СТРАТЕГИИ РАЗВЕРТЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• deployment strategy

Примеры использования Стратегии развертывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершение осуществления стратегии развертывания.
Completion of deployment strategy.

Оказывает содействие руководителям по реализации в осуществлении стратегии развертывания.
Supports the realization managers in the implementation of the deployment strategy.

В зависимости от стратегии развертывания может понадобиться оставить настройку коллекции пустой.
Depending on your deployment strategy, you might want to leave the collection setting blank.

Обеспечивает выработку эффективной стратегии развертывания.
Ensures that an effective deployment strategy has been defined.

При планировании стратегии развертывания System Center Operations Manager 2007 необходимо рассмотреть следующие вопросы.
As you determine your strategy for deployment of System Center Operations Manager2007, the following questions should be considered.

Четкие критерии, регулирующие начало и завершение деятельности, рассматриваются в рамках стратегии развертывания УВКПЧ.
Explicit entry and exit criteria are being considered within the context of OHCHR deployment strategy.

Необходимо пересмотреть стратегии развертывания операций по поддержанию мира, особенно в свете текущего международного финансового кризиса.
The deployment strategies of peacekeeping operations must be reviewed, especially in light of the current international financial crisis.

Деятельность ПРООН в данной области сформулирована в Стратегическом плане ПРООН на 2008- 2011 годы и стратегии развертывания РБЕС.
The UNDP Strategic Plan 2008-2011 and the RBEC Rolling Strategy 2011-2013 articulate UNDP work in the area.

Предлагаемая кадровая основа и структура Миссии отражает результаты пересмотра ее стратегии развертывания и отражает общее изменение ее структуры и кадровой основы.
The Mission's proposed staffing establishment and structure reflect results of the review of its deployment strategy and reflect a comprehensive readjustment of its structure and staffing establishment.

Однако, сейчас мы видим тенденцию, вероятно, по направлению к нижней границе или даже немного ниже нашего первоначального прогноза на 2011 год, по мере того как операторы мобильной связи осуществляют свои стратегии развертывания.
However, we currently see the ramp is likely to be towards the lower end or perhaps even slightly below our initial range for 2011 as the mobile operators implement their deployment strategies.

Группа по планированию общеорганизационных ресурсов должна обновить и завершить программы работы прежде всего в отношении: a подхода к проекту; b стратегии развертывания; c руководства преобразованиями; и d подхода к интеграции.
The enterprise resource planning team should update and complete the programme charter, with particular regard to:(a) project approach;(b) strategy on deployment;(c) change management; and(d) integration approach.

Что касается необходимости стратегий развертывания и выхода, надо отметить, что Управление уже разработало<< стратегии развертывания>> для нескольких стран и субрегионов и в настоящее время разрабатывает стратегию выхода для одного отделения.
Regarding the necessity of entry and exit strategies, the Office has elaborated"entry strategies" for several countries and subregions and is implementing an exit strategy for one office.

Недостаточная степень готовности Организации к переходу на новые методы работы, включая недостаточную поддержку на уровне руководства, отсутствие реалистичной стратегии развертывания программного обеспечения и недостаточное понимание будущей модели.
A lack of readiness on the part of the Organization to adopt the new solution, including insufficient management sponsorship, an unrealistic roll-out strategy and a poor understanding of the"to-be" model.

Для обеспечения более тесной увязки с ССП были пересмотрены и обновлены комплекты учебных материалов( включая электронные модули) и стратегии развертывания деятельности в рамках программных процессов, материалы по вопросам обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них, гуманитарные принципы и материалы по вопросам молодежи и ВИЧ/ СПИДа, которые уже используются на практике.
Training packages(including electronic modules) and rollout strategies on the programme process, emergency preparedness and response, humanitarian principles, and young people and HIV/AIDS were revised or updated to be better aligned with the MTSP and are already in use.

Неготовность Организации к переходу на новые методы, включая недостаточную поддержку на уровне руководства, отсутствие реалистичной стратегии развертывания программного обеспечения и недостаточное понимание будущей модели оперативными руководителями.
An unreadiness on the part of the organization to adopt the new solution: including insufficient management sponsorship, an unrealistic roll-out strategy and a poor understanding of the"to-be" model by the business.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что благодаря недавно завершенной подготовке стратегии развертывания<< Умоджи>> и текущей консолидации планов внедрения<< Умоджи>> и МСУГС появились возможности для взаимного подкрепления прогресса в осуществлении обоих проектов в тех областях, по которым работа планируется в рамках одного из проектов и уже осуществляется в рамках другого.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the recently finalized deployment strategy for Umoja and the ongoing consolidation of the implementation plans for the Umoja and IPSAS projects had created opportunities for both projects to leverage each other's progress in areas where work being planned in one project was already being carried out in the other.

Однако УСВН считает, что нынешняя систематическая оценка, необходимая для осуществления предусмотренного подхода, проводится непоследовательно и что стратегии развертывания полевых присутствий, необходимые для осуществления предусмотренного подхода, сейчас отсутствуют.
However, OIOS finds that the ongoing systematic assessment needed to implement the envisaged approach is not consistently taking place and that the entry strategies for field presences needed to implement the envisaged approach are currently lacking.

Смета расходов на поездки сотрудников группы по проекту<< Умоджа>> для целей обучения, производственной деятельности, обеспечения функционирования подразделений и оказания последующей поддержки в местах службы в миротворческих операциях, подразделениях за пределами Центральных учреждений, региональных комиссиях и трибуналах составляет 4 899 100 долл. США с учетом дальнейшей доработки подхода к учебной подготовке на основе стратегии развертывания, описанной в разделе III. D выше и в приложении III.
Travel of the Umoja team for training, production, entity realization and post-production support to peacekeeping duty stations, offices away from Headquarters, the regional commissions and the tribunals is estimated at $4,899,100, further to the refinement of the training approach based on the entity-by-entity deployment strategy described in section III.D above and annex III.

Как только такой мандат будет предоставлен, ЭКОВАС будет готов развернуть первые контингенты сил по стабилизация для решения задач I и II этапов стратегии развертывания с одновременной доработкой путей и средств осуществления этапа III в сотрудничестве с Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и другими партнерами.
As soon as the mandate is granted, ECOWAS will be ready to deploy the first contingents of the stabilization force to undertake tasks under phases I and II of the deployment strategy, while fine-tuning the modalities and means for phase III in cooperation with the African Union, the United Nations and other partners.

Администрация сталкивается с очень серьезными проблемами, связанными с имевшими место в прошлом задержками в осуществлении проекта, а также с необходимостью строго соблюдать основные этапы, но при этом признает, что ей необходимо управлять рисками, связанными с ограниченным временем, в целях корректировки своей стратегии развертывания проекта после завершения этапа его экспериментального осуществления, например, на основе анализа опыта работы в процессе экспериментального осуществления проекта и обеспечения учета результатов этого анализа в полной стратегии осуществления.
The Administration is facing the very real constraints that the legacy of delays imposed on the project and the need to commit to firm milestones, but recognizes that it needs to manage the risks associated with the limited time to adjust its roll-out strategy after the pilot; for example, by assessing lessons as they occur during the course of the pilot and building those into the full implementation strategy..

Были опубликованы пять новых тематических докладов по следующим вопросам: международный обзор положения дел в области доступа к Интернету в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, стратегии развертывания сетей следующего поколения в широкополосной среде, налогообложение услуг в области телекоммуникаций/ ИКТ, фонды всеобщего доступа и регулирование и защита прав потребителей в условиях конвергенции.
Five new thematic reports were released on international Internet connectivity in sub-Saharan Africa, strategies for the deployment of next generation networks in a broadband environment, taxing telecommunications/ICT services, Universal Service funds and regulation and consumer protection in a converging environment.

Стратегия развертывания представлена в разделе III настоящего доклада.
The deployment strategy is described in section III of the present report.

Стратегия развертывания подразделений Национальной полицейской службы Либерии в графствах.
Liberian National Police county deployment strategy.

В плане излагается общая государственная стратегия развертывания национальной полиции Бурунди.
The plan articulates the Government's overall strategy for the operationalization of the Burundi National Police.

Хотя полное осуществление проекта<< Умоджа>> отвечает интересам Организации, стратегия развертывания влечет за собой дополнительные задержки и подразумевает необходимость инвестирования дополнительных ресурсов.
While full implementation of Umoja was in the interest of the Organization, the deployment strategy carried with it a further delay and a need for additional resources.

Стратегия развертывания будет доработана к концу 2011 года, обеспечив более точную оценку того, как двигаться дальше.
A deployment strategy will be finalized by the end of 2011, providing a more accurate estimate of how to proceed.

По оценке IDC, более 70% организаций используют стратегию развертывания приложений с использованием облачных технологий для соответствия принципам цифровой трансформации.
IDC estimates that more than 70% of organizations have a cloud-first application deployment strategy to align with digital transformation initiatives.

Во взаимодействии с руководителем по внедрению определяет технические требования в отношении перехода на новую систему, которые необходимо включить в стратегию развертывания.
Works with the delivery manager to identify technical cut-over requirements that need to be included in the deployment strategy.

Стратегия развертывания программного обеспечения была пересмотрена с учетом того, что различные подразделения Секретариата находятся на разных этапах готовности( фактическая модель) с точки зрения существующих рабочих процессов, наличия унаследованных систем и структур управления.
The deployment strategy has been updated to take into consideration the fact that each Secretariat entity has a different starting point("as-is" model) in terms of existing process flows, legacy systems and governance structures.

Консультативный комитет попрежнему считает, что помощь Миссии в проведении выборов должна носить поэтапный характер и что для этого ей необходимо разработать стратегию развертывания, которая учитывала бы нынешние возможности, сроки проведения выборов, а также результаты вышеупомянутого обследования по выборам.
The Advisory Committee continues to believe that the Mission should take a phased approach towards electoral assistance, and to that end should develop a deployment strategy, which would take into account current capacity, time frames for elections as well as the findings of the above-mentioned electoral survey.