СУЩЕСТВЕННО СОКРАЩЕНО на Английском - Английский перевод

• significantly reduced
• substantially reduced

Примеры использования Существенно сокращено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число других национальных комитетов было существенно сокращено.
The number of other functional committees has been drastically reduced.

Существенно сокращено время технологического присоединения ксетям»,- отметилон.
The grid connection time has been significantly reduced,» hestressed.

Количество печатных материалов и" ленточных" файлов будет существенно сокращено.
The number of printed reports and“tape” files will be significantly reduced.

Впоследствии число таких работ было существенно сокращено в последних двух версиях отчета.
Then number of open ends has been substantially reduced in the last two updates.

Число составов преступлений, за которые может быть применена смертная казнь, существенно сокращено.
The list of offences for which the death penalty may be applied has been appreciably reduced.

Было существенно сокращено число сотрудников Банка, которое на начало 2000 года не превышало 110 человек.
The Bank was considerably downsized, with the number of staff not exceeding 110 at the beginning of 2000.

Первый комитет был бы более эффективным, если бы количество ежегодно представляемых резолюций было существенно сокращено.
The First Committee would be more effective if the number of yearly resolutions were reduced significantly.

После переезда было существенно сокращено количество персонала, особенно военных наблюдателей и гражданских полицейских.
The relocation was followed by a substantial reduction in the number of staff, in particular military and civilian police.

Время, необходимое для заслушивания свидетелей- экспертов и свидетелей, являющихся носителями конфиденциальной информации, также существенно сокращено.
Time needed for expert witnesses and insider witnesses has also been substantially reduced.

Хотя число блокпостов в Коломбо не было существенно сокращено, сообщений об арестах на блокпостах не поступало с июня 2009 года.
While the number of checkpoints has not been significantly reduced in Colombo, no arrest has been reported at those checkpoints since June 2009.

Ранее также сообщалось, что число публикаций, включенных в предлагаемый бюджет по программам на 2004/ 05 год, было существенно сокращено.
As also previously reported, the number of publications included in the proposed programme budget for 2004-2005 was significantly reduced.

Количество полицейских и военных групп сопровождения для представителей общин меньшинств было существенно сокращено без ухудшения положения в плане безопасности.
Police and military escorts for minority communities have been significantly reduced without deterioration in security conditions.

Число ракет воздушного и морского базирования было также существенно сокращено, и ни одно из средств ядерного оружия никогда в будущем не будет наведено на цель.
Air- and sea-launched missiles had also been substantially reduced and none of its nuclear weapons would be targeted in the future.

Так, благодаря новейшей технологии подачи воздуха с низкой турбулентностью и высокой теплоотдачей, в этой модели существенно сокращено время всего процесса.
So, thanks to the latest technology of air with low turbulence and high emissivity, the model significantly reduced the entire process.

Согласно МФСР," поголовье скота должно быть существенно сокращено для того, чтобы появилась возможность реального сохранения пастбищ с учетом разумного регулирования стада в долгосрочной перспективе" МФСР, 1995 год.
According to IFAD,"livestock numbers must be reduced dramatically if the rangelands are to survive and livestock are to be sustainably managed in the long term" IFAD, 1995.

Усилия по упорядочению работы и снижению расходов могут в конечном итоге оказаться безуспешными, если количество запрашиваемых докладов не будет существенно сокращено.
Streamlining and cost-cutting efforts cannot ultimately succeed unless the number of reports requested is significantly reduced.

Там, где бремя задолженности было существенно сокращено в результате, например, списания задолженности, странам удалось увеличить расходы на меры по сокращению бедности и на инвестиции в социальную сферу.
Where debt burdens have been significantly reduced as a result, for example, of debt forgiveness, countries have been able to scale up spending on poverty reduction and social investment.

До организационной перестройки в штате ГСТ работало 130 постоянных сотрудников и 35 временных сотрудников; в настоящее время предполагается, что это число будет существенно сокращено.
Prior to the restructuring, TPS employed some 130 permanent staff and 35 temporary staff; it is anticipated that these numbers will be significantly reduced.

Кроме того, в новом двухгодичном периоде будет существенно сокращено число публикаций благодаря уменьшению числа периодических публикаций и докладов и преобразованию остальных периодических изданий в непериодические.
Similarly, the number of publications will be substantially reduced in the new biennium, as a number of recurrent publications and reports will be dropped and others converted to non-recurrent publications.

Количество печатаемых экземпляров документов было сокращено наполовину, а распространение документов в рамках Секретариата и в залах заседаний существенно сокращено.
The number of copies of documents kept in stock has been cut in half, and the circulation of documents within the Secretariat and their distribution in meeting rooms has been substantially curtailed.

Время бурения по сравнению с первыми скважинами было существенно сокращено, что стало возможным благодаря подробному анализу результатов бурения, изменению контрактной стратегии и детальной оценке имеющихся рисков.
Lead times for drilling of subsequent wells has been considerably reduced, largely possible thanks to detailed analysis of drilling outcomes, a change in contracting strategy, and detailed evaluation of the risks involved.

Комитет также глубоко обеспокоен в связи с тем что, хотя дети по-прежнему гибнут и получают ранения от наземных мин и невзорвавшихся ранее снарядов, финансирование на цели минного просвещения было существенно сокращено.
The Committee is also deeply concerned that although children continue to be killed and injured as a result of landmines and unexploded ordinance, funding for mine-awareness education has been significantly reduced.

Они резко отличались от прежних местных Советов народных депутатов не только по количеству( число мандатов было существенно сокращено), но и по качеству, ибо депутаты впервые избирались уже без определяющего влияния КПСС.
They differed not only in numbers(the number of electoral seats was signifi- cantly reduced,) but also qualitatively, since the representatives were now being elected without the overriding influence of the Communist Party Headquarters.

ГФКМ также сообщил о том, что правительство Италии прилагает усилия для выполнения резолюций Организации Объединенных Наций, Европейского сообщества и ГФКМ, касающихся разрешенной максимальной длины дрифтерных сетей, и указал, что благодаря плану правительства было существенно сокращено число судов, использующих сети, превышающие по длине 2, 5 километра.
GFCM also advised that the Italian Government was seeking to comply with United Nations, European Community and GFCM resolutions concerning the authorized maximum length of drift-nets, and indicated that the Government's plan had led to a substantial reduction in the number of vessels operating with nets in excess of 2.5 kilometres.

Из-за проблемы ограниченности бюджетного финансирования, с которой столкнулась одна из сторон, было существенно сокращено число выездов на места, запланированных на первые месяцы 2009 года, поскольку совместные оценки на месте можно проводить только в сухой сезон с октября по апрель.
Because of budget constraints affecting one of the parties, the field mission planned during the first months of 2009 was significantly reduced since the joint field assessment could only be undertaken during the dry season from October to April.

Когда супруг управляет своим личным имуществом настолько недобросовестно и неразумно, что это ставит под угрозу интересы семьи, так как имущество может быть утрачено или существенно сокращено, другой супруг имеет право обратиться в суд с просьбой назначить управляющего таким имуществом.
Where a spouse manages his or her personal property in such a negligent or unreasonable way that it endangers family interests because the assets may be lost or substantially reduced, the other spouse has the right to apply to court with a request to appoint an administrator for the management of such assets.

Сеть Y позволит существенно сократить продолжительность следующих из нынешних поездок.
The Y network will enable significantly reduced journey times compared to today.

Существенно сокращен перечень информации, подлежащей обязательному включению в устав.
List of mandatory information in the charter is substantially reduced.

За счет этого путевые расходы будут существенно сокращены.
In that way travel costs would be significantly reduced.

Однако деформирующие торговлю сельскохозяйственные субсидии развитых стран должны быть отменены или существенно сокращены.
However, the trade-distorting agricultural subsidies of developed countries must be eliminated or substantially reduced.