СПЕЦИАЛЬНЫМ МЕРАМ на Английском - Английский перевод

• special measures
• special arrangements
• specific measures
• ad hoc measures

Примеры использования Специальным мерам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уделение особого внимания специальным мерам;
Place focus on special action areas.

Различия могут делаться применительно к специальным мерам( обычно известным как позитивные действия), как это предусматривается пунктом 4 статьи 1 МКЛРД.
Distinctions could be made relating to special measures(popularly known as affirmative action) as enshrined in article 1, paragraph 4, of ICERD.

Общая рекомендация по специальным мерам.
General recommendation on special measures.

Г-н ДИАКОНУ выступает за принятие общей рекомендации по специальным мерам.
Mr. DIACONU supported the adoption of a general recommendation on special measures.

Призыв к позитивным или специальным мерам.
The call for positive or special measures.

Касаясь статьи 4 Конвенции, посвященной временным специальным мерам, она отмечает, что конституция Эфиопии гарантирует равенство мужчин и женщин.
With respect to article 4 of the Convention, on temporary special measures, she noted that the Ethiopian Constitution guaranteed equality between men and women.

Количество выявленных нарушений нормативных требований, относящихся к усиленным или специальным мерам применительно к приведенному выше списку.
Number of regulatory breaches detected for enhanced or specific measures related to the above list.

В Конвенции№ 111 особое внимание уделяется специальным мерам, предусмотренным другими конвенциями МОТ в том числе по вопросам коренных и ведущих племенной образ жизни народов.
Convention No. 111 specifically refers to special measures provided for under other ILO conventions including those concerning indigenous and tribal peoples.

Экономия по статье« Оснащение жилых помещений» получена в результате строгого следования специальным мерам в связи с финансовым кризисом.
The savings under accommodation equipment resulted from the strict implementation of the special measures related to the financial crisis.

Комитет вскоре опубликует общие замечания по временным и специальным мерам, пояснив более подробно свои ожидания в этой связи.
The Committee would soon be publishing a general recommendation on temporary and special measures, explaining its expectations in that regard in great detail.

В процессе разработки и осуществления таких проектов особое значение придается максимальному расширению возможностей бенефициаров, в том числе специальным мерам преодоления гендерных предрассудков.
The projects are designed and implemented with full empowerment of the beneficiaries, including special measures to overcome gender bias.

Он, в частности, посвящен специальным мерам и рекомендациям по содействию включению женщин в такие области, как государственная служба, политика и т. д., и их продвижению в них.
It specifically addresses and makes recommendations for special measures to facilitate women's entry and progress into such fields as Government service, politics etc.

Роль Комитета должна состоять в обеспечении руководства и внесении уточнений, и ему следует подготовить четкий, краткий текст по специальным мерам, который бы не оставлял никаких сомнений относительно его позиции.
The Committee's role should be to provide guidance and clarity and it should draft a clear, brief text on special measures that would leave no doubt about its position.

Г-н ЛАХИРИ выражает признательность за документ по специальным мерам, представленный г-ном Торнберри, в подготовке которого, насколько он понимает, принимал участие и г-н Сисилианос.
Mr. LAHIRI expressed appreciation for the paper on special measures submitted by Mr. Thornberry, which he understood had also benefited from input by Mr. Sicilianos.

К специальным мерам защиты свидетелей относятся, например, переселение, смена личности, выплата пособия на проживание, помощь в трудоустройстве, получение образования и прохождение подготовки.
Samples of witness protection special measures are relocation, change of identities, provision of living allowance, assistance in occupation, education and training.

На национальном уровне некоторые страны прибегли к специальным мерам с целью непосредственного воздействия на потоки капитала, с тем чтобы сдержать наплыв инвестиций или смягчить их влияние на экономику.
At the national level, some countries have had recourse to specific measures designed to influence capital flows directly so as to reduce inward surges, or mitigate their effect.

Экономия по статье« Конторская мебель и оборудование» является результатом строго следования специальным мерам в связи с финансовым кризисом, что привело к ограничению закупки этих товаров.
Savings under office furniture and equipment resulted from the strict implementation of the special measures related to the financial crisis, which restricted purchases for these items.

Комитет дал высокую оценку временным специальным мерам Управления по политике в отношении женщин, направленным на повышение осведомленности общественности и проведение мероприятий по увеличению представительства женщин в парламенте.
The Committee applauded the temporary special efforts of the Office for Women's Policies to raise public awareness and to introduce measures to increase women's representation in Parliament.

Фонд международного развития Организации стран- экспортеров нефти оказал поддержку многочисленным проектам, в том числе специальным мерам по повышению благосостояния семей за счет займов и субсидий.
The Fund for International Development of the Organization of Petroleum Exporting Countries supported numerous projects, including special measures to promote family welfare, through loans and grants.

Одновременно Департамент должен уделять должное внимание специальным мерам по обеспечению гендерного равенства, а также набору кандидатов, уже находящихся на службе в Организации Объединенных Наций.
In conjunction with these requirements, the Department must pay due regard to the special measures for achieving gender equality, as well as the recruitment of candidates who are already in the service of the United Nations.

Уделять особое внимание положению девочек, относящихся к группам меньшинств и коренным народам, а также специальным мерам, которые необходимы для обеспечения их равного доступа ко всем уровням образования.
Pay special attention to the situation of girls belonging to minority groups and indigenous peoples, and to the specific measures necessary to ensure their equal access to all levels of education.

В это число входит значительное количество жителей района, фамилии которых не фигурируют в списке избирателей, но которые смогли участвовать в голосовании благодаря специальным мерам, принятым Временным администратором в день выборов.
This included a significant number of residents of the region whose names did not appear on the list of voters but who were able to cast their votes owing to the special measures adopted by the Transitional Administrator on election day.

Он также обеспокоен тем, что не была утверждена политическая инициатива по временным специальным мерам, представленная в 2009 году на рассмотрение парламента, и что неоднократно отвергались инициативы по выделению мест для женщин в парламенте.
It is further concerned that the policy initiative submitted to Parliament in 2009 on temporary special measures was not approved and that the initiatives to allocate seats for women in Parliament have been repeatedly rejected.

Специальным мерам по сохранению качества окружающей среды в целях недопущения нанесения невосполнимого ущерба видам животных и растений и защиты ценных с экологической точки зрения зон в тех случаях, когда эти ценности нельзя должным образом сохранить за счет интернализации расходов;
Special measures to maintain environmental integrity, to avoid irreversible harm to plant and animal species and to protect valued areas, where these values cannot be adequately captured by cost internalization;

Генеральному секретарю следует использовать замечания Комиссии и опыт Целевой группы по закупочной деятельности для обеспечения того, чтобы Организация располагала внутренними возможностями для решения таких вопросов без необходимости прибегать к специальным мерам в будущем.
The Secretary-General should draw on the Board's observations and the experience of the Procurement Task Force to ensure that the Organization had internal capacity to deal with such matters, thus avoiding the need to resort to ad hoc measures in future.

Участники рабочего совещания по специальным мерам в поддержку женщин, прошедшего в Папуа- Новой Гвинее в прошлом году, признали необходимость и рекомендовали обеспечить или восстановить членство женщин в органах управления провинциями в качестве назначенных членов.
Resolutions of a workshop on Special Measures for Women in Papua New Guinea last year recommended and agreed that to ensure women representatives are put back or re-instead into Provincial Government Councils as nominated members.

В целом УВКБ выявило отчетливую тенденцию, выражающуюся в том, что все большее число государств постепенно отходят от правового или правозащитного подхода к проблеме защиты беженцев, отдавая предпочтение более дискреционным и специальным мерам, при которых внутригосударственные интересы ставятся выше международных обязательств.
Overall, UNHCR detected a distinct trend in an increasing number of States to move gradually away from a law or rights-based approach to refugee protection, towards more discretionary and ad hoc arrangements that give greater primacy to domestic concerns rather than to international responsibilities.

В-четвертых, благодаря специальным мерам, принятым в интересах детей, проживавших в отдаленных сельских районах( например, в некоторых районах на северо-востоке Албании), последние были размещены в городских интернатах, где они проходят программу начального и восьмилетнего школьного образования.
Fourthly, through special measures taken for children in distant rural areas(like in certain areas of north-eastern Albania), they are accommodated in town dormitories, where they attend elementary and eight-year schooling.

Общая социальная политика по улучшению положения женщин не всегда равнозначна временным специальным мерам, которые предполагают выделение дополнительных ресурсов; целенаправленный набор персонала, наем на работу и продвижение по службе; установление контрольных цифровых показателей и определенных сроков, а также введение квот.
General social policy to advance the status of women was not necessarily the same as temporary special measures, which involved allocating additional resources; targeted recruitment, hiring and promotion; numerical goals; time frames; and quota systems.

Это, в частности, относится к специальным мерам, которые могут быть приняты по отношению к коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни либо к инвалидам и пожилым людям, а также к мерам, разработанным для защиты материнства и здоровья женщин, и которые прямо признаны недискриминационными.
This is especially true of such special arrangements as might be made for indigenous peoples and peoples living in tribes, for the disabled and for the elderly, and arrangements made to protect mothers and women's health which are frankly acknowledged to be non-discriminatory.