment available to all who can work.

Оказание государствам- членам помощи в разработке комплексных социальных стратегий и программ;
Assisting member States in formulating integrated social policies and programmes;

Разработка и осуществление социальных стратегий и программ( курс повышения квалификации), Вашингтон, округ Колумбия, июнь 2003 года.
Design and management of Social Policies and Programmes,(post-academic) Washington DC, June 2003.

Примирение этих двух позиций будет важным условием интеграции экономических и социальных стратегий.
Reconciling those two positions will be an essential ingredient for integrating economic and social policies.

С учетом этого власти Сенегала приняли ряд экономических и социальных стратегий, направленных на удовлетворение потребностей женщин.
Senegal had therefore adopted a number of economic and social strategies to respond to women's needs.

В результате этого не удалось максимально увеличить позитивное воздействие конкретных программ снижения остроты проблемы нищеты и других социальных стратегий.
As a result, the positive impacts of specific poverty alleviation programmes and other social policies has not been maximized.

Практический опыт показывает, что увеличение объема ресурсов, предназначающихся на цели социальных стратегий, приводит к сокращению масштабов нищеты.
Evidence shows that increases in resources available for social policies reduce the extent of poverty.

Реализация социальных стратегий, призванных обеспечить увязку между целями в социальной области и существующими или предлагаемыми стратегиями в области<< зеленой экономики.
Social policies to reconcile social goals with existing or proposed green economy policies..

К долгосрочным показателям институционализации политических, экономических и социальных стратегий, ориентированных на развитие рынка, могут относиться.
Long-term indicators of the institutionalization of market-oriented political, economic and social policies can include.

При этом разумное управление ограниченными финансовыми ресурсами обусловливает необходимость повышения качества и эффективности социальных стратегий.
Conversely, prudent management of scarce fiscal resources imposes the need to improve the quality and increase the efficacy of social policies.

В рамках социальных стратегий смягчения последствий нищеты и оказания поддержки бедным семьям важную роль играет система социальной защиты.
In the framework of social policies for mitigation of poverty and support to poor families, social protection system plays an important role.

В Панаме было проведено обследование состояния питания общин коренных народов, результаты которого будут использоваться для внедрения недискриминационных социальных стратегий.
In Panama, a nutrition study in indigenous communities has been undertaken and will be used to promote inclusive social policies.

Правительство приветствовало содействие ЮНИСЕФ в разработке многих социальных стратегий, связанных с защитой детей, ювенальной юстицией и всеохватным образованием.
The Government welcomed UNICEF assistance in drafting many of the social policies linked to child protection, juvenile justice and inclusive education.

Обеспечить социальный диалог при помощи эффективной представленности организации трудящихся и работодателей в процессе разработки социальных стратегий.
Ensure social dialogue through effective representation of workers' and employers' organizations in the development of social policies.

Включение социальных стратегий в поддерживаемые МВФ программы зависит от сотрудничества со Всемирным банком и другими учреждениями, такими, как МОТ, ПРООН и ВОЗ.
The incorporation of social policies into IMF-supported programmes relies on collaboration with the World Bank and other institutions, such as the ILO, UNDP and WHO.

Эксперты полагают, что в большинстве случаев городские власти не готовы взять на себя инициативу по планированию и применению социальных стратегий в новых условиях.
Experts suppose that in most cases city authorities are not prepared to take the lead in planning and implementing social strategies in the new environment.

Интеграция экономических и социальных стратегий является одним из необходимых предварительных условий повышения последовательности и эффективности усилий по учету проблем старения.
Integrating economic and social policies is a necessary precondition for enhancing consistency and improving the effectiveness of mainstreaming efforts.

Укрепление потенциала правительств по разработке надлежащих социальных стратегий для поощрения социальной интеграции, усиления социальной защиты и создания рабочих мест.
Enhanced capacity of governments to develop appropriate social policies to promote social integration, increase social protection and generate employment.

Стимулирование социальных стратегий борьбы с изоляцией с надлежащим учетом гендерной проблематики и социального неравенства, обусловленного расовой дискриминацией;
Stimulating social policies to fight exclusion, with due consideration to gender perspective and social inequalities derived from racial discrimination;

Страдая от маргинализации своих прав, инвалиды находятся на нижней ступени лестницы приоритетов и не включены в рамки всеобъемлющих и эффективных планов социальных стратегий.
Suffering from marginalization of their rights, the disabled are at the bottom of the ladder of priorities and not included within a framework of comprehensive and effective social strategy plans.

Третий вопрос касается учета социальных стратегий, особенно планов в области образования, в более широкий контекст национальных планов развития и стратегий по сокращению масштабов нищеты.
The third issue was the integration of social policies, particularly education plans, into wider, national development plans and poverty-reduction strategies.

Эффективный сбор данных, научные исследования и анализ политики содействовали расширению возможностей правительств по разработке, осуществлению и оценке социальных стратегий и программ.
Effective data collection, research and policy analysis contributed to the strengthening of Governments' capacities to formulate, implement and evaluate social policies and programmes.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что одних лишь административных мер, социальных стратегий и программ недостаточно для адекватного недопущения того, чтобы дети становились жертвами этих преступлений.
The Committee is however concerned that the administrative measures, social policies and programmes are insufficient to adequately prevent children from becoming victims of these offences.

СЕЛАК обеспокоено быстрыми темпами старения населения в развивающихся странах и активно поощряет вовлечение пожилых людей в жизнь общества путем реализации социальных стратегий с более широким охватом.
CELAC was concerned about the rapid ageing of the population in the developing world and actively promoted the inclusion of older persons in society through expanded social strategies.

Она также поддерживает рекомендации, касающиеся согласования целей и задач социальных стратегий и рационализации национального и международного сотрудничества в контексте программ развития.
It also supported the recommendations relating to the harmonization of the goals and objectives of social policies and the rationalization of national and international cooperation for development programmes.

Использовать оценку воздействия с целью приумножения пользы для здоровья мер по смягчению последствий изменения климата и максимизации положительных эффектов здравоохранительных и социальных стратегий по борьбе с изменением климата.
Use impact assessments to enhance the health benefits of actions to mitigate climate change and maximize the positive effects of health and social policies on climate change.