СТРАНЫ ПРЕДПРИНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• countries have made
• countries have taken
• countries have undertaken
• countries had taken
• countries had made

Примеры использования Страны предприняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все страны предприняли в различной степени усилия по поощрению равенства полов.
All countries have made, in varying degrees, efforts to promote gender equality.

Однако некоторые страны предприняли значительные усилия для решения этих проблем.
However, some countries have made considerable efforts to solve these problems.

Страны предприняли ряд важных инициатив по наращиванию потенциала, нередко при внешней технической поддержке.
Countries have taken a number of important initiatives to build capacity, often with external technical support.

В 90е годы африканские страны предприняли значительные шаги в процессе демократизации.
During the 1990s, African countries made significant strides in the process of democratization.

Многие страны предприняли шаги по обеспечению непрерывного повышения квалификации кадров ПМСП.
Many countries have taken measures to ensure the continuous training of the PHC workforce.

Хотя некоторые регионы и страны предприняли важные шаги, прогресс остается неравномерным.
While some regions and countries have made important strides, progress has been uneven.

Чтобы оправиться от экономических потрясений и привлечь больше иностранных инвестиций в сектор недвижимости, многие страны предприняли ряд решительных мер.
To recover from economic shocks and attract more foreign investment in the real estate sector, many countries have taken drastic measures.

Некоторые страны предприняли в этом направлении шаги, заслуживающие высокой оценки.
Certain countries have taken action in this regard, which should be commended.

Европейский союз хотел бы, чтобы все развитые страны предприняли необходимые шаги для выполнения взятых ими в Киото обязательств.
The European Union expected all developed countries to take the necessary steps to fulfil their Kyoto commitments.

Только три страны предприняли сколь- либо серьезные усилия по увеличению своих взносов.
Only three countries had made any serious effort to increase their contributions.

Ряд ораторов особо отметили, что многие развивающиеся страны предприняли смелые инициативы для мобилизации дополнительных внутренних ресурсов.
Several speakers highlighted that many developing countries had taken bold initiatives to mobilize additional domestic resources.

Многие развивающиеся страны предприняли указанные шаги, однако до сих пор не получили от глобализации никаких выгод.
Many developing countries had taken those steps but had not yet benefited from globalization.

Уровень смертности на дорогах выше в Израиле, но обе страны предприняли огромные шаги для снижения количества несчастных случаев за последние годы.
The level of road deaths is higher in Israel but both countries have made huge strides in reducing fatalities in recent years.

Африканские страны предприняли ряд шагов, нацеленных на повышение качества управления, что в свою очередь стимулирует более активную внешнюю поддержку.
African countries have taken a number of steps to improve the quality of governance, which in turn have given more incentive to external support.

И поэтому же Соединенные Штаты и многие другие страны предприняли столь решительные действия в ответ на индийские испытания ядерного оружия.
That is also why the United States and many other countries have taken such strong action in response to India's nuclear-weapon tests.

Есть причина, почему международное сообщество установило четкий стандарт в этом вопросе и многие страны предприняли решительные шаги по уничтожению такого оружия.
There is a reason the international community has set a clear standard and why many countries have taken major steps to eradicate these weapons.

Несмотря на это, африканские страны предприняли важные меры на национальном уровне в качестве основы укрепления демократии.
Despite that, African countries have taken major measures at the national level as a basis for consolidating democracy.

В рамках инициативы Соединенного Королевства и Норвегии-- первой инициативы такого рода-- обе наши страны предприняли новаторские исследования в области контроля за демонтажем ядерных боеголовок.
The United Kingdom-Norway initiative, which is the first of its kind, has seen our two countries carry out groundbreaking research into the verification of nuclear-warhead dismantlement.

Хотя УВКБ, Руанда и принимающие страны предприняли совместные усилия для ускорения добровольного возвращения, его темпы были неровными.
Although UNHCR, Rwanda and the host countries have made concerted efforts to accelerate voluntary return, its pace has not been uniform.

В целом, все докладывающие Стороны продемонстрировали усилия по осуществлению Конвенции, и некоторые страны предприняли значительные шаги в перенесении и продвижении ее положений на национальном уровне.
In general, all reporting Parties demonstrated efforts to implement the Convention, and some countries took substantive steps in transposing and promoting its provisions at the national level.

В рамках различных программ перестройки многие страны предприняли значительные усилия по рационализации расходов государственного сектора и повышению эффективности.
Under the various adjustment programmes, many countries have made significant efforts to rationalize public sector spending and ensure greater efficiency.

Развивающиеся страны предприняли существенные шаги вперед к созданию и укреплению своих институтов и институционных возможностей в соответствии с положениями Повестки дня на XXI век.
Developing countries have made significant strides towards putting in place and strengthening their institutions and institutional capacity in terms of Agenda 21.

Из докладов Генерального секретаря явствует, что многие страны предприняли серьезные усилия по осуществлению решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
It is evident from the Secretary-General's reports that many countries have made serious efforts in implementing the outcome of the Social Summit.

Дело в том, что субсидирующие страны предприняли реформу с тем, чтобы" отсоединить" выплаты от производства, поэтому такая поддержка относится к не деформирующим торговлю мерам" зеленой корзины.
This is because subsidizing countries have undertaken reform to"de-couple" payments from production, so that the support is classified as non-trade distorting"green box" support.

Достигнутый недавно прогресс в решении вопроса финансирования развития продемонстрировал, что, в то время как развивающиеся страны предприняли существенные усилия по преобразованию и рационализации своих экономических систем, эти усилия не сопровождались мерами со стороны развитых стран по выполнению обязательств, взятых на этих конференциях.
Recent progress in development financing shows that while developing countries have made significant efforts to reform and streamline their economies, these efforts have not been accompanied by measures on the part of developed countries to fulfil the commitments adopted at those conferences.

В течение этого года некоторые страны предприняли особые усилия для оценки безопасности переливания крови в медико-санитарных пунктах с целью разработки национальной политики.
Some countries made special efforts during the year to assess the safety of blood transfusion in health-care settings with a view to developing a national policy.

ПЛАНИРОВАНИЯ На уровне национального планирования многие страны предприняли важные шаги по приведению в соответствие программ по ВИЧ с более широкими планами в области здравоохранения или развития.
ALIGNING NATIONAL PLANNING PROCESSES At the level of national planning, many countries have taken major steps to align HIV with broader health or development plans.

Африканские страны предприняли существенные усилия для того, чтобы убедить международное сообщество в том, что обеспечение их развития должно стать его приоритетной задачей и что мир и стабильность имеют существенное значение для обеспечения развития.
African countries have made significant efforts to convince the international community that their development should be a priority and that peace and stability are essential to creating that development.

Наконец, обнадеживает то, что многие развитые страны предприняли шаги, направленные на обеспечение достижения к 2015 году целевого показателя предоставления ОПР в размере, 7 процента ВНП.
Finally, it was encouraging that many developed countries had taken initiatives to meet the ODA target of 0.7 per cent of GNP by the year 2015.

Наименее развитые страны предприняли достойные всяческих похвал усилия для укрепления своей производственной базы, улучшения системы управления и макроэкономических показателей и осуществления структурных реформ, либерализации торговли и приватизации.
The least developed countries had made laudable efforts to improve their productive capacities, governance and macroeconomic performance and to institute structural reforms, trade liberalization and privatization.