СТРАНА ПО-ПРЕЖНЕМУ СТАЛКИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• country continues to face
• country still faced
• country still faces

Примеры использования Страна по-прежнему сталкивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем, страна по-прежнему сталкивается с рядом вызовов.
However, the country still faced several challenges.

Ввиду перерасхода государственных средств страна по-прежнему сталкивается с серьезным бюджетным дефицитом.
Because of Government overspending, the country continues to face a serious budget deficit.

Однако он подчеркнул, что страна по-прежнему сталкивается со значительными трудностями, вызванными пандемией ВИЧ/ СПИДа.
However, it underlined that the country continued to face significant challenges from the HIV/AIDS pandemic.

Безусловно, в Руанде сохраняется критическая ситуация, и страна по-прежнему сталкивается с проблемами.
Clearly, the situation in Rwanda remains critical and the country continues to face daunting problems.

В то же время нельзя забывать о том, что страна по-прежнему сталкивается с гуманитарным кризисом, который заслуживает безотлагательного внимания.
At the same time, it must not be forgotten that the country continues to face a humanitarian crisis that needs immediate attention.

Тем не менее страна по-прежнему сталкивается с угрозами миру и стабильности, в том числе со стороны членов сетей, связанных с предыдущим режимом.
Nevertheless, the country continued to face threats to its peace and stability, including from those involved in networks affiliated with the former regime.

Хотя Мадагаскар предпринял значительные усилия, наша страна по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами при достижении ЦРДТ.
Madagascar has deployed considerable efforts, but our country continues to face many challenges in terms of achieving the MDGs.

Она отметила, что, несмотря на стремление Сан-Томе и Принсипи ликвидировать неграмотность и повысить уровень образования, страна по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами в этой области.
Despite Sao Tome and Principe's commitment to combating illiteracy and to raising the level of education, it noted that the country was still confronted by a major challenge in this sector.

Ассамблея отмечает, что, несмотря на предпринимаемые правительством искренние усилия, страна по-прежнему сталкивается с определенными трудностями в поддержании программ реконструкции и развития.
It would note that, in spite of the genuine efforts made by the Government, the country still faces some difficulties in sustaining its reconstruction and development programmes.

Кроме того, страна по-прежнему сталкивается с проблемой наличия 1 миллиона беженцев и перемещенных внутри страны лиц, в том числе с проблемой детей, живущих в поселениях и нуждающихся в особой защите.
Moreover, the country still continued to face the problem of 1 million refugees and internally displaced persons, including children in need of special protection living in settlements.

Несмотря на неуклонный прогресс в деле улучшения социальных условий в период после 2002 года, страна по-прежнему сталкивается со значительными проблемами в том, что касается уменьшения нищеты и уровня безработицы, а также увеличения индекса человеческого развития.
Despite the steady progress in improving social conditions since 2002, the country still faces major challenges in reducing poverty, unemployment and increase in the Human Development Index.

К сожалению, несмотря на возможности, ресурсы и время, предоставляемое Сьерра-Леоне международным сообществом, с тем чтобы эта страна могла укрепить мир и восстановить свою экономику, страна по-прежнему сталкивается с серьезнейшими проблемами.
Regrettably, notwithstanding the opportunities, resources and space provided by the international community with a view to enabling Sierra Leone to consolidate the peace and rehabilitate its economy, the country continues to face daunting challenges.

Он также заявил, что, хотя основные компоненты человеческого развития значительно улучшились с экономической точки зрения, страна по-прежнему сталкивается с проблемами безработицы, низкими темпами роста производительности труда и устойчивым неравенством в доходах.
He also stated that, although the main components of human development had improved significantly in economic terms, the country still faced challenges of unemployment, low labour productivity growth rates and sustained income inequality.

Однако несмотря на эти скромные достижения, страна по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами нищеты, в том числе сопряженными с поиском способов поддержания и повышения общих темпов экономического роста, увеличения потенциала производства товаров на экспорт и сдерживания уровня безработицы.
However, despite those modest achievements, the country still faced serious poverty challenges, including how to sustain and improve the overall growth rate of the economy, increasing productive capacities for exports and curbing rates of unemployment.

И наконец, представитель Сент-Люсии заявил о том, что эта страна по-прежнему сталкивается с трудностями в повышении уровня информированности и предоставлении доступа к информации об изменении климата, такими как ограниченные финансовые и людские ресурсы, необходимость активизации мониторинга и оценки деятельности, неадекватное сотрудничество между учреждениями и ограниченный доступ к материалам на местных языках.
Finally, the representative of Saint Lucia stated that the country still faces challenges in raising awareness and providing access to information about climate change, such as limited financial and human resources, the need for increased monitoring and evaluation of activities, inadequate collaboration among agencies and limited access to materials in local languages.

Вместе с тем, страна по-прежнему сталкиваются с рядом проблем.
However, the country still faced several challenges.

Страны по-прежнему сталкиваются с серьезными последствиями нерационального регулирования химических веществ.
Societies continue to experience the severe consequences of unsound chemicals management.

Однако экономические показатели стран, по-прежнему сталкивающихся с проблемами структурной перестройки, по-прежнему не вызывают оптимизма.
However, the performance of countries that are still facing structural adjustment problems remained discouraging.

Эти страны по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами и многочисленными трудностями.
The countries were still facing major challenges and numerous difficulties.

Эти страны по-прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями в плане доступа их экспорта к рынкам.
These countries continue to face significant obstacles to market access for their exports.

Тем не менее, многие страны по-прежнему сталкиваются с проблемами планового эпиднадзора и наблюдения за пациентами.
However, many countries still face challenges in routine surveillance and patient monitoring.

Развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с жесткими ограничениями доступа на рынки.
Developing countries still face severe market access restrictions.

Многие из этих стран по-прежнему сталкиваются с острыми экологическими проблемами.
Many of these countries still face severe environmental problems.

Ряд групп этнического меньшинства в постсоциалистических странах по-прежнему сталкиваются с дискриминацией.
Some ethnic minority groups in post-socialist countries continue to face discrimination.

Таиланд, как и другие развивающиеся страны, по-прежнему сталкивается с проблемами, связанными с устойчивым развитием, в форме неравенства доходов и пропасти в качестве жизни городских и сельских жителей.
Thailand, like other developing countries, continues to face challenges to sustainable development in the form of income disparities and an urban/rural divide.

Большинство стран по-прежнему сталкивается со многими проблемами, и необходима сильная политическая поддержка для дальнейшего продвижения к цели.
Most of the countries are still facing many challenges, and strong political support is needed to continue making progress.

В то же время большинство развивающихся стран по-прежнему сталкивается с проблемами бедности, отсутствия адекватной инфраструктуры, развития людских ресурсов и с технологическим дефицитом.
At the same time, most developing countries continue to be faced with the problems of poverty, the lack of adequate infrastructure, human resource development and technological deficits.

Большинство развивающихся стран по-прежнему сталкивается с теми же проблемами- проблемами внешней задолженности, нищеты, безработицы и болезней- и ожидает от Организации принятия конкретных мер.
Most developing countries were still grappling with the same problems, namely external debt, poverty, unemployment and diseases, and were expecting the Organization to take specific action.

Что касается внутренних условий, эти страны по-прежнему сталкиваются с ограниченными отечественными возможностями в области производственной инфраструктуры, исследований и разработки технологий в целях повышения производительности.
As regards internal conditions, these countries continued to face domestic capacity limitation in the areas of production infrastructure and research and development of technologies to improve productivity.

Таким образом, большинство развитых стран по-прежнему сталкиваются с огромным дефицитом финансовых средств, который может вполне возрасти в 2009 году по причине нынешнего глобального финансово- экономического кризиса.
Thus, most least developed countries still face a huge financing gap, which is likely to have increased in 2009 on account of the current global financial and economic crisis.