СУБРЕГИОНАЛЬНОМ РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ на Английском - Английский перевод

• subregional workshop

Примеры использования Субрегиональном рабочем совещании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Субрегиональном рабочем совещании, состоявшемся 5- 7 октября 2004 года на Иссык-Куле( Кыргызстан);
A subregional workshop held in Issyk-Kul(Kyrgyzstan), from 5 to 7 October 2004;

В настоящем документе содержится подробная информация о субрегиональном рабочем совещании, в том числе его программа и организационные детали.
The present document contains detailed information on the subregional workshop, including its programme and organizational details.

Доклад о субрегиональном рабочем совещании по осуществлению Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.
Report on the subregional workshop on the implementation of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.

ОБСЕ оказала поддержку в покрытии путевых расходов 22 экспертов, присутствовавших на субрегиональном рабочем совещании" Получи право на здоровое сообщество";
Support for the travel of 22 experts to the Get Your Right to a Healthy Community subregional workshop provided by OSCE;

Ожидается, что каждая из этих стран Кавказа и Центральной Азии назначит трех экспертов, которые будут представлять ее на субрегиональном рабочем совещании.
The Caucasian and Central Asian countries are expected to each nominate three experts to represent them at the subregional workshop.

Относительно Протокола о РВПЗ: рассмотреть возможности сотрудничества на субрегиональном рабочем совещании для стран Юго-Восточной Европы.
With regard to the Protocol on PRTRs: to consider the possibilities for cooperation on the subregional workshop for the South-Eastern European countries.

Г-н Микулич выступил с сообщением на субрегиональном рабочем совещании, проинформировав о результатах экспериментального проекта с участием Казахстана и Кыргызстана( март 2009 года);
Mr. Mikulic spoke at a subregional workshop, presenting results of a pilot project involving Kazakhstan and Kyrgyzstan(March 2009);

В настоящем докладе представлена информация о трех региональных рабочих совещаниях и одном субрегиональном рабочем совещании, которые были организованы секретариатом.
This report provides information on the three regional workshops and the one subregional workshop organized by the secretariat.

Они присутствовали на проведенном в Ереване субрегиональном рабочем совещании по осуществлению Конвенции и участвовали в работе двух совещаний Конференции Сторон.
They were present in Yerevan at the subregional workshop on the implementation of the Convention, and they have taken part in two Conferences of the Parties.

Делегация Грузии сообщила о том, что всем трем государствам Кавказского субрегиона будет предложено принять участие на равных условиях в субрегиональном рабочем совещании, которое состоится осенью 2009 года в Тбилиси;
The delegation of Georgia reported that all three States of the Caucasus subregion would be invited to participate on an equal footing in a subregional workshop to be held in Tbilisi in autumn 2009;

Одним из основных вопросов, обсуждавшихся на субрегиональном рабочем совещании, являлся вопрос о связи между Протоколом и соответствующим законодательством Европейского союза ЕС.
One of the main issues discussed at the subregional workshop was the relationship between the Protocol and the relevant legislation of the European Union EU.

В настоящем докладе содержится информация о трех региональных рабочих совещаниях и одном субрегиональном рабочем совещании, организованных секретариатом в ответ на просьбу КС/ СС, упомянутую в пункте 1 выше.
This report provides information on the three regional workshops and the one subregional workshop organized by the secretariat in response to the request from the CMP referred to in paragraph 1 above.

Делегация Таджикистана представила информацию о субрегиональном рабочем совещании по экологическому просвещению в Центральной Азии, которое состоялось в Душамбе в июне 2002 года.
The delegation of Tajikistan provided information on the subregional Workshop on Environmental Education in Central Asia, which had taken place in Dushanbe in June 2002.

На субрегиональном рабочем совещании, состоявшемся в Будапеште, страны ЕС просили секретариат использовать информацию, которую они направляют в Европейскую комиссию, а также информацию, которую в ЕЭК представляет Европейское агентство по окружающей среде.
At the subregional workshop in Budapest, EU countries had requested the secretariat to use the information they had submitted to the European Commission and which EEA had in turn provided to ECE.

Секретариат представил информацию о субрегиональном рабочем совещании для стран Юго-Восточной Европы, которое состоялось в Подгорице и декабре 2009 года после присоединения Черногории к Конвенции.
The secretariat reported on a subregional workshop for South-Eastern Europe, held in Podgorica in December 2009, following Montenegro's accession to the Convention.

Набор инструментальных средств по рабочим совещаниям успешно прошел испытание на субрегиональном рабочем совещании в Центральной Азии, и секретариат поблагодарил Швейцарию за финансирование этого рабочего совещания..
The workshop tool-kit had successfully been piloted at a subregional workshop in Central Asia, and the secretariat thanked Switzerland for funding the workshop..

Кроме того, перед своим восьмым совещанием ГЭН предоставила технические указания и консультации группам по НПДА из НРС региона Тихого океана, которые были представлены на субрегиональном рабочем совещании по подготовке НПДА в Тараве, Кирибати.
Prior to its eighth meeting, the LEG also provided technical guidance and advice to NAPA teams from Pacific LDCs that were represented at the subregional workshop on NAPA preparation in Tarawa, Kiribati.

Г-жа Анахит Александрян( Армения) представила доклад о субрегиональном рабочем совещании по осуществлению Конвенции странами Кавказа и Центральной Азии( CP. TEIA/ 2003/ 2), которое состоялось 13- 15 марта 2003 года в Ереване.
Ms. Anahit Aleksandryan(Armenia) introduced the report of the subregional workshop on the implementation of the Convention by the Caucasian and Central Asian countries(CP. TEIA/2003/2), which had been held in Erevan on 13-15 March 2003.

И наконец, на субрегиональном рабочем совещании для Тихого океана выступили представители секретариата СПРЕП, которые поделились конкретными примерами успешных проектов по адаптации в регионе Тихого океана, а также накопленным опытом и извлеченными уроками в ходе осуществления этих проектов.
Finally, at the subregional workshop for the Pacific, representatives of the secretariat of SPREP shared concrete examples of successful adaptation projects in the Pacific and experiences and lessons learned during the undertaking of those projects.

Предварительные результаты этих исследований были обсуждены на субрегиональном рабочем совещании по ЭТУ, которое было совместно организовано секретариатами ЮНКТАД и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в Гаване, Куба, в марте 2003 года.
The preliminary results of these studies were discussed at a subregional workshop on EGS organized jointly by the secretariats of UNCTAD and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) in Havana, Cuba, in March 2003.

Доклад о работе шестого совещания Целевой группы по установлению целевых показателей и отчетности; достигнутый прогресс и извлеченные уроки из работы в области установления целевых показателей и отчетности в 2011- 2013 годах; доклад о субрегиональном рабочем совещании для стран Северной Европы и Балтии.
Report of the sixth meeting of the Task Force on Target Setting and Reporting; progress and lessons learned from the work on setting targets and reporting in 2011-2013; report of the subregional workshop for Nordic and Baltic countries.

Проект руководства был обсужден и одобрен на субрегиональном рабочем совещании, которое состоялось 57 октября 2004 года в городе Чолпон-Ата на побережье озера Иссык-Куль( Кыргызстан) с участием представителей правительств стран ЦА, неправительственных организаций( НПО), международных организаций и стран- доноров.
Draft guidelines were discussed and approved at a subregional workshop, held on 5-7 October 2004 by Lake Issyk-Kul(Kyrgyzstan), with participation by representatives of CA governments, non-governmental organizations(NGOs), international organizations and donor countries.

На своем первом совещании( Женева, 28- 29 ноября 2011 года) Рабочая группа Совещания Сторон Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( Протокол о РВПЗ) приняла к сведению представленную секретариатом краткую информацию по вопросу о субрегиональном рабочем совещании, проведенном в Минске 3 и 4 ноября 2011 года, и обратилась к нему с просьбой подготовить доклад об этом рабочем совещании для ее следующего совещания ECE/ MP. PRTR/ WG. 1/ 2011/ 2, пункт 18 b.
At its first meeting(Geneva, 28- 29 November 2011), the Working Group of the Meeting of the Parties to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(Protocol on PRTRs) took note of the brief by the secretariat on the subregional workshop held in Minsk on 3 and 4 November 2011, and requested it to prepare a report on the workshop for its next meeting ECE/MP. PRTR/WG.1/2011/2, para. 18 b.

Приветствуя предоставленную им возможность принять участие в субрегиональном рабочем совещании по доступу к правосудию для старших работников судебных органов и выражая признательность ЕЭК ООН и ОБСЕ за организацию этого рабочего совещания, а также правительству Франции за оказанную финансовую помощь.
Welcoming the opportunity to participate in the subregional workshop on access to justice for the higher levels of the judiciary and expressing gratitude to UNECE and OSCE for having organized the workshop, as well as to the Government of France for its financial contribution.

На субрегиональном рабочем совещании для стран Тихого океана с сообщением о тематическом исследовании также выступили представители одного из РОУ, а именно ЗАБР, представители которого ознакомили участников с основными сведениями об организационной структуре банка и рассказали о том, как проходил процесс его аккредитации в качестве РОУ.
At the subregional workshop for the Pacific there was also a case study presentation made by representatives of an RIE, as representatives of BOAD provided background on the bank's organizational structure and an account of its experiences during the RIE accreditation process.

Также приняла к сведению краткую информацию секретариата по вопросу о субрегиональном рабочем совещании, проведенном в Минске 3 и 4 ноября 2011 года, обратилась к нему с просьбой подготовить доклад об этом рабочем совещании для следующего заседания Рабочей группы и поблагодарила Беларусь за принятие этого мероприятия;
Also took note of the brief by the secretariat on the subregional workshop held in Minsk on 3 and 4 November 2011, requested it to prepare a report on the workshop for the next meeting of the Working Group, and thanked Belarus for hosting the event;

На субрегиональном рабочем совещании по вопросам интеллектуальной собственности и политики в области конкуренции, которое было организовано для ряда африканских стран в Хараре, Зимбабве, в ноябре 2013 года под эгидой АРОИС и ВОИС, были сформулированы рекомендации, касающиеся различных аспектов связей между защитой интеллектуальной собственности и обеспечением соблюдения норм в области конкуренции и/ или защиты прав потребителей, которые представляются актуальными для Намибии.
At the Subregional Workshop on Intellectual Property and Competition Policy for Certain African Countries, held in Harare, Zimbabwe, in November 2013 under the auspices of ARIPO and WIPO, recommendations were made on various aspects concerning the interface between the protection of intellectual property and the enforcement of competition and/or consumer protection rules, which are pertinent to the situation in Namibia.

Представителю Беларуси будет предложено представить информацию о субрегиональном рабочем совещании, касающемся осуществляемого в его стране экспериментального проекта, и представителю Финляндии, Германии, Литвы или Швеции- об организованном этими странами субрегиональном рабочем совещании, касающемся района Балтийского моря.
A representative of Belarus will be invited to report on a subregional workshop featuring a pilot project being carried out in his country, and a representative of Finland, Germany, Lithuania or Sweden, on a subregional workshop relating to the Baltic Sea area, organized by these countries.

На субрегиональном рабочем совещании на тему<<" Зеленая" и благоприятная для здоровья устойчивая мобильность: нацеленность на города Центральной Азии>>( Алма-Ата, Казахстан, сентябрь 2013 года) участники приняли решение о сокращении выбросов загрязнителей воздуха и парниковых газов и уменьшении шумового загрязнения, а также о вложении средств в эффективный и доступный общественный транспорт и безопасную инфраструктуру, дорожные знаки и сигнализацию с целью поощрения мобильности людей, обеспечиваемой за счет их мускульной силы( активной мобильности), например ходьбы пешком и передвижения на велосипеде.
At the subregional workshop,"Green and health-friendly Sustainable Mobility: Focus on Urban Central Asia",(Almaty, Kazakhstan, September 2013) participants had agreed to reduce emissions of air pollution, greenhouse gases and noise and to invest in efficient and accessible public transport and safe infrastructure, signs and signalling to encourage human-powered(active) mobility, like walking and cycling.

Они, в частности, приняли участие в субрегиональном рабочем совещании по осуществлению Конвенции, которое проходило в 2003 году в Ереване, а также в учебном мероприятии по подготовке национальных докладов об осуществлении и в совместном совещании Президиума и Рабочей группы по осуществлению, на котором страны согласовали текст заявления о принятии обязательств, подлежавшего принятию на Совещании высокого уровня по принятию обязательств.
They took part, inter alia, in the subregional workshop on the implementation of the Convention held in Yerevan in 2003 as well as in the training session on drawing up national implementation reports and the joint meeting of the Bureau and Working Group on Implementation, at which countries negotiated the commitment declaration to be adopted at the High-level Commitment Meeting.