СПЕЦИАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО АКТА на Английском - Английский перевод

• of a special legislative act
• no special legislative act
• specific legislation

Примеры использования Специального законодательного акта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Грузии не имеется специального законодательного акта, касающегося борьбы против терроризма.
There is no special legislative act in Georgia which concerns fight against terrorism.

Специального законодательного акта по защите детей, пострадавших в период вооруженных конфликтов, в Грузии не принято.
No special legislative act has been adopted in Georgia with a view to the protection of children affected by armed conflicts.

Министерство также сообщило о том, что в штате нет специального законодательного акта, который регулировал бы этот вопрос на уровне штата.
The Ministry also communicated that there was no specific legislation governing the issue at the State level.

Специального законодательного акта, обеспечивающего принцип равноправия мужчин и женщин, в законодательстве Казахстана нет.
There is no special legislative act embodying the principle of the equal rights of men and women in the legislation of Kazakhstan.

Создание в соответствии с положениями специального законодательного акта независимого органа для модернизации и усовершенствования законодательства;
The establishment, under the terms of a special legislative act, of an independent body to modernize and update legislation;

Комитет выражает озабоченность в связи с предусмотренным в Уголовном кодексе легким наказанием за преступления насилия в отношении женщин и в связи с тем, что никакого специального законодательного акта для борьбы с бытовым насилием принято не было.
The Committee expresses concern at the light penalties for crimes of violence against women under the Penal Code and that no specific legislation has been enacted to combat domestic violence.

В случае противоречия между нормой общего законодательного акта и нормой специального законодательного акта, имеющих равную юридическую силу, применяется норма специального законодательного акта.
In the event of contradictions between norms of a general and a special legislative acts having equal legal effect, the norm of the special legislative act shall prevail.

Из этих положений становится очевидным, что конвенция не вступает в силу непосредственно после ее подписания или ратификации, поскольку она должна быть включена в законодательство Иордании при помощи специального законодательного акта.
It is evident from those provisions that a convention does not enter into force immediately after its signature or ratification, since it must be incorporated in Jordanian law through a special legislative act.

Была ли данная организация создана на основании специального законодательного акта, с тем чтобы она осуществляла деятельность по выполнению государственной задачи, закрепленной в правовых документах, и применяется ли публичное право, применимое к правительственным контрактам, в отношении договоров о закупках, заключаемых этой организацией.
Whether the entity has been created by special legislative action in order to perform activities in the furtherance of a legally-mandated public purpose, and whether the public law applicable to government contracts applies to procurement contracts entered into by the entity.

Принимая к сведению усилия государства- участника по борьбе с насилием в семье, в том числе Национальную программу по обеспечению равных возможностей и План действий по борьбе с насилием в отношении детей, Комитет в то же время отмечает факт отсутствия в правовой системе специального законодательного акта о насилии в семье статьи 3 и 7.
While noting the efforts made by the State party to combat domestic violence, including the National Equal Opportunities Programme and the Action Plan on Violence against Children, the Committee notes that there is no special legislation relating to domestic violence within the legal system arts. 3 and 7.

Правопорядка в стране способствовали бы принятие и реализация специального законодательного акта, четко регламентирующего порядок доведения принятых нормативно- правовых актов до исполнителей, и, что особенно важно, широкое информирование населения о целях и содержании принимаемых законов.
The adoption and implementation of a special legislative act, which clearly regulates the procedure of communicating the adopted normative and legal acts to executors, and what is especially important, ensures the broad awareness of population about the objectives and content of the passed laws, would promote observance of law and order in the country.

Создание в соответствии с положениями специального законодательного акта и без ущерба для независимости и юрисдикции обычных судов независимого административного трибунала для осуществления надзора и контроля за деятельностью административных отделов, поведения их сотрудников и представления докладов Национальному собранию и Совету министров согласно положениям Конституции и действующих законов и постановлений;
The establishment, under the terms of a special legislative act, of an independent administrative tribunal to inspect and control administrative departments, monitor the conduct of their personnel and submit reports to the National Assembly and the Council of Ministers, in accordance with the provisions of the Constitution and the laws and regulations in force, without prejudice to the independence and jurisdiction of the courts of law;

Специальные законодательные акты для защиты жертв насилия в семье действуют с 1986 года.
Specific legislation has been in place to protect victims of domestic violence since 1986.

Процедурные правила, применяемые в Нигерии, не основываются ни на каком специальном законодательном акте.
Nigeria's procedural rules are not covered by any specific legislation.

Такие запреты закреплены в уголовных кодексах, конституциях, министерских распоряжениях и прочих специальных законодательных актах.
Such prohibitions are contained in penal codes, constitutions, ministerial decrees and other specialized legislation.

Было отмечено, что в ряде правовых систем имеются специальные законодательные акты о защите потребителей.
It was stated that a number of jurisdictions had special legislation on consumer protection.

Государственная таможенная служба, деятельность которых определяется специальными законодательными актами.
National Bank and the State Customs Service, the activities of which are determined by the special legal acts.

Деятельность народных собраний и народных комитетов регулируется специальным законодательным актом.
The people's congresses and the people's committees are governed by a special legislative enactment.

Таким образом, специальные законодательные акты, регулирующие арбитраж в России не содержат ограничения арбитрабильности корпоративных споров.
Thus, the specific legislation governing arbitration in Russia does not contain restrictions on the arbitrability of corporate disputes.

Следует принять специальный законодательный акт, сводящий воедино все нормы регулирования и требования к регистрации соглашений;
A special legislative act should be adopted for the registration of all agreements and regulations in one procedure;

В 1997 году был принят Закон о коренных народах( ЗКН), который является единственным специальным законодательным актом, признающим права коренных народов в Азии.
In 1997, the Indigenous Peoples' Rights Act(IPRA) was adopted, which was the only specific legislation recognizing indigenous peoples' rights in Asia.

Конституция является законодательным актом, обладающим высшей юридической силой, поэтому исполнение специальных законодательных актов, в том числе Закона" О чрезвычайном положении", должно осуществляться с соблюдением конституционных норм.
The Constitution is a legislative act having supreme legal force. Therefore, the use of special legislative acts, including the law on emergencies, must be in accordance with constitutional norms.

( 3) Специальный законодательный акт содержит нормы права, применяемые исключительно к некоторым видам общественных отношений или категориям субъектов, строго определенным путем отступления от общего правила.
(3) A special legislative act shall contain norms of law applicable solely to some types of social relations or categories of subjects by a strictly defined procedure of deviation from the general rule.

Некоторые экономические, социальные и культурные права защищены Конституцией Норвегии и другими специальными законодательными актами.
Certain economic, social and cultural rights are also protected under the Norwegian Constitution and other specific legislation.

В других государствах действует более общий закон о защите детей или принят специальный законодательный акт.
Other States have implemented a more general law for the protection of the child or adopted specific legislation.

Однако в связи с тем, что в Катаре неизвестны акты расовой дискриминации, до настоящего времени не было необходимости в принятии специальных законодательных актов в этом отношении.
However, since acts of racial discrimination were unknown in Qatar, there had not been a need to adopt specific legislation in that regard.

Кроме того, государство приняло специальные законодательные акты для улучшения защиты прав женщин на территории Боливии.
The State has adopted special legislation to enhance the protection of women's rights in Bolivia.

Наряду с этим имеются специальные законодательные акты, регулирующие правоотношения в отдельных областях культурной, научной и образовательной деятельности.
In addition, special legislation governs legal relationships in specific areas of cultural, scientific and educational activity.

В целях всестороннего содействия своему сотрудничеству с МТБЮ Хорватия приняла специальный Законодательный акт о сотрудничестве с МТБЮ, устранив тем самым из своего национального законодательства любые возможные препятствия такому сотрудничеству.
In order to fully facilitate its cooperation with ICTY, Croatia adopted a special Constitutional Act on cooperation with ICTY, thus eliminating from its domestic legislation any eventual impediments to such cooperation.

Хотя специальных законодательных актов по вопросам охраны труда и техники безопасности не принималось, соответствующие положения имеются в ряде других законов, включая.
Although there is no specific legislative enactment concerning occupational health and safety, relevant provisions in this regard are found in a number of other laws, including.