ТЕРРИТОРИИ НАГОРНОГО КАРАБАХА на Английском - Английский перевод

• territory of nagorno-karabakh
• territory of nagorny karabakh

Примеры использования Территории нагорного карабаха на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, сам Азербайджан контролирует 15 процентов территории Нагорного Карабаха.
Moreover, Azerbaijan itself controls 15 per cent of the territory of Nagorno Karabakh.

На оккупированном Арменией территории Нагорного Карабаха, находящееся Саргсанское водохранилище, используется также как средство давления.
Sarsang reservoir located in the territory of Nagorno-Karabakh, which is occupied by Armenia is also used as a means of pressure.

Все это на государственном уровне было распространено и на территории Нагорного Карабаха.
All this at the state level has been extended to the territory of Nagorno Karabakh.

Азербайджан запретил использование воздушного пространства оккупированной Арменией территории Нагорного Карабаха, так как никто не может гарантировать безопасность полетов на этой территории.
Nagorno-Karabakh occupied by Armenia, as no one can guarantee the safety in this area.

В новом сезоне команда не приняла участия ввиду военных действий на территории Нагорного Карабаха.
During the 1992 season, it took no part in any competition due to the Nagorno Karabakh war.

В отличие от Азербайджана, все памятники на территории Нагорного Карабаха, независимо от их происхождения, находятся под патронажем государства, в чем убеждались тысячи посетителей в ходе визитов в НКР.
Unlike Azerbaijan, all monuments in Nagorno Karabakh, regardless of origin, are under state protection, which can be witnessed by thousands of tourists.

Суть предложения Минской группы СБСЕ( ОБСЕ) изначально сводилась к распределению прав на территории Нагорного Карабаха и нахождению согласия по предложенной формуле.
The essence of the proposal of the CSCE Minsk Group(OSCE) initially amounted to the distribution of rights in the territory of Nagorno-Karabakh and the agreement on the proposed formula.

В том же году вступил в ряды АРФ" Дашнакцутюн" и был назначен ответственным за осуществление боевых действий, организовывающим и координирующим деятельность вооруженных отрядов во всей территории Нагорного Карабаха.
In the same year he joined the ARF"Dashnaktsutyun" and was appointed responsible for conducting military operations, organizing and coordinating the activities of armed groups throughout the territory of Nagorno-Karabakh.

В действие были приведены вооруженные силы Азербайджана, которые оккупировали 52% территории Нагорного Карабаха, проводя политику этнических чисток при поддержке российских войск.
The armed forces of Azerbaijan had moved in and occupied 52 per cent of the territory of Nagorny Karabakh, pursuing a policy of ethnic cleansing with the help of Russian troops.

Что азербайджанская сторона в одностороннем порядке отказалась от попытки мирного урегулирования территориальных споров и других разногласий между этими двумя странами и захватила 58% территории Нагорного Карабаха.
Azerbaijan had unilaterally put an end to an attempted negotiated settlement of the territorial and other differences between the two countries and had seized 58 per cent of the territory of Upper Karabagh.

Центральная избирательная комиссия Азербайджанской Республики заявляет, что планируемые выборы на территории Нагорного Карабаха Азербайджанской Республики незаконны и их результаты не будут иметь юридической силы.
The Central Electoral Commission of Azerbaijan states that the planned elections in the Nagorny Karabakh territory of the Azerbaijani Republic are unlawful, and their results will have no legal force.

Она также хотела бы получить более подробную информацию по делу Геворка Коциняна, включая сведения о властях, проводивших следствие и возбуждавших уголовное дело, учитывая, что смерть наступила на территории Нагорного Карабаха.
She also would like to receive details of the case of Gevorg Kotsinyan, including the authorities responsible for its investigation and prosecution, given that the death had occurred in the Nagorny Karabakh region.

Жалоба№ 374/ 2009( С. М. и др. против Швеции) касалась двух граждан Азербайджана и их несовершеннолетней дочери, являющихся выходцами с территории Нагорного Карабаха, которые утверждают, что их высылка в Азербайджан представляла бы собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции.
Complaint No. 374/2009(S.M. et al. v. Sweden) concerned two nationals of Azerbaijan and their minor daughter from the Nagorno-Karabakh area, who claimed that their deportation to Azerbaijan would constitute a breach by Sweden of article 3 of the Convention.

После распада СССР в продолжение стратегии геноцида армян Азербайджанская Республика развязала против НКР войну на истребление мирного населения и оккупировала 52% территории Нагорного Карабаха.
After the break-up of the USSR the Republic of Azerbaijan, pursuing its strategy of genocide of Armenians, launched a war of extermination of the peaceful population of the Republic of Nagorny-Karabakh and occupied 52 per cent of the Republic's territory.

Перемещение населения внутри Азербайджана является прямым следствием конфликта, касающегося территории Нагорного Карабаха,- горного района с плодородными землями на западе Азербайджана( название которого в переводе означает" горный черный сад"), площадью около 1 700 кв. миль.
Internal displacement in Azerbaijan is a direct consequence of the conflict over the territory of Nagorno-Karabakh, a mountainous and fertile region(the literal translation of its name being“Mountainous Black Garden”) covering some 1,700 square miles in western Azerbaijan.

После распада СССР в продолжение стратегии геноцида армян Азербайджанская Республика развязала против Нагорно-Карабахской Республики войну на истребление мирного населения и оккупировала 52% территории Нагорного Карабаха.
After the break-up of the USSR, pursuing its strategy of genocide of Armenians, the Republic of Azerbaijan embarked upon a war of extermination of the peaceful population of the Republic of Nagorny-Karabakh and occupied 52 per cent of the Republic's territory.

И на этом фоне все то, что происходит в течение последних шести лет, это ужас не только для азербайджанского народа, не только для азербайджанцев, которые изгнаны с территории Нагорного Карабаха и оказались в положении беженцев, это ужас, несчастье и для вас, жителей Нагорного Карабаха.
In this light, everything that has happened over the past six years has been terrible not only for the Azerbaijani people, not only for the Azerbaijanis who have been expelled from Nagorny Karabakh and have become refugees; this situation is terrible and unfortunate for you, the inhabitants of Nagorny Karabakh.

Представляющий вниманию аудитории точки зрения людей, проживающих в четырех географических районах- Стамбуле, спорной территории Нагорного Карабаха, столице Азербайджана Баку и южной Армении- фильм исследует личный опыт людей, прошедших через отчуждение и дискриминацию, замалчивание семьей своей родословной, оспаривание официальной версии исторических событий и воспоминания о насилии.
Featuring perspectives from people living in four locations- Istanbul, the contested territory of Nagorny Karabakh, the Azerbaijani capital of Baku and southern Armenia- the film explores different personal experiences of exclusion and discrimination, family silences on ancestry, contesting official history and remembering violence.

Согласно материалам Лондонского международного института стратегических исследований, которые вряд ли до конца отражают реальные цифры по численности иностранного военного персонала, на территории Нагорного Карабаха находится 8000 иностранцев, а именно: военнослужащих армии Республики Армения.
According to estimations of the London International Institute of Strategic Research, that could hardly be considered completely accurate in reflecting real figures on the quantity of foreign military personnel; on the territory of Nagorny Karabakh there are 8,000 foreigners, that is, soldiers of the army of the Republic of Armenia.

Азербайджанская община считает, что в условиях, когда азербайджанское население силой оружия полностью изгнано с территории Нагорного Карабаха, проведение игрушечных выборов означает пренебрежение правами пятидесятитысячного азербайджанского населения Нагорного Карабаха, грубое нарушение прав человека и международных правовых норм.
The Azerbaijani community believes that, in a situation where the Azerbaijani population has been completely expelled from the territory of Nagorny Karabakh by force of arms, the holding of so-called elections represents a disregard for the rights of the 50,000-member Azerbaijani population of Nagorny Karabakh and a flagrant violation of human rights and international legal standards.

Азербайджан отвергает и грубо нарушает принцип неприменения силы и угрозы силой, на государственном уровне осуществляет пропаганду ксенофобии и армянофобии, не выполняет положения резолюций, принятых Советом Безопасности ООН в 1993г., провоцируя гонку вооружений и периодические провокации на линии соприкосновения, отказывается вывести свои оккупационные войска с территории Нагорного Карабаха, своими шагами торпедируя переговорный процесс.
Azerbaijan rejects and grossly violates the principle of non-use or threat of force, at the state level promotes xenophobia and Armenophobia, does not comply with the provisions of the resolutions adopted by the UN Security Council in 1993, initiating an arms race and periodic provocations on the line of contact, refuses to withdraw its occupation troops from the territory of Nagorno-Karabakh, hindering the negotiation process.

Данные пропагандистские шаги, предпринимаемые на государственном уровне, имеют целью добиться решения карабахской проблемы по собственному сценарию, попытаться искоренить из памяти человечества преступления геноцида, планомерно совершаемого по отношению к армянам на протяжении текущего столетия на всей территории Нагорного Карабаха, включая ее бывшую столицу Шуши, а также в Сумгаите, Баку, Гяндже и в других городах.
The aim of these propagandistic steps, taken at the State level, is to achieve a solution of the Karabakh problem in line with Azerbaijan's own scenario, and to attempt to erase from the memory of mankind the crime of genocide planned and committed against Armenians throughout the present century over the whole of the territory of Nagorny Karabakh, including its former capital, Shusha, as well as in Sumgait, Baku, Gyanja and other towns.

Эти границы включают территорию Нагорного Карабаха, как это было подтверждено законными властями СССР в соответствующее время.
These borders included the territory of Nagorny Karabakh as affirmed by the legitimate authorities of the USSR at the relevant time.

Азербайджан не давал согласия на это, поэтому определение территории Азербайджана при его переходе к независимости в свете применимого права явно включало территорию Нагорного Карабаха.
Azerbaijan did not so consent, so that the definition of the territory of Azerbaijan as it proceeded to independence and in the light of the applicable law clearly included the territory of Nagorny Karabakh.

С захватом Лачина в мае 1992 г. территория Нагорного Карабаха была соединена с Арменией.
With the seizure of Laçin in May 1992, the territory of Nagorny Karabakh was joined to Armenia.

Когда миротворцы уже будут на месте, армянские войска также должны будут покинуть территорию Нагорного Карабаха, а тем азербайджанцам, которые проживали там раньше, должно быть гарантировано право спокойно вернуться домой OSCE 2009.
With peacekeepers on the ground, Armenian troops should also withdraw from the territory of Nagorno-Karabakh, and Azerbaijanis who formerly lived there should be granted safe return OSCE 2009.

Вопрос не в том, должны ли Армения или Азербайджан позволить прямой въезд на территорию Нагорного Карабаха, а в том, может ли Брюссель проигнорировать мнение Еревана или Баку- и направить своего представителя в Степанакерт.
It is not a question of whether Armenia or Azerbaijan should allow direct entry to the territory of Nagorno Karabakh, or not, but whether Brussels can ignore opinions in Yerevan or Baku, and whether Brussels can send its representative to Stepanakert.

Накопленная информация не работает из-за неконструктивной позиции Армении в вопросах поиска и отсутствия возможности проводить поисковые мероприятия на местах событий, а именно на оккупированных Арменией территориях Нагорного Карабаха и прилегающих к нему семи районов.
The information that had been gathered was useless owing to Armenia's uncooperative position with regard to searches, and the lack of any opportunity to carry out investigative measures at the scene of the events, that is, in the territory of NagornyKarabakh, occupied by Armenia, and the seven neighbouring districts.

Продолжавшийся захват Закавказья Красной Армией подтолкнул Азербайджан к тому, чтобы предъявить свои требования на территорию Нагорного Карабаха.
The Red Army's continuing takeover of Transcaucasia had encouraged Azerbaijan to claim Nagorny Karabakh as part of its territory.

После Октябрьской революции Азербайджан и Армения, ставшие новыми независимыми государствами, сражались за территорию Нагорного Карабаха.
After the Russian revolution, Azerbaijan and Armenia fought as newly independent States over Nagorny Karabakh.