СЧИТАВШИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• considered

Примеры использования Считавшийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пропавший мальчик, считавшийся мертвым, возникший после всех этих лет.
Missing boy presumed dead, recovered after all these years.

Недалеко от горы находится природный источник, ранее считавшийся святым местом.
Not far from the mountain is a natural spring, which used to be a holy place.

Считавшийся равным по силе библейскому Сатане, он ответственен за создание Спауна.
Thought to be the equivalent of Satan in the Bible, he is responsible for the creation of Spawn.

Сержант морской пехоты Николас Броуди, пропавший без вести в начале 2003 и считавшийся погибшим… до этого момента.
Marine Sergeant Nicholas Brody, MIA since early 2003 and presumed dead… until now.

Традиционно считавшийся мастером тематической картины, Моисеенко раскрывается как одаренный портретист портреты Н.
Traditionally considered a master of thematic paintings, Moiseenko revealed as a gifted portraitist portraits N.

В грейпфруте содержится алкалоид хинин, считавшийся в прошлом единственным эффективным средством против малярии.
The grapefruit contains the quinine alkaloid, considered in the past as the only effective remedy against malaria.

В 1920 г. именно он ввел в обиход термин« макияж»( make- up), до тех пор считавшийся вульгарным выражением.
Notably, it was him who, in 1920, made"makeup" an accepted term- before, this had been considered a vulgar term.

Эмиель, считавшийся погибшим вот уже несколько лет, объясняет, что Бестия- это другой высший вампир по имени Детлафф.
Regis, who Geralt believed to be long dead from their past incursion, explains that the Beast is another higher vampire named Dettlaff.

Увлекаясь с юности литературой, она устраивает в своем доме литературный салон, считавшийся одним из лучших в Москве того времени.
She became interested in literature, and arranged a literary salon that was considered one of the best in Moscow at that time.

Й вольтижерский полк, считавшийся в армии Сульта одним из лучших пехотных соединений, сломал строй, и два полка кавалерии покончили с ним.
The 4th Leger, counted as one of the best infantry units in Soult's army, broke and the two cavalry regiments broke with them.

Через страну проходит Великий шелковый путь, считавшийся в древности основным транзитным маршрутом, связывающим Европу и Азию.
A country is crossed by the Great Silk Road, which considered to be major transit route linking Europe and Asia in ancient times.

А вот и Том Доукинс,' не считавшийся близким к премьер-министру лично,' но Чарльз Флайт ценил его серьезность и опыт.
And here comes Tom Dawkins,'not thought to have been personally close to the Prime Minister,'but Charles Flyte appreciated his gravitas and experience.

Джон Хантер( 13 февраля 1728- 16 октября 1793)- шотландский хирург, считавшийся одним из самых выдающихся ученых и хирургов своего времени.
John Hunter FRS(13 February 1728- 16 October 1793) was a Scottish surgeon, one of the most distinguished scientists and surgeons of his day.

Turrican завоевал огромную популярность благодаря высоким техническим качествам, демонстрируя уровень графики, считавшийся недостижимым на Сommodore 64.
Turrican became very popular due to its high technical achievements, demonstrating graphics which many did not believe to be possible on a C64.

Этот язык, близкий к польскому и долгое время считавшийся диалектом, сейчас пользуется правовой защитой государства в качестве регионального языка.
That language, close to Polish and long thought of as a dialect, was legally protected by the State as a regional language.

Вопрос, считавшийся весьма спорным среди делопроизводителей, касался некритического принятия систем управления электронными документами и записями EDRMS.
An issue that has been very controversial among records managers has been the uncritical adoption of Electronic document and records management systems.

Прогресс женщин в рамках социалистической системы, считавшийся в свое время весьма впечатляющим по международным стандартам, характеризуется рядом ограничивающих факторов.
The advancement of women under the socialist system, seen at the time as spectacular by international standards, had serious limitations.

Около 1910- х годов Дом Апостолопуло приобрел 50- летний потомственный почетный гражданин Николай Николаевич Алафузов, считавшийся богатым домовладельцем.
Around the 1910s Apostolopulo House was acquired by the 50-year-old hereditary honourable citizen Nikolay Nikolaevich Alafuzov who was considered as the rich house owner.

Идут споры по поводу того, что борнавирус, ранее считавшийся возбудителем нейрологических заболеваний у лошадей, возможно, вызывает психические расстройства у людей.
There is controversy over whether the bornavirus, previously thought to cause neurological diseases in horses, could be responsible for psychiatric illnesses in humans.

Считавшийся утерянным шестнадцатый номер« Киноправды», частью которого являлся« Дневник Глумова», был обнаружен в Красногорске в 1977 году, отреставрирован и включен в различные DVD- издания.
Considered lost during many years, Kino-Pravda n° 16, including Glumov's diary, was rediscovered in Krasnogorsk in 1977, restored and included in various DVDs.

В 1926 году первый локомотив по собственному проекту Southern Railway был выпущен в Истли, SR Lord Nelson class, считавшийся самым мощным паровозом 4- 6- в Британии.
In 1926, the first of new Southern Railway designed and built locomotives emerged from Eastleigh works, the Maunsell Lord Nelson class, reputedly the most powerful 4-6-0 in Britain at the time.

Необычным было то, что считавшийся« правым» Амакасу широко нанимал« левых», и даже коммунистов, которым не находилось места в киноиндустрии военной Японии.
Although Amakasu was considered Right-wing, he was unusually broadminded in hiring many left-wing and Communist sympathizers at a time when they were being purged from the Japanese film industry.

Совершенный ранее неожиданный визит Никсона в Китай, давно считавшийся врагом в« холодной войне», вызвал сравнения с анализируемым Голдстейном хрупким союзом трех сверхдержав в« 1984».
President Richard Nixon's 1972 visit to China, long considered a Cold War foe, inspired comparisons with Emmanuel Goldstein's analysis of the shifting alliances of the three superpowers in Nineteen Eighty-Four.

Вместо этого Роберт Флетчер, считавшийся одним из самых успешных костюмеров и сценических дизайнеров Американского театра, был выбран для разработки новой формы, костюмов и мантий для постановки.
Instead Robert Fletcher, considered one of American theater's most successful costume and scenic designers, was selected to design the new uniforms, suits, and robes for the production.

Один из высоких руководителей, начинавший свою деятельность в описываемом ниже учреждении и считавшийся одним из лучших и перспективных решил, что нужно менять существующее положение дел.
One of high heads beginning the activity in the establishment described below and who was considered as one of the best and perspective has decided that it is necessary to change the current situation.

Считавшийся одним из самых сильных персонажей в Mortal Kombat 3, он получил в основном положительные отзывы от фанатов и критиков, хотя реакция на его добивания была смешанной.
Considered one of the most powerful characters in both Mortal Kombat 3 and the 2011 reboot, Kabal has received mostly positive fan and critical reception in this regard, but response to his Fatality finishing moves has been decisively mixed.

В короткое время после публикаций, представитель Южно- Корейского посольства в Тель-Авиве, считавшийся членами общественности Корейских экспатриантов агентом Корейского ЦРУ, вошел со мной в контакт.
Shortly before the publications, a representative of the South Korean embassy in Tel Aviv, considered by members of the local Korean expatriate community to be an agent of the Korean C.I.A., contacted me.

Правда, лидер" Яблока" Григорий Явлинский, долгое время считавшийся политиком, хорошо осведомленным о настроениях в Кремле, идею правительства парламентского большинства оценивает скептически.
Admittedly the leader of Yabloko, Grigory Yavlinsky, long having been considered a politician well informed about the moods existing in the Kremlin, assesses the idea of a government formed by a parliamentary majority skeptically.

В предвоенные годы некоторые стихотворения Деляну стали известными песнями, в том числе знаменитый романс« Sanie cu zurgălăi»( Сани с бубенцами)- написанный композитором Рикардом Штейном( Richard Stein, 1909- 1992) на слова Ливиу Деляну в 1937 году и долгое время считавшийся народной песней.
In the prewar years, some of Deleanu's poems became popular songs, including Sanie cu zurgălăi(Sleigh bells- set to music by Richard Stein, 1909-1992), which was for a long time considered the national song.

Наконец, Суд отмечает, что в деле Application for Review of Judgement No. 273 of the United Nations Administrative Tribunal, Advisory Opinion, он разъяснил вопрос, считавшийся неясным или туманным ibid, со ссылкой на I. C. J. Reports 1982, p. 348, para. 46.
Finally, the Court observes that in Application for Review of Judgement No. 273 of the United Nations Administrative Tribunal, Advisory Opinion, it clarified a question considered unclear or vague ibid., citing I.C.J. Reports 1982, p. 348, para. 46.