ТРЕБУЮТСЯ ГОДЫ на Английском - Английский перевод

• takes years
• take years

Примеры использования Требуются годы на Русском языке и их переводы на Английский язык

ТБ требуются годы, чтобы убить тебя.
TB takes years to kill you.

Иногда на это требуются годы.
It sometimes takes years.

Требуются годы, чтобы этому научиться.
It takes years to learn that.

Новым мюзиклам требуются годы для разработки.
New musicals take years to develop.

Требуются годы, чтобы собрать несколько унций пыльцы.
It takes years to harvest even a few ounces of the pollen.

Чтобы получить разрешение обычно требуются годы.
This is a process that normally takes years to get authorization.

Требуются годы, что бы развить настоящий стиль Stifmeist- ера.
It takes years to develop true Stifmeister style.

Для естественной переработки отходов требуются годы и даже столетия.
The natural disposal of waste may take years and even centuries.

Обычно требуются годы, чтоб доработаться до 27- ого этажа.
Normally it takes years to work your way up to the 27th floor.

Переход на цифровые технологии является длительным процессом, на который требуются годы.
Digital television transition is a long process that requires years.

Но, чтобы сделать это, большинству из людей требуются годы или даже многие воплощения.
But most people need years or even many incarnations for fulfilling this.

Иногда, человеку требуются годы, чтобы осознать, что у него был такой опыт.
It sometimes takes a person years To realize they have had the experience.

Эти парни могут смеяться надо мной, сколько хотят, но для дрифтинга требуются годы, чтобы стать совершенным.
These guys can make fun of me all they want, but drifting takes years to perfect.

Не расстраивайтесь,; требуются годы упорных тренировок, чтобы следовать такой завораживающей логику.
Don't feel bad; it takes years of rigorous training to follow such intricate logic.

Да, на то, чтобы накопить такое количество камней самых невообразимых оттенков требуются годы.
Certainly, accumulating such a huge number of gems of such incredible colour palette must take years.

Знаю, что у всех есть спусковой крючок, и, поверь мне, требуются годы, чтобы научиться, так сказать, регулировать его.
I know everybody has a trigger, and, believe me, it took me years to learn to, you know, adjust.

Это условие обычно требуются годы и ваши волосы будут становятся все тоньше и в конце концов не будет расти вовсе.
This condition generally takes years and your hair will become progressively thinner and eventually won't grow at all.

Требуются годы, чтобы создать одну поддельную личность. так что вероятно, что для поездок он использует только одно фальшивое имя.
It takes years to build up the bona fides to apply for one, so he probably travels using that one solid alias.

Чтобы добиться чего-то заметного, ощутимого результата, требуются годы и годы работы, безмолвно, спокойно, с великой предосторожностью”.
To get something visible, a tangible result, takes years and years of work, silently, quietly, with great precautions.

Конечно, требуются годы практики для безупречного приготовления этого блюда, содержащего иногда до 100 килограммов риса.
Indeed, years of practicing is required for perfect cooking this dish which sometimes contains more than 100 kg of rice.

Система национальных счетов представляет собой сложную структуру, и, для того чтобы стать составителем национальных счетов, требуются годы учебы и практической работы.
The System of National Accounts is a complex framework and becoming a national accounts compiler involves years of training and acquired experience.

Для развития этих специальных институциональных элементов требуются годы или даже десятилетия, поэтому в большинстве центральноевропейских городов они лишь только зарождаются.
These special institutional elements take years or even decades to develop and are therefore only in their infancy in most of the central European cities.

Новые изобретения увязают в патентных законах, которые препятствуют дальнейшему развитию или улучшению другими новаторами, и иногда требуются годы для их появления в обществе.
New inventions get mired in patent laws that hinder further development or improvement by other innovators, and sometimes take years to reach the public.

Мы сознаем, что для успешного бизнеса требуются годы и сразу достичь успеха невозможно, тем более что город невелик, а объектов питания много.
We realize that it takes years to run a good business and that it is impossible to achieve success immediately, especially when you live in a small city where there are many food outlets.

Для вынесения решения по индивидуальным жалобам на нарушения прав человека часто требуются годы, в то время как данный механизм обеспечивает принятие оперативных и превентивных временных мер.
Individual human rights complaints can frequently take years to be resolved, whereas this mechanism provides for prompt and preventive temporary action.

Существуют ограничения для непрерывного осуществления государственной политики ради осуществления преобразований, для которых требуются годы, равно как и ограничения для оценки последствий этой политики.
There are continuity problems in the implementation of public policies designed to achieve changes requiring periods of several years, and in the assessment of their impact.

Часто требуются годы для восстановления разрушенной инфраструктуры и населенных пунктов, при этом на такое восстановление уходит значительная часть государственных средств и личных сбережений, и это, безусловно, оказывает отрицательное воздействие на устойчивость потребления, инвестирования и роста.
Often it takes years to rehabilitate damaged infrastructures and human settlements, with such rehabilitation absorbing high proportions of government expenditures and personal savings, and with obvious adverse impacts on the sustainability of consumption, investment and growth.

Такие процессы дают природоохранным ведомствам возможность включать стратегические природоохранные инвестиции в число основных приоритетов, финансируемых из консолидированного бюджета,( см. врезку 1) и обеспечивать большую прогнозируемость бюджетных ассигнований на масштабные природоохранные инвестиционные проекты, для подготовки и реализации которых требуются годы.
Processes such as these offer opportunities for environmental agencies to introduce strategic environmental investments into priorities supported by general budgets(see Box 1) and to ensure more predictable budget allocations for large-scale environmental investments, which require several years to prepare and implement.

Для начала реализации проектов требовались годы, их осуществление велось медленными темпами, а в некоторых случаях проекты так и не были завершены.
Projects have taken years to commence, have been slow in their implementation and some have failed to be completed.

Иностранный военный авантюризм и акты запугивания, подстегиваемые иностранными коммерческими и промышленными кругами, для полного раскрытия сути которых когда-то требовались годы, сейчас легко поддаются разоблачению.
The sort of foreign military adventurism and intimidation, prompted by outside commercial and industrial interests, which once took years to be fully revealed, nowadays can be easily exposed.