ТАКЖЕ ДОБИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• also be achieved
• also made
• also ensure

Примеры использования Также добиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заметного улучшения удалось также добиться в Ле- Ке.
A marked improvement was also achieved in Les Cayes.

Правосудию удалось также добиться существенного прогресса в развитии людских ресурсов.
The judiciary also made progress in human resource development.

Потенциального взаимоусиливающего эффекта можно также добиться за счет использования навыков и опыта Канцелярии Обвинителя.
Potential synergies can also be achieved by drawing upon the Office of the Prosecutor's skills and experiences.

Мы должны также добиться реального успеха в деле осуществления положений Декларации тысячелетия.
We must also make a real success of the Millennium Declaration.

При использовании вакуума можно также добиться охлаждения продукта до очень низких температур.
Low product temperatures can also be achieved under vacuum conditions.

Штату удалось также добиться заметных успехов в области юридического признания прав человека женщин.
The state has also made significant progress with legal recognition of women's human rights.

Применение более сконцентрированного подхода при разработке и осуществлении проектов позволило бы также добиться более эффективных результатов.
XIII.4 A more focused approach to project formulation and implementation would also achieve greater benefits.

Существенного прогресса удалось также добиться в деле обеспечения школьного образования в условиях чрезвычайных или посткризисных ситуаций.
Significant progress is also being achieved in education in emergencies and post-crisis situations.

Мы смогли также добиться больших успехов в этом процессе, кульминацией которого явилось создание Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.
We have also made significant achievements in that process, culminating in the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.

Значительной экономии средств можно также добиться на основе усиления координации между донорами и партнерами в области развития.
Significant cost-savings can also be achieved through enhanced coordination among donors and development partners.

Следует также добиться, чтобы Комиссия по разоружению в Женеве вновь стала работать в полную силу, с тем чтобы можно было выйти из создавшегося тупика.
We also have to ensure that the Conference on Disarmament in Geneva once again begins to function fully so that the current deadlock can be broken.

Принудительного выезда иностранца можно также добиться путем высылки, которая фактически является" скрытой экстрадицией.
The compulsory departure of an alien may also be achieved by means of an expulsion which is actually a"disguised extradition.

В дополнение к дальнейшей либерализации торговли в многосторонней системе дальнейшего прогресса можно также добиться на основе стратегической региональной интеграции.
In addition to further liberalization of trade in the multilateral system, further progress can also be achieved through strategic regional integration.

Заметного прогресса удалось также добиться в создании специализированных судов и полицейских подразделений по делам детей во всех регионах.
Considerable progress has also been made in establishing specialized courts and police units for children in all regions.

Укрепления финансового положения Общего фонда можно также добиться за счет сокращения расходов на осуществление основной учебной деятельности.
The strengthening of the financial position of the General Fund may also be achieved by reducing the costs of implementing core training activities.

Нынешнее правительство обязалось также добиться расширения прав и возможностей женщин и изучить вопрос о введении системы 20- процентного квотирования для женщин.
The present government has also pledged women's empowerment and to explore 20% quota system for women.

Следует также добиться прогресса на переговорах по введению международного режима, регулирующего доступ и совместное использование преимуществ согласно Конвенции о биологическом разнообразии.
Progress must also be achieved in negotiations on the international regime on access and benefit-sharing under the Convention on Biological Diversity.

Вместе с тем аналогичного снижения дисперсии можно также добиться путем увеличения размера используемой при наземной съемке выборки, состоящей из n1 сегментов.
However, the same reduction in variance could also be achieved by increasing the size of the ground survey sample of a number n1 of segments.

Проект позволил также добиться равновесия между правом государства регулировать правопреемство в вопросах гражданства и заинтересованностью физических лиц в его получении.
They had also succeeded in striking a balance between the power of States to determine nationality and the interests of individuals acquiring nationality.

Лишь в данном виде брендбук даст своему владельцу возможность оптимизировать расходы на рекламу, а также добиться узнаваемости своей компании среди потенциальных клиентов.
Only in this brand book will give its owner the opportunity to optimize advertising costs and also to achieve recognition of your company among potential customers.

Более значительного прогресса следует также добиться в осуществлении программ повышения эффективности внешней помощи, принятых на форумах высокого уровня в Риме, Париже и Аккре.
Faster progress should also be made under the agendas on aid effectiveness adopted at the high-level forums held in Rome, Paris and Accra.

Мать может также добиться постановления суда, в соответствии с которым его права собственности будут аннулированы, если их дом находится в совместной собственности, и в котором ему будет запрещено покупать оружие.
The mother could also secure a court order that would rescind his property rights if their home was jointly owned and prohibit him from purchasing weapons.

Осуществление этих преобразований позволит также добиться существенного повышения эффективности в административной области и таким образом получить экономию во многих, хотя и не обязательно во всех.
Undertaking those changes will also realize significant administrative efficiencies, and thus produce savings in many, though not necessarily all.

Мы должны также добиться универсальных и обязательных гарантий безопасности и большей транспарентности в контроле за экспортом, который постепенно должен стать многосторонним по своей структуре и охвату.
We must also obtain universal and binding security assurances and greater transparency in export controls, which should gradually become multilateral in structure and scope.

Подобная разбивка не только сделает эти положения более удобочитаемыми, но и позволит также добиться симметричности с остальными главами Типового закона, которые все содержат более одной статьи.
In addition to improving the readability of the provisions, such a division would also ensure the symmetry with the remaining chapters of the Model Law, which all consisted of more than one article.

Существенной экономии можно также добиться благодаря избежанию ненужных затрат, таких, как переплата кредиторам или выплата штрафных процентов из-за неудовлетворительной постановки бухгалтерского учета.
Substantial savings can also be made by avoiding unnecessary costs such as overpayments to creditors or penalty interests due to poor book-keeping.

В этой связи была подчеркнута необходимость предоставления в распоряжение разработчиков проектов надлежащего инструментария для разработки проектов; этого можно также добиться через посредство проведения недорогостоящих семинаров.
In this regard, the need to make project development tools available to project developers was stressed; this could also be done through low cost seminars.

Значительной экономии можно также добиться, ликвидировав ненужные расходы, такие, как переплата средств кредиторам или выплата процентов в виде штрафных санкций вследствие плохой организации бухгалтерского учета.
Substantial savings can also be made by avoiding unnecessary costs such as overpayments to creditors or penalty interests due to poor bookkeeping.

Такой принцип позволяет значительно снизить шумность силовой установки в целом, повысить топливную эффективность, а также добиться непрерывности детонации- предыдущий цикл взрывного горения не мешает последующему.
This principle allows to significantly reduce the noise power of the entire plant, to increase fuel efficiency, and also to achieve continuous detonation- the previous cycle of the explosive combustion prevents subsequent.

ЮНКТАД могла бы также добиться более ощутимых результатов в предоставлении технической помощи в области торговых услуг и подготовке национальных кадров по вопросам внешней торговли и в смежных областях.
UNCTAD could also achieve more tangible results in providing technical assistance in trade services and training national staff in foreign trade and related areas.