СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• special economic problems

Примеры использования Специальные экономические проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные экономические проблемы, о которых говорится в статье 50 Устава.
Special economic problems of the nature described in Article 50 of the Charter.

Сомали, положение, заявления, 680 специальные экономические проблемы, заявления, 630.
Somalia situation, statements, 534 special economic problems, statements, 510.

Признавая, что введение санкций на основании главы VII Устава порождает специальные экономические проблемы в третьих государствах.
Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII has been causing special economic problems in third States.

Следует добавить, что Комитет стремился учитывать специальные экономические проблемы пострадавших государств при рассмотрении их конкретных просьб.
It should be added that the Committee sought to take into account the special economic problems of the affected countries, when considering their specific requests.

Специальные экономические проблемы, стоящие перед Украиной в результате разрыва ее экономических отношений с Союзной Республикой Югославией, были признаны Советом Безопасности резолюция 843 1993.
The special economic problems confronting Ukraine as a result of the severance of her economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia have been recognized by the Security Council resolution 843 1993.

Признавая, что введение санкций на основании главы VII Устава порождает специальные экономические проблемы в третьих государствах и что необходимо активизировать усилия по разрешению этих проблем..
Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII has been causing special economic problems in third States and that it is necessary to intensify efforts to address those problems..

Ссылаясь на право государств, согласно статье 50 Устава, консультироваться с Советом Безопасности, когда перед ними встанут специальные экономические проблемы, возникшие из проведения превентивных или принудительных мер.
Recalling the right of States, under Article 50 of the Charter, to consult the Security Council where they find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures.

Статья 50 Устава предусматривает право государств, перед которыми встанут специальные экономические проблемы, консультироваться с Советом Безопасности на предмет разрешения таких проблем..
Article 50 of the Charter envisaged the right of(Mr. Motsyk, Ukraine) States confronted with special economic problems to consult the Security Council with regard to a solution of those problems..

Напоминая о праве государств, на основании статьи 50 Устава, консультироваться с Советом Безопасности в тех случаях, когда перед ними встают специальные экономические проблемы, возникшие из проведения превентивных или принудительных мер.
Recalling the right of States, under Article 50 of the Charter, to consult the Security Council where they find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures.

Признавая, что введение санкций на основании главы VII Устава порождает специальные экономические проблемы в третьих государствах и что необходимо принимать практические шаги в целях эффективного разрешения этих проблем..
Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII has been causing special economic problems in third States and that it is necessary to take practical steps to address those problems effectively.

Было высказано мнение о том, что в соответствии со статьей 50 Устава Совет Безопасности обязан найти способ решить специальные экономические проблемы третьих государств, которые провели консультации с Советом по этому вопросу.
The view was expressed that, under Article 50 of the Charter, the Security Council had an obligation to find a solution to the special economic problems of third States which had consulted the Council in this respect.

Ссылаясь на право третьих государств, перед которыми встают специальные экономические проблемы такого характера, консультироваться с Советом Безопасности на предмет разрешения таких проблем в соответствии со статьей 50 Устава.
Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution to those problems, in accordance with Article 50 of the Charter.

В то же время в продолжавшейся деятельности соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций по-прежнему учитывались специальные экономические проблемы пострадавших стран и долгосрочные последствия кризиса в районе Персидского залива для их экономики.
At the same time, the ongoing activities of the relevant entities of the United Nations system continued to take into account the special economic problems of the affected countries and the long-term effects of the Persian Gulf crisis on their economies.

Она также просила Генерального секретаря продолжать запрашивать у государств, региональных организаций и заинтересованных органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций информацию о мерах, принимаемых с целью облегчить специальные экономические проблемы этих государств.
It also requested the Secretary-General to continue to seek information from States, regional organizations and the concerned organs and agencies of the United Nations system on action taken to alleviate the special economic problems of those States.

Признавая также важность того, чтобы в международных механизмах сотрудничества и оказания экономической и финансовой помощи учитывались специальные экономические проблемы государств, вытекающие из осуществления санкций, введенных на основании главы VII Устава.
Recognizing also the importance of taking into account in international mechanisms of cooperation and of economic and financial assistance special economic problems of States arising from the implementation of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.

Его делегация отмечает, что международные финансовые учреждения, другие международные организации и страны- доноры откликнулись на обращенную к ним просьбу Генерального секретаря принять во внимание специальные экономические проблемы, возникающие в результате применения санкций.
His delegation noted the response of the international financial institutions, other international organizations and donor countries to the Secretary-General's request to them to take into consideration the special economic problems arising from the implementation of sanctions.

Было отмечено, что статья 50 Устава лишь предусматривает, что государства, перед которыми встанут специальные экономические проблемы, являющиеся результатом введения санкций Советом Безопасности, должны" консультироваться с Советом Безопасности на предмет разрешения таких проблем..
Article 50 of the Charter, it was noted, only provided that States with special economic problems resulting from the imposition of sanctions by the Security Council should"consult the Security Council with regard to a solution of those problems..

В своей резолюции 757( 1992) Совет Безопасности напомнил о праве государств, на основании статьи 50 Устава, консультироваться с Советом Безопасности в тех случаях, когда перед ними встают специальные экономические проблемы, возникшие из проведения превентивных или принудительных мер.
In its resolution 757(1992), the Security Council recalled the right of States, under Article 50 of the Charter, to consult the Security Council where they find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures.

Новой обсуждаемой темой являлась реакция системы Организации Объединенных Наций, согласно статье 50 Устава, на специальные экономические проблемы восьми стран, пострадавших в результате санкций, введенных против Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
The new case in point was the response of the United Nations system, under Article 50 of the Charter, to the special economic problems of eight countries adversely affected by the sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Уделять особое внимание любым сообщениям, поступающим в соответствии со статьей 50 Устава Организации Объединенных Наций, от любого соседнего или другого государства, перед которым могут встать специальные экономические проблемы, возникшие из проведения мер, предусмотренных в пунктах 3- 7 выше;
To give special attention to any communications in accordance with Article 50 of the Charter from any neighbouring or other State with special economic problems that might arise from the carrying out of the measures imposed by paragraphs 3 to 7 above;

Я имею в виду статью 44 Устава, в которой говорится о консультациях с государствами- членами, и статью 50, в которой говорится, что, если перед государством встанут специальные экономические проблемы, возникшие в результате проведения мер, принятых Советом в соответствии с главой VII Устава, с этим государством будут проведены консультации.
I have referred to Article 44 of the Charter, which advocates consultations with Member States, and to Article 50, which says that if a State finds itself confronted with special economic problems arising from the carrying out of measures adopted by the Council under Chapter VII, that State shall be consulted.

По мнению ряда государств- членов, положения статьи 50 определяют необходимость возложения на Совет Безопасности главной ответственности за разработку надлежащих мер, посредством которых можно было бы решить специальные экономические проблемы и оградить интересы государств, которые сталкиваются с этими трудностями.
Some Member States have expressed the view that Article 50 argues for the assignment to the Security Council of the central responsibility for devising suitable measures that can address the special economic problems and insulate the States affected by these difficulties.

Необходимо строго соблюдать статью 50 Устава, в которой предусматривается, что любое государство, перед которым встанут специальные экономические проблемы, возникшие из проведения превентивных или принудительных мер против какого-либо государства, имеет право консультироваться с Советом Безопасности на предмет разрешения таких проблем..
There was a need for strict compliance with Article 50 of the Charter, which provided that a State confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures against another State had the right to consult the Security Council with regard to a solution.

Высоко оценивая усилия международных финансовых учреждений и тех государств, которые откликнулись на призыв Генерального секретаря и учли специальные экономические проблемы, возникающие в связи с осуществлением санкций, в их программах помощи пострадавшим государствам.
Commending the efforts of the international financial institutions and those States which responded to the appeal of the Secretary-General by taking into consideration the special economic problems arising from the implementation of the sanctions in their support programmes to the affected States.

В преамбулу своей резолюции 757( 1992) Совет Безопасности включил шестнадцатый пункт, в котором напомнил о праве государств, на основании статьи 50 Устава, консультироваться с Советом Безопасности в тех случаях, когда перед ними встают специальные экономические проблемы, возникшие из проведения превентивных или принудительных мер.
In its resolution 757(1992), the Security Council included the sixteenth preambular paragraph recalling the right of States, under Article 50 of the Charter, to consult the Security Council where they find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures.

Хотя в статье 50 предусмотрено, что государства, перед которыми встают специальные экономические проблемы, возникшие из принятия Советом Безопасности превентивных или принудительных мер против других государств, имеют право консультироваться с Советом на предмет разрешения таких проблем, это право не должно сводиться к праву на получение помощи.
While Article 50 provided that States confronted with special economic problems arising from preventive or enforcement measures taken against other States by the Security Council had the right to consult the Council with regard to a solution of those problems, that right did not amount to a right to obtain relief.

Г-н ЧИМИМБА( Малави) напоминает, что, как предусмотрели авторы Устава Организации Объединенных Наций, если Советом Безопасности принимаются превентивные или принудительные меры против какого-либо государства, он должен принять меры для оказания помощи всякому другому государству, независимо от того, состоит ли оно членом Организации, перед которым встанут специальные экономические проблемы.
Mr. CHIMIMBA(Malawi) recalled that the framers of the Charter of the United Nations had intended that third States confronted with special economic problems as a result of preventive or enforcement measures against another State should be assisted by the Security Council, regardless of whether they were Members of the United Nations.

Если Советом Безопасности принимаются превентивные или принудительные меры против какого-либо государства, всякое другое государство, независимо от того, состоит ли оно Членом Организации, перед которым встанут специальные экономические проблемы, возникшие из проведения вышеупомянутых мер, имеет право консультироваться с Советом Безопасности на предмет разрешения таких проблем..
If preventive or enforcement measures against any state are taken by the Security Council, any other state, whether a Member of the United Nations or not, which finds itself confronted with special economic problems arising from the carrying out of those measures shall have the right to consult the Security Council with regard to a solution of those problems..

Что во втором пункте преамбулы Генеральная Ассамблея напоминает о праве третьих государств, перед которыми встают специальные экономические проблемы вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, принятых Советом Безопасности против других государств, консультироваться с Советом на предмет разрешения таких проблем в соответствии со статьей 50 Устава.
In the second preambular paragraph, the General Assembly recalled the right of third States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States to consult the Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter.

Кроме того, в пункте 9f той же резолюции Совет постановил поручить Комитету, учреждаемому в соответствии с этим пунктом, задачу уделять особое внимание любым сообщениям, поступающим в соответствии со статьей 50 Устава, от любого соседнего или другого государства, перед которым могут встать специальные экономические проблемы, возникшие из проведения мер, предусмотренных в этой резолюции.
Furthermore, in paragraph 9(f) of the same resolution, the Council decided to entrust the Committee established by that provision with the task of giving special attention to any communications in accordance with Article 50 of the Charter from any neighbouring or other State with special economic problems that might arise from the carrying out of the measures set out in the resolution.