ТРАНСПОРТНОМУ ОПЕРАТОРУ на Английском - Английский перевод

• transport operator

Примеры использования Транспортному оператору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транспортному оператору полномочия передают те лица, деятельность которых подлежит управлению.
To the transport operator legal powers are delegated by persons which activity is controlled.

Как представляется, проведенное обсуждение показывает, что код СС не всегда известен транспортному оператору.
The discussions also seem to indicate that the HS code is not always available to the transport operator.

Каждому транспортному оператору, пользующемуся АКИС, предлагается подписать контракт на техническое обслуживание стоимостью примерно 25 000 долларов США.
Each transport operator using ACIS is invited to sign a maintenance contract amounting to approximately $25,000.

В настоящее время процедура МДП относится главным образом только к грузам и транспортному оператору, перевозящему грузы, в момент контроля.
At present, the TIR procedure, basically, only relates to the goods and the transport operator carrying the goods at the time of control.

Транспортному оператору не будет разрешено продолжать перевозку только в том случае, если он не представит книжку МДП и/ или свидетельство о допущении.
Transport operator will not be allowed to continue only in case he fails to submit the TIR Carnet and/or certificate of approval.

ИСМДП напомнил, что в соответствии со статьей 20 Конвенции таможенные органы вправе предписывать маршрут транспортному оператору.
The TIRExB recalled that, in line with Article 20 of the Convention, the Customs authorities may prescribe a route to be followed by the transport operator.

В рамках таких смешанных договоров передаются полномочия транспортному оператору, на основании которых он осуществляет услуги оперативного управления движением.
In the context of combined contracts legal powers delegate to the transport operator under them he conducts services of operational transportation management.

Разрешить получателю- при условии соблюдения жестких требований- принимать книжку МДП и предоставлять транспортному оператору документ, удостоверяющий прекращение операции МДП.
To allow the consignee, under strict provisions, to collect the TIR Carnet and provide the transport operator with a document certifying the termination of the TIR operation.

Транспортному оператору необходимо лишь информировать Инспекторат о том, что конкретное официально утвержденное по типу транспортное средство вводится в эксплуатацию, и о дате его введения в эксплуатацию.
The transport operator then only needs to report to the Railway Inspectorate if and when a certain type-approved vehicle is put into service.

В случае, если передать информацию в международную систему еТIR не удается, таможенные органы, тем не менее, разрешают транспортному оператору начать перевозку МДП.
In case the transmission of information to the eTIR international system fails, the Customs authorities nevertheless accept the transport operator to start the TIR transport..

Рабочая группа сочла, что такая информация не всегда доступна транспортному оператору и что поэтому пока не следует добиваться реализации данного предложения.
The Working Party was of the view that such information was not always available to the transport operator and that the proposal should therefore not be pursued, for the time being.

Сразу после регистрации расчетов требование об уплате соответствующих сумм должно, по мере возможности, направляться лицу( лицам), с которого( которых) непосредственно причитаются эти суммы( держателю книжки МДП, транспортному оператору, грузополучателю и т. д.) статья 8, пункт 7.
Payment should be requested, as far as possible, from the person(s) directly liable(TIR Carnet holder, transport operator, consignee, etc.) immediately following the registration of the calculations article 8, paragraph 7.

Третья страница предварительной декларации( возвращаемая таможней грузополучателю) или ее копия передается транспортному оператору( или его водителю) и должна предъявляться в таможне въезда промежуточной таможне.
The third page of the preliminary declaration(returned by the Customs to the consignee) or its copy should be handed over to the transport operator(or his driver) and be produced at the Customs office of entry en route.

В то же время сразу после регистрации расчетов( пункт 7 статьи 8) направляется соответствующее официальное уведомление гарантийному объединению и требование платежа держателю книжки МДП и/ или другому лицу( другим лицам), с которого( с которых) непосредственно причитаются эти суммы( транспортному оператору, грузополучателю и т. д., если они известны), копия которого передается гарантийному объединению.
At the same time, an official notification is addressed to the guaranteeing association and a payment request is sent to the TIR Carnet holder and/or to other person(s) directly liable(transport operator, consignee, etc, when known) with copy to the guaranteeing association immediately following the registration of the calculations article 8, paragraph 7.

После очистки груза для внутреннего использования или в соответствии с любой другой таможенной процедурой транспортному оператору или его водителю должно быть разрешено лично обращаться к компетентному таможенному сотруднику, для того чтобы удостовериться в факте прекращения операции МДП.
Following the clearance of goods for home use or by any other Customs procedure, the transport operators or his driver should then proceed in person to the competent Customs officials to have his TIR Carnet certified.”.

ИСМДП рассмотрел вышеупомянутый приказ, предписывающий, что транспортному оператору следует представлять в таможню места въезда в Российскую Федерацию книжку МДП, накладную КДПГ вместе с двумя ее копиями, а также счет-фактуру или другой коммерческий документ, содержащий обширную информацию о перевозимых грузах, включая их коммерческую стоимость и код СС по меньшей мере, четырехзначный.
The TIRExB gave some consideration to the above Order which prescribes that a transport operator should present to the Customs office of entry of the Russian Federation the TIR Carnet, the CMR consignment note and its two copies as well as an invoice or other commercial document containing comprehensive information about the goods transported, including their commercial value and HS-code at least 4 digits.

Административный комитет отметил, что секретариат МДП разъяснил всем координационным пунктам порядок использования ИН для обеспечения того, чтобы каждому уполномоченному транспортному оператору МДП был присвоен особый номер; это способствовало бы осуществлению процедур наведения справок и/ или принятию национальных мер контроля таможенными органами.
The Administrative Committee noted that the TIR secretariat had provided clarifications on the use of the ID number to all TIR Focal Points to ensure that each approved TIR transport operator has been assigned a unique number, thus facilitating inquiry procedures and/or national control measures by Customs authorities.

Для того чтобы дать возможность транспортному оператору или его водителю удостовериться в том, что процедура МДП прекращена компетентными таможенными сотрудниками надлежащим образом, транспортному оператору или его водителю разрешается, по их усмотрению, оставить у себя книжку МДП и предъявить грузополучателю или его агентам только отрывной листок№ 1/№ 2 желтого цвета( не для таможенного использования) книжки МДП вместе со всеми другими требуемыми документами.
With a view to allowing the transport operator or his driver to verify that the TIR procedure is properly terminated by the competent Customs officials, the transport operator or his driver are allowed, if they so wish, to keep the TIR Carnet and to provide the consignee or his agents only with the yellow voucher No 1/No 2(not for Customs use) in the TIR Carnet, together with any other required documentation.

По мнению делегации Беларуси, предоставление права на использование книжек МДП транспортному оператору, не имеющему доступа к процедуре МДП, не соответствовало бы одному из основных принципов Конвенции МДП, а именно принципу контролируемого доступа перевозчиков к процедуре МДП( приложение 9, часть II). Делегация подняла также вопрос о том, будет ли гарантийная цепь МДП покрывать операции МДП, выполняемые субподрядчиком, которому не было выдано разрешение пользоваться процедурой МДП.
According to the delegation of Belarus, granting the right to use TIR Carnets to a transport operator who does not have access to the TIR procedure would not conform to one of the pillars of the TIR Convention, namely the controlled access of carriers to the TIR procedure(Annex 9, part II). The delegation also raised the issue if the TIR guarantee chain would cover TIR operations performed by a subcontractor who has not been authorized to use TIR.

Для того чтобы дать возможность транспортному оператору или его водителю убедиться в том, что прекращение процедуры МДП удостоверено компетентными сотрудниками таможенных органов надлежащим образом, перевозчику или его водителю разрешается, по их усмотрению, оставить у себя книжку МДП и предоставить грузополучателю или его агентам только копию отрывного листка№ 1/№ 2 желтого цвета( не для таможенного использования) книжки МДП вместе со всеми другими требуемыми документами.
With a view to allowing the transport operator or his driver to verify that the TIR procedure is properly terminated by the competent Customs officials, the transport operator or his driver are allowed, if they so wish, to keep the TIR Carnet and to provide the consignee or his agents only with a copy of the yellow voucher No. 1/No. 2(not for Customs use) in the TIR Carnet, together with any other required documentation.

Лучший евразийский транспортный оператор года.
Best Eurasian Road Transport Operator.

Лучший транспортный оператор года в ЕС.
Best EU Road Transport Operator.

Благодаря этому транспортный оператор может использовать более короткие и более быстрые маршруты.
Thanks to this flexibility, the transport operator can use shorter and faster routes.

Транспортный оператор учреждается в одной и только одной Договаривающейся стороне.
A transport operator is established in one and only one Contracting Party.

Транспортный оператор.
Transport operator.

Рисунок 1. 26 Класс транспортного оператора и его взаимоотношения 97.
Figure 1.26 Transport operator class and its relationships.

Обязанность транспортного оператора подписать декларацию.
Make the transport operator sign the declaration Verify.

Транспортный оператор через свое национальное объединение запрашивает разрешение на использование книжек МДП.
The transport operator requests via his/her national association to be authorized to use TIR Carnets.

Рисунок 1. 26 Класс транспортного оператора и его отношения 96.
Figure 1.26 Transport operator class and its relationships.

Класс транспортного оператора и его взаимоотношения.
Transport operator class and its relationships.