СТАЛКИВАЮТСЯ КОРЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• facing indigenous
• confronting indigenous

Примеры использования Сталкиваются коренные на Русском языке и их переводы на Английский язык

С которой сталкиваются коренные народы 89- 94 24.
Experienced by indigenous peoples 89- 94 19.

Неравенство, с которым сталкиваются коренные народы.
Inequality faced by indigenous peoples.

Вызовы в деле поиска истины для устранения несправедливости, с которой сталкиваются коренные народы.
Challenges to truth-seeking to address injustices experienced by indigenous peoples.

Однако, к сожалению, проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы, все еще далеки от своего решения.
Sadly, however, the problems facing indigenous peoples were still far from being resolved.

Она выразила озабоченность по поводу высокого уровня насилия и неравенства, с которым сталкиваются коренные народы.
It was concerned over high levels of violence and inequalities facing indigenous peoples.

Для решения особых проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, нужны специальные образовательные программы.
The specific problems facing indigenous peoples make it necessary to implement special education programmes.

Форум также признал особые проблемы в области образования, с которыми сталкиваются коренные народы Арктики.
The Forum also recognized the particular challenges that indigenous peoples of the Arctic face regarding education.

С тем чтобы выжить в условиях изнурительной нищеты, с которой сталкиваются коренные жители, они разводят плантации марихуаны или коки.
Indigenous peoples are planting marijuana or coca to be able to survive the grueling poverty they face.

В национальных докладах о развитии человеческого потенциала анализируются проблемы в области развития, с которыми сталкиваются коренные народы на страновом уровне.
National human development reports analyse the development challenges facing indigenous peoples at the country level.

Многие проблемы в области прав человека, с которыми сталкиваются коренные народы в процессе соблюдения традиций своей культуры, обусловлены деятельностью частного сектора.
Many of the human rights challenges facing indigenous peoples in their enjoyment of their cultures come from the private sector.

Несколько участников заявили, что защита прав интеллектуальной собственности является одним из наиболее сложных вопросов, с которыми сталкиваются коренные народы.
Several participants stated that the protection of intellectual property rights was one of the biggest issues facing indigenous peoples.

Были предприняты важные меры в качестве реакции на чрезвычайные ситуации, с которыми сталкиваются коренные общины, и на сообщения о нарушении их прав человека.
Several important initiatives had been taken to respond to emergency situations facing indigenous communities and to reports of human rights violations against them.

Должен быть создан независимый орган, наделенный правомочиями для разработки стратегии действий по приоритетным проблемам, с которыми сталкиваются коренные народы.
An autonomous body should be created with the capacity to adopt a strategy for action on the priority issues facing indigenous peoples.

Острые проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы, в том числе связанные с самим выживанием коренных народов, невозможно решить исключительно действиями на международном уровне.
The acute problems confronting indigenous people, including issues touching on their very survival, could not be solved at the international level alone.

Однако федеральное правительство так и не разработало национальную стратегию, которая соответствовала бы серьезности угроз, с которыми сталкиваются коренные женщины45.
However the federal Government has yet to institute a national strategy consistent with the severity of threats facing indigenous women.

Одним из главных вызовов, с которыми сталкиваются коренные народы, является изменение климата, поскольку многие из них проживают в районах с хрупкими экосистемами и зависят от природных ресурсов и биоразнообразия.
One of the major challenges facing indigenous peoples was climate change, as many of them lived in fragile ecosystems and depended on natural resources and biodiversity.

Ее следует рассматривать как орган, оказывающий помощь государствам в выявлении проблем и поиске решений тех проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.
It should be seen as a body that assisted States in recognizing problems and identifying solutions to the problems confronting indigenous peoples.

Те трудности, с которыми сталкиваются коренные и некоренные жители территорий коренных народов, позволяют предположить наличие их тесной зависимости от географического фактора.
The fact that problems are experienced by both indigenous and non-indigenous inhabitants of the territories suggests that the problems might be closely related to geographical location.

НПУ могут играть стержневую роль в углублении информации и разъяснении исторического контекста современных вызовов правам человека, с которыми сталкиваются коренные народы.
NHRIs can play a pivotal role in raising awareness and providing the historical context to the contemporary human rights challenges facing indigenous peoples.

Однако, стабильный и системный характер вызовов в области прав человека с которыми сталкиваются коренные народы, требует долгосрочной стратегии и постоянного мониторинга для обеспечения устойчивых перемен.
However, the entrenched and systemic nature of many human rights challenges facing indigenous peoples will require a long-term strategy and a continuing monitoring process to ensure lasting change.

Создание потенциала поглощения углерода и торговля выбросами углерода усугубляют обозначенные выше и связанные с лесопосадками проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы.
The development of carbon sinks and trading of carbon emissions are exacerbating the earlier problems related to plantations that indigenous peoples are facing.

Я призываю государства- члены предпринять конкретные шаги для решения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, включая проблемы маргинализации, крайней нищеты и потери земель, территорий и ресурсов.
I encourage all Member States to take concrete steps to address the challenges facing indigenous peoples-- including marginalization, extreme poverty and loss of lands, territories and resources.

Как показывают результаты нескольких тематических исследований, которые были проанализированы в этом обзоре, принудительное выселение является одной из наиболее острых жилищных проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.
As several of the case studies reviewed by this research study reveal, forced eviction is one of the most pressing housing concerns facing indigenous peoples.

Он позволяет членам внести вклад в решение проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, например отсутствие доступа к медико-санитарному обслуживанию и образованию, постоянная нищета, изоляция и дискриминация.
It allowed members to make contributions towards addressing the challenges facing indigenous peoples, which included lack of access to health care and education, persistent poverty, exclusion and discrimination.

Это само по себе должно характеризоваться не как частичное дублирование мандатов, а как признание и усиление взаимосвязанного характера основных проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.
This in itself should not be characterized as an overlap of mandates, but rather as an acknowledgement and reinforcement of the interrelated nature of the many issues facing indigenous peoples.

Было отмечено, что образование является одним из важных средств урегулирования проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, а также отмечалась необходимость поощрения и защиты прав человека коренных народов.
It establishes education as being of vital importance in the solution of the problems facing indigenous peoples, and stresses the need to promote and protect the human rights of indigenous peoples.

Программа мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира является весьма насыщенной и необходима для решения множества проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.
The Programme of Activities for the International Decade of the World's Indigenous People is very comprehensive, and indispensable for resolving the many problems facing indigenous people.

Налицо явная необходимость увязки проблемы детского труда с более широким контекстом структурных проблем, с которыми сталкиваются коренные и племенные народы, таких, как принудительный труд, права на землю, планирование развития и местное самоуправление.
There is an expressed need to link child labour to broader structural challenges facing indigenous and tribal peoples, such as forced labour, land rights, development planning and local governance.

Оно отметило, что в первом докладе Специального докладчика подчеркивалась проблема" разрыва в защите" между действующим законодательством по правам человека, его осуществлением и теми конкретными ситуациями, с которыми сталкиваются коренные народы.
It noted that the first report of the Special Rapporteur had emphasized the problem of a"protection gap" between existing human rights legislation, its implementation and the specific situations facing indigenous peoples.

Проблемы и угрозы, с которыми сталкиваются коренные народы, возникли в результате длительных исторических процессов и структурных факторов и не могут быть устранены только посредством принятия того или иного закона или создания какого-либо государственного института.
The problems and challenges facing indigenous people stem from deep-rooted historical processes and structural causes and cannot be resolved simply by the adoption of a law or the creation of public institutions.