ТЕХНИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА на Английском - Английский перевод

• technical development
• technical design

Примеры использования Техническая разработка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Техническая разработка и поддержка общей базы данных ЮНЕСИС и мероприятий по распространению;
Technical development and support for the UNESIS common database and dissemination outputs;

За простотой конструкции валкователей Hibiscus с одним ротором стоит продуманная техническая разработка.
The simple construction of the Hibiscus single rotor rakes conceals their clever engineering.

Техническая разработка спецификации заняла около полутора лет и была завершена летом 2015 года.
The technical development of the specification took about one and a half years and was finalized in the summer of 2015.

На общественном транспорте рациональному использованию энергии также призвана способствовать техническая разработка нового подвижного состава.
In public transport technical development of new rolling stock is also aimed at a rational use of energy.

Техническая разработка реестра адресов, подготовка к сбору информации в сложных районах и методы оценки непредоставления ответов.
Technical development of a definitive address register, targeting difficult areas, and methods of estimating non-response.

Компания координирует такие задачи как закупки, логистика, производство и техническая разработка, обеспечивая тем самым наилучшую эффективность.
Functions including procurement, logistics, production and technical design are coordinated to provide the best efficiency possible.

Осуществляется техническая разработка показателя уязвимости, вопрос о которой будет рассмотрен в ходе совещания группы экспертов в декабре.
Technical work on the vulnerability index was under way and would be reviewed by an expert group meeting in December.

Также, как и в случае с разработкой моделей Horizon и Alpine, техническая разработка велась во Франции, а разработка дизайна- в Великобритании.
Following the same development pattern as with the Horizon and Alpine models, the responsibility for the Tagora's technical development remained in France, while the styling was devised at Chrysler's design centre in the United Kingdom.

Техническая разработка такой деятельности относится к организационным функциям национального центра по чрезвычайным ситуациям( СЕНАЕ) СИФЕМ.
The technical development of this system takes place within the functional organization of the SIFEM National Emergency Centre.

После установления перспективных инвестиционных предложений они будут подготавливаться в рамках трех этапов: техническая разработка, финансовый инжиниринг и их представление управляющему Фондом/ ведение переговоров с ним и/ или другими источниками финансирования.
Once candidate investment proposals have been identified, they will be prepared in three phases: technical development, financial engineering and submission/negotiation to the Fund Manager and/ or other sources of financing.

Коммерческая и техническая разработка машин продолжалась под руководством друга детства и давнего соратника Бюлля, Рейдара Кнутсена, а также его брата, Кута Андреаса Кнутсена.
The commercial and technical development of the machines continued under the direction of Bull's childhood friend and long-time collaborator Reidar Knutsen along with his brother Kurt Andréas Knutsen.

Такие вопросы, как установление приоритетности, анализ практической осуществимости или техническая разработка конкретных мер в связи с содержанием, реконструкцией, восстановлением, модернизацией и осуществлением капиталовложений, а также использование или эксплуатация инфраструктуры и смежные экологические аспекты;
Questions such as prioritization, feasibility or technical design of specific maintenance, reconstruction, rehabilitation, upgrading and investment measures, as well as use or operation of the infrastructure and related environmental aspects.

Техническая разработка системы представляет собой не ограниченную временем задачу, а в настоящий момент имеется возможность просмотра данных, но функция поиска все еще находится в стадии разработки..
The technical development of the system is an open-ended task: For now, the data can be browsed but the searchandretrieve function is still under development..

Vi технические материалы: основная и техническая разработка и эксплуатация ЮНИСПАЛ; разработка и ведение соответствующих баз данных по неправительственным организациям, экспертам и документам, подготовленным вне Организации Объединенных Наций; а также техническое обслуживание веб- сайтов в сетях Интернет и Интранет;
Vi Technical material: substantive and technical developments and operation of UNISPAL; developments and maintenance of related databases on non-governmental organizations, experts and non-United Nations documentation; and technical maintenance of Internet and Intranet web sites;

Техническая разработка баз данных в Интернете по статистике национальных счетов, энергетики, демографии и промышленных сырьевых товаров с целью предоставления широкой общественности доступа к этим базам данных в электронном формате и их регулярное обновление.
Technical development of Internet databases for national accounts, energy, demographic and industrial commodities statistics to provide general public access to these databases in electronic format, regularly updated.

Информационное обслуживание и информационные технологии: техническая разработка и обеспечение функционирования веб- сайтов, баз данных и систем УВКПЧ, поддержка и оказание услуг пользователям информации и систем, работа с затрагивающими проблематику прав человека официальными документами Организации Объединенных Наций, разработка, проектирование и обслуживание онлайновых и других систем, относящихся к области информационных технологий, включая специализированные базы данных;
Information management and technology: technical development and operational maintenance of the OHCHR websites, databases and systems, provision of support and services to information and system users, management of human rights-related United Nations official documents, design, development and maintenance of web and information technology systems, including specialized databases;

Техническая разработка и поддержка ЮНЕСИС и баз данных и мероприятий по разработке показателей, касающихся окружающей среды, энергетики и промышленно- товарного производства; статистики международной торговли; демографической статистики; и национальных счетов;
Technical development and support for UNESIS and databases and outputs on environment, energy and industrial commodity production/index numbers and for international trade statistics, demographic statistics and national accounts;

Техническая разработка инструментального средства для построения ведомости кассовых операций завершена, и ведомость проходит проверку в следующих подразделениях: штаб-квартире, Казначействе, Программе помощи палестинскому народу и отделениях в Афганистане и Гондурасе.
Technical development of the cash position worksheet tool has been completed, and the worksheet is undergoing testing in the follow offices: headquarters, Treasury, the Programme of Assistance to the Palestinian People, and the Afghanistan and Honduras offices.

Техническая разработка этих модулей первого этапа, которые в совокупности называются программным комплексом для управления информацией о воздушных перевозках, завершена, и их внедрение планируется начать в марте 2014 года после завершения экспериментального проекта в ЮНАМИД, МООНСДРК и МООНЮС в феврале 2014 года.
Technical development of phase I of these modules, collectively called the Aviation Information Management Suite, is complete, with roll-out scheduled to commence in March 2014 following conclusion of the pilot in UNAMID, MONUSCO and UNMISS in February 2014.

Техническая разработка и ведение баз данных, документация и профессиональная подготовка в областях статистики окружающей среды, статистики энергетики, статистики товарного производства, индексных показателей промышленного производства, национальных счетов, демографической статистики, статистики международной торговли и соответствующих классификаций( 2);
Database technical development and maintenance, documentation and training in the areas of environmental statistics, energy statistics, commodity production statistics, index numbers of industrial production, national accounts, demographic statistics, international trade statistics and classifications(2);

Техническая разработка и представление национального доклада по вопросу о правах человека; подготовка судей и вспомогательного судебного персонала; подготовка сил обороны и безопасности; подготовка членов Национальной комиссии по Парижским принципам; введение в школьную программу вопросов о правах человека на официальном и неофициальном уровнях.
Techniques for drawing up and presenting the national human rights report; training for judges and court officials; training for defence and security forces; training for members of the National Commission on the Paris Principles; and the inclusion of human rights issues in both the formal and informal school curricula.

Основная и техническая разработка и эксплуатация ЮНИСПАЛ; разработка и техническое обслуживание соответствующих баз данных о НПО, экспертах и документах, подготовленных не Организацией Объединенных Наций; техническое обслуживание электронных информационных страниц в Интернете и Интранете; и оказание основной и технической помощи в завершении проекта модернизации архива Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины;
Substantive and technical development and operation of UNISPAL; development and maintenance of related databases on NGOs, experts and non-United Nations documentation; technical maintenance of Internet and Intranet Web sites; and substantive and technical assistance in the completion of the project for modernization of the records of the United Nations Conciliation Commission for Palestine;

Основная и техническая разработка и эксплуатация ЮНИСПАЛ, включая постоянное выявление, обработку и загрузку текущих документов системы Организации Объединенных Наций, представленных в электронном формате; выявление, обработка, перевод в электронный формат и загрузка более ранних документов, представленных лишь в печатном виде; разработка и обслуживание соответствующих баз данных о НПО, экспертах и документах, подготовленных не Организацией Объединенных Наций; и участие в работе по обновлению поземельных книг Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины;
Substantive and technical development and operation of UNISPAL, including ongoing identification, processing and downloading of current United Nations system documents available in electronic format; identification, processing, electronic conversion and downloading of older documents available only in printed form; development and maintenance of related databases on NGOs, experts and non-United Nations documentation; and participation in efforts to modernize the land records of the United Nations Conciliation Commission for Palestine;

Существующие системы, технические разработки и инфраструктура.
Existing systems, technical development and infrastructure.

От технической разработки до настройки отдельных компонентов системы.
From the technical design through to the set-up of individual system components.

Должность: Директор отдела технических разработок в области контроля за загрязнением в шахтах.
Position Director, Mine Pollution-Control Technical Development Division, Technical Development Department.

Другие технические разработки и поддержка.
Other technical development and support.

Будет начато проведение исследований и технических разработок.
Research and technical development will have begun.

Признанный авторитет в научных и технических разработках.
Recognized authority in the scientific and technical development.

Стимулировать смелые научно- технические разработки на уровне аспирантуры;
To stimulate challenging research and technology development at the graduate student level;