СПОСОБНОСТЬ ВЫДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• ability to allocate
• ability to identify

Примеры использования Способность выделять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внимание- это способность выделять и удерживать в сознании внешнее событие или мысль.
Attention is the ability to select and maintain in consciousness an external event or thought.

КПТ обычно подразумевает наличие когнитивного( помочь человеку развить способность выделять и подвергать сомнению нереалистичные негативные мысли) и поведенческого компонентов.
CBT typically has a cognitive component(helping the person develop the ability to identify and challenge unrealistic negative thoughts), as well as a behavioural component.

Помочь человеку развить способность выделять и подвергать сомнению нереалистичные негативные мысли.
Helping the person develop the ability to identify and challenge unrealistic negative thoughts.

В целом, учитывая их размер, МСП сильнее ощущают на себе воздействие регламентирующих правил, что ограничивает их способность выделять необходимые ресурсы для их соблюдения.
In general, SMEs feel more strongly the impact of regulations, given their size, which limits their ability to allocate the necessary resources to deal with these regulations.

Обнаружение" означает способность выделять какой-либо объект из его фона/ окружения на определенном расстоянии.
Detection" means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.

Во-первых, в Танзании, как и в других менее развитых странах, внедрение мер по борьбе с нищетой осложняется бременем погашения задолженности, которое снижает нашу способность выделять большие средства на социальное развитие.
First, in the course of implementing poverty-reduction measures, Tanzania, like other less developed countries, is constrained by the debt-servicing burden, which reduces our ability to allocate more resources to social development.

При смешанном и женщин только номера, и способность выделять весь зал, в частном порядке семьи или группы, мы в состоянии удовлетворить ваши потребности во время вашего пребывания в Марракеше.
With both mixed and female only rooms, and the ability to allocate a whole room, privately to a family or a group, we are able to satisfy your needs during your stay in Marrakech.

В совокупности они приводят к минимальному позитивному сопутствующему влиянию и эффекту мультипликатора от развития сектора туризма и подрывают финансовые возможности развивающихся стран и их способность выделять необходимые ресурсы для поддержания и улучшения базовой инфраструктуры и стандартов качества, с тем чтобы надлежащим образом адаптироваться к условиям конкуренции и международному спросу.
Their combined impact minimizes the positive spillover and multiplier effects inherent in tourism and undermines the financial capacity of developing countries and their ability to earmark necessary resources to maintain and upgrade basic infrastructure and quality standards in order to adapt in an adequate way to competitive conditions and international demand.

Эти агенты предоставляют дополнительные возможности, такие как способность выделять в изображении несколько биологических событий сразу или одновременно отслеживать различные клеточные популяции, используя несколько контрастных агентов 64.
These agents provide additional features such as the ability to distinguish several biological events at one image or simultaneously monitor various cell populations using multiple contrast agents 64.

На протяжении многих веков у людей вырабатывалась способность выделять в окружающем мире предметы и явления, которые отвечают их потребностям и к которым они относятся по- особому: ценят и оберегают их, ориентируются на них в своей жизнедеятельности.
Over many centuries, people have developed the capacity to identify objects and phenomena in the world around them that answer their needs and towards which they behave in a particular way: they value and worship them, they are guided by them in their daily lives.

Способность выделить и сформулировать проблему;
Capability to allocate and formulate a problem;

Хризантемы в доме улучшают микроклимат благодаря способности выделять вещества, имеющие бактерицидные свойства, подобные тем, которые выделяют хвойные растения.
Chrysanthemums improve the microclimate in the house due to its ability to allocate substances having antibacterial properties, such as those that produce conifers.

Пробиотические организмы обладают способностью выделять вещества, оказывающие благотворное действие на метаболизм, обмен веществ, функцию эндокринных желез.
Probiotic organisms have the ability to excrete substances that have a beneficial effect on metabolism, metabolism, the function of the endocrine glands.

Успех осуществления этих стратегий, политики и планов будет зависеть от дальновидности, политической воли и способности выделять финансовые ресурсы на развитие науки и техники.
Successful implementation of those strategies, policies and plans would depend on long-term vision, political will and the ability to commit financial resources to science and technology development.

Одной из возможностей систем управления версиями является способность выделить изменения в отдельную линию разработки.
One of the features of version control systems is the ability to isolate changes onto a separate line of development.

Недавнее исследование Всемирного банка, посвященное опыту государств Восточной Азии, приписало рост, отметившийся в этом регионе, крупному накоплению физического и людского капитала и способности выделять эти ресурсы на производительные инвестиции и приобретение и освоение технологии.
The recent World Bank study on the East Asian experience attributed growth in the region to the superior accumulation of(Mr. Woon, Malaysia) physical and human capital and the ability to allocate those resources to highly productive investments and to acquire and master technology.

Ввиду этого урегулирование экономических и социальных проблем должно оцениваться по существу исходя не из самих стоящих проблем, а из способности выделить их, проработать их и найти им решение на основе взаимопонимания и согласия.
Consequently, the value of any concerted economic and social action must be judged not in terms of the problems encountered but in terms of the capacity to identify them, work through them and resolve them through understandings and consensus arrangements.

Печать копия Kindle книги сохранить богатое форматирование и расположение связанных с ними печатных изданий и предоставляют возможности, чтобы помочь студентам изучить умнее, включая способность выделить пассажи, добавлять заметки на полях, а также осуществлять поиск по ключевым словам.
Print Replica Kindle books maintain the rich formatting and layout of their related print editions and provide features to help students study smarter including ability to highlight passages, add margin notes, and search for keywords.

В ходе подготовки к подобного рода экзаменам ученик не только совершенствует знания языка, но и учится проявлять свои творческие способности, выделять ключевую информацию, быстро ориентироваться в материале на любую тему.
In the preparation for such exams, students not only improve their language skills, but also learn to show their creative abilities, identify key information, quickly orient themselves to the material on any topic.

Ввиду этого урегулирование экономических и социальных проблем должно оцениваться по существу исходя не из самих стоящих проблем, а из способности выделить их, проработать их и найти им решение на основе взаимопонимания и согласия" см. А/ 49/ 59- S/ 1994/ 47, приложение, пункт 56.
Consequently, the value of any concerted economic and social action must be judged not in terms of the problems encountered but in terms of the capacity to identify them, work through them and resolve them through understandings and consensus arrangements" see A/49/59-S/1994/47, para. 56.

Сопоставительное преимущество частного сектора состоит в его способности выделять ресурсы.
The comparative advantage of the private sector is its ability to allocate resources.

Способность выделить требования по изменению учебных планов на основе необходимых компетенций.
Ability to derive curriculum change requirements from skills required.

Относительно активное использование БСТ гедонических методов может быть объяснено его более высокой способностью выделять необходимые аналитические ресурсы или большим желанием использовать статистическое моделирование.
The BLS's relatively aggressive use of hedonics may be attributable to a greater ability to commit the necessary analytical resources, or a greater willingness to rely on statistical modeling.

В ходе обсуждений с учреждениями Группа отметила необходимость согласования вопроса оперативного выделения Фондом значительного объема ассигнований при возникновении серьезных чрезвычайных ситуаций и способности выделять меньшую сумму несколькими неделями позже, когда потребности становятся более понятными.
In the discussions with agencies, the Group noted the need to balance quick and large allocations from the Fund at the beginning of major emergencies with the ability to give a smaller tranche several weeks later when the needs became clearer.

В прошлом невыносимое бремя задолженности ограничивало способность стран выделять на цели своего развития достаточные ресурсы.
In the past, unsustainable debt burdens have constrained the ability of countries to allocate sufficient resources to their development objectives.

Способность учащегося выделять ключевые знаки, гаммы, арпеджиаторы, интервалы, мажорные/ минорные аккорды, тонические/ доминантные аккорды.
These questions test a student's ability to identify key signatures, scales, arpeggiation, intervals, major/minor chords, tonic/dominant chord patterns.

Обслуживание долга поглощает существенную часть их национальных бюджетов и ограничивает способность стран выделять ресурсы на нужды социального сектора.
Debt service levels consume a major portion of national budgets and limit the ability of countries to allocate resources to the social sector.

Главным достоинством этого уникального материала является его способность впитывать и выделять влагу во время приготовления.
A key feature of this unique material is the ability to absorb and release water during cooking.

Было отмечено, что внезапные кризисы оказывали негативное воздействие на способность развивающихся стран выделять ресурсы на ТСРС.
It was noted that sudden crises had a dampening effect on the capacity of developing countries to allocate resources for TCDC.

Кроме того, это бремя задолженности серьезно ограничивает способность указанных стран выделять достаточные ресурсы на цели реализации их гражданами своих прав человека.
Moreover, it poses a serious limitation on the ability of those countries to allocate sufficient resources for the realization of the human rights of their people.