СТРАТЕГИИ РЕГУЛИРОВАНИЯ РИСКОВ на Английском - Английский перевод

• risk management strategy
• risk management strategies

Примеры использования Стратегии регулирования рисков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Элементы стратегии регулирования рисков.
Elements of a risk management strategy.

Этот процесс включает разработку и завершение профиля рисков, после чего следует разработка стратегии регулирования рисков.
This process includes the development and finalization of a risk profile, followed by the development of a risk management strategy.

Составной частью стратегии регулирования рисков с целью ликвидации ГБД должна быть выработка рекомендаций относительно критериев отбора альтернатив ГБД.
Providing guidance on criteria for selecting alternatives to HBB should be part of the risk management strategy for HBB elimination.

Выработка рекомендаций относительно критериев отбора заменителей к- октаБДЭ должна стать частью стратегии регулирования рисков при ликвидации этого вещества.
Providing guidance on criteria for the selection of alternatives to c-OctaBDE should be part of the risk management strategy for the elimination of this substance.

В 2002 году в Сальвадоре ПРООН оказала техническую помощь в разработке плана организационного строительства и организации консультаций по вопросам национальной стратегии регулирования рисков.
In El Salvador, UNDP offered technical assistance in 2002 in drawing up an Institutional Development Plan and starting consultations on the National Risk Management Strategy.

Разработка руководящих материалов в отношении критериев выбора альтернатив К- пентаБДЭ должна быть частью стратегии регулирования рисков с целью ликвидации этого вещества.
The provision of guidance on criteria for the selection of alternatives to C-PentaBDE should be part of the risk management strategy for the elimination of this substance.

Стратегии регулирования рисков имеют первостепенное значение для обеспечения рационального регулирования химических веществ, включая содержащие химические вещества продукты и изделия, на протяжении всего их жизненного цикла.
Risk management strategies are a key need in pursuing the sound management of chemicals, including products and articles containing chemicals, throughout their entire lifecycle.

Выработка рекомендаций относительно критериев отбора заменителей к- октаБДЭ[ и к- декаБДЭ] должна стать частью стратегии регулирования рисков при ликвидации этого вещества этих веществ.
Providing guidance on criteria for the selection of alternatives to c-OctaBDE[and c-DecaBDE] should be part of the risk management strategy for the elimination of this substance these substances.

В предлагаемой стратегии регулирования рисков, связанных с ПеХБ, подготовленной министерством по охране окружающей среды Канады в 2005 году, упоминаются разнообразные пути попадания ПеХБ в окружающую среду в Канаде Environment Canada, 2005.
Releases to the environment The proposed risk management strategy for PeCB prepared by Environment Canada in 2005 mentions various routes through which PeCB can be released into the Canadian environment Environment Canada, 2005.

В этом контексте генерирующие компании могут использовать вертикальную интеграцию( путем слияний или подрядов) в качестве стратегии регулирования рисков для компенсации потерь в прибыли и координации инвестиционной деятельности.
In this context, generating companies can use vertical integration(through mergers or contracts) as a risk management strategy to offset profit losses and coordinate investments.

Синтез информации, касающейся оценки регулирования рисков в форме стратегии регулирования рисков, с уделением особого внимания анализу возможных мер регулирования химического вещества, что обеспечит окончательное заключение.
Synthesis of information relevant to the risk management evaluation, in the form of a risk management strategy, with emphasis on an analysis of possible control measures for the chemical that leads to the concluding statement.

В стратегическом плане должно содержаться больше информации о подходе ЮНИСЕФ к рискам, а также о стратегии регулирования рисков, в том числе о сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций.
The strategic plan should provide more information on the approach of UNICEF to risk and the risk management strategy, including cooperation with other United Nations agencies.

Обобщение информации, касающейся оценки регулирования рисков, в форме стратегии регулирования рисков, с уделением особого внимания анализу возможных мер контроля в отношении химического вещества, на основе чего будет сделано окончательное заключение.
Synthesis of information relevant to the risk management evaluation, in the form of a risk management strategy, with emphasis on an analysis of possible control measures for the chemical that leads to the concluding statement.

В военном секторе преимущества системного подключения и взаимодействия привели к осознанию того, что стратегии регулирования рисков в области безопасности должны быть преимущественно увязаны со стратегиями избежания рисков..
In the military sector, the benefits of system connectivity and interoperability have led to the recognition that security risk management strategies must be adopted in preference to risk avoidance strategies..

Производство, потребление и источники выбросов являются предметом подробного исследования в двух документах, представленных Канадой( правительство Канады, 1993, 2003), предлагаемой стратегии регулирования рисков для ПеХБ( Environment Canada, 2005) и документа, представленного ICCA/ WCC 2007.
Production, use and sources of release have been described extensively in the two documents submitted by Canada(Government of Canada, 1993, 2003), the proposed risk management strategy for PeCB by Canada(Environment Canada, 2005) and the document submitted by the ICCA/WCC 2007.

Проводя систематический анализ, Департамент будет оценивать ситуацию с точки зрения рисков и осуществлять стратегии регулирования рисков и снижения его уровня в целях сокращения последствий оперативных кризисов путем более инициативного и эффективного отслеживания.
Through systematic analysis, the Department will evaluate the risk landscape and implement risk management and mitigation strategies so as to reduce the impact of operational crises through more proactive and effective monitoring.

Общий уровень выбросов, упоминаемый министерством по охране окружающей среды Канады в стратегии регулирования рисков ПеХБ( Environment Canada, 2005), 41, 9 кг в год, на порядок ниже, чем выбросы на уровне> 580 кг в год, упоминаемые в докладе по оценке веществ, включенных список приоритетов, по ПеХБ( правительство Канады, 1993), представленном при подготовке настоящей характеристики рисков..
The total release provided by Environment Canada in the risk management strategy of PeCB(Environment Canada, 2005), 41.9 kg/yr, is a factor of 10 lower than the release of>580 kg/yr provided in the Priority substances list assessment report for PeCB(Government of Canada, 1993), submitted by Canada for the drafting of this Risk profile.

ЮНЕП и ООН- Хабитат изучают возможность взаимодействия в деле содействия основанной на экосистемах адаптации на экспериментальной основе в более крупных городах в Азии в целях: a укрепления адаптивного потенциала и уменьшения уязвимости городского населения в городах среднего размера к последствиям изменения климата; b укрепление устойчивости городских экосистем путем стимулирования и применения основанной на экосистеме адаптации; и c интеграции основанной на экосистеме адаптации в национальные стратегии регулирования рисков, связанных с изменением климата, и планирование развития.
UNEP and UN-Habitat are exploring the possibility of collaborating on the promotion of ecosystems-based adaptation in larger pilot cities in Asia with the objectives of:( a) strengthening adaptive capacity and reducing the vulnerability of urban populations in medium-sized cities to climate change impacts;( b) strengthening urban ecosystem resilience through the promotion and application of ecosystembased adaptation; and( c) integrating ecosystem-based adaptation into national climate change risk management strategies and development planning.

В настоящее время ЮНОПС разрабатывает стратегию регулирования рисков по проектам и программам.
UNOPS is currently developing a project and programme risk management strategy.

Осуществление транспарентных комплексных, эффективных и действенных стратегий регулирования рисков на основе соответствующего научного понимания, в частности, последствий для здоровья человека и окружающей среды…"[ пункт 14 c];
To implement transparent, comprehensive, efficient and effective risk management strategies based on appropriate scientific understanding, including of health and environment effects…"[paragraph 14(c)];

В настоящее время ЮНОПС разрабатывает проект и стратегию регулирования рисков в рамках программ и будет продолжать давать руководящие указания относительно бюджетов по проектам с учетом непредвиденных обстоятельств.
UNOPS is currently developing a project and programme risk management strategy and will provide further guidance on contingency budgets.

Несколько участников указали на важность мониторинга химических веществ и разработки и использования показателей оценки состояния здоровья человека и санитарии окружающей среды в качестве составной части стратегий регулирования рисков.
Several participants noted the importance of biological and environmental monitoring of chemicals and the development and use of environmental and health indicators as part of risk management strategies.

Стратегия регулирования рисков ЮНОПС служит теоретической базой для создания надежной системы регулирования рисков; однако в этой стратегии не определены четкие процедуры практического осуществления общеорганизационного регулирования рисков..
UNOPS policy on risk management provides a theoretical framework for a reliable risk management system; however, it does not establish clear procedures for implementing enterprise risk management..

Осуществить всестороннюю, эффективную и действенную стратегию регулирования рисков с целью их снижения, устранения и предотвращения загрязнения, а также принять инструкции по безопасному использованию химических веществ и содержащих химические вещества продуктов;
To implement comprehensive, efficient and effective risk management strategies aimed at risk reduction, risk elimination and pollution prevention, as well as safety instructions on chemicals and products made from chemicals;

Осуществление комплексных, эффективных и действенных стратегий регулирования рисков, уменьшения рисков и предотвращения загрязнения, а также руководящих указаний в отношении обеспечения безопасности, в том что касается химических веществ, в плане предотвращения небезопасного и излишнего воздействия химических веществ;
To implement comprehensive, efficient and effective risk management strategies aimed at risk reduction, risk elimination and pollution prevention, as well as safety instructions on chemicals, to prevent unsafe and unnecessary exposures to chemicals;

В целях дальнейшего повышения готовности ЮНОПС к любым непредвиденным ситуациям руководство намеревается разработать комплексную стратегию регулирования рисков в масштабах организации, в которую войдут элементы, способные обеспечить непрерывность работы в любых оперативных условиях.
To further improve UNOPS preparedness to deal with all types of eventuality, management intends to develop a comprehensive enterprise risk management policy, which will include elements that will ensure business continuity in all operational environments.

Осуществление транспарентных комплексных, эффективных и действенных стратегий регулирования рисков на основе соответствующего научного понимания, в частности, последствий для здоровья человека и окружающей среды, и соответствующего социально-экономического анализа, нацеленного на предотвращение загрязнения, уменьшение и устранение рисков, включая подробную информацию о безопасном обращении с химическими веществами, в интересах предотвращения небезопасного и излишнего воздействия химических веществ;
To implement transparent, comprehensive, efficient and effective risk management strategies based on appropriate scientific understanding, including of health and environmental effects, and appropriate social and economic analysis aimed at pollution prevention, risk reduction and risk elimination, including detailed safety information on chemicals, to prevent unsafe and unnecessary exposures to chemicals;

Рекомендует правительствам, международному сообществу и другим соответствующим заинтересованным сторонам разрабатывать или совершенствовать стратегию регулирования рисков бедствий для преодоления все более ощутимого пагубного воздействия происходящих в горных регионах бедствий, таких как ливневые паводки, включая наводнения в результате прорыва вод из горных озер, а также оползни, селевые потоки и землетрясения;
Encourages Governments, the international community and other relevant stakeholders to develop or improve disaster risk management strategies to cope with the increasing adverse impact of disasters in mountain regions, such as flash floods, including glacial lake outburst floods, as well as landslides, debris flows and earthquakes;

Эти различные стратегии регулирования риска обобщаются на приводимой ниже схеме.
These different strategies to deal with risk are summarized in the following schema.

Осенью 2006 года Канада обнародовала предлагаемую стратегию регулирования рисков с целью решения вопроса о выявленных рисках, которые представляет применение и/ или выброс ПБДЭ.
In Fall 2006, Canada publicly released a proposed risk management strategy for addressing the identified risks posed by the use and/or release of PBDEs.