ТРЕБУЮТСЯ ДАЛЬНЕЙШИЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• further efforts are required
• further efforts were needed
• further efforts are needed
• further efforts were required

Примеры использования Требуются дальнейшие усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуются дальнейшие усилия в этой области;
Further efforts are required in this area;

Несмотря на достигнутый прогресс, требуются дальнейшие усилия.
Despite progress, further efforts were required.

Требуются дальнейшие усилия для снятия всех оговорок к Конвенции.
Further efforts were needed to withdraw all reservations to the Convention.

Вместе с тем для ликвидации таких нарушений прав детей требуются дальнейшие усилия.
However, further efforts were needed to tackle this violation of children's rights.

Тем не менее требуются дальнейшие усилия для достижения достаточного охвата населения этими услугами.
However, further efforts are required to achieve sufficient coverage.

Они свидетельствуют о том, что, несмотря на достижение существенного прогресса во многих сферах, требуются дальнейшие усилия.
These indicate that- despite significant progress in many areas- further efforts are necessary.

Требуются дальнейшие усилия для обеспечения права на свободу выражения в средствах массовой информации.
Further efforts were needed to safeguard the right to freedom of expression in the media.

Выявленные Комиссией постоянные отклонения от нормы позволяют предположить, что для устранения имеющихся недостатков требуются дальнейшие усилия.
The recurrent irregularities it had identified suggested that further efforts were needed to address deficiencies.

Требуются дальнейшие усилия для обеспечения разработки четких стратегий и планов внутри государственных учреждений и в отношениях между ними.
Further efforts are needed to ensure clear articulation of strategies and plans within and across State institutions.

Во-вторых, в странах, где принят полный правовой запрет, требуются дальнейшие усилия по сокращению разрыва между законодательством и практикой.
Secondly, in countries where a full legal ban has been adopted, further efforts are required to narrow the gap between law and practice.

Вместе с тем требуются дальнейшие усилия, в частности в рамках Плана действий по поощрению универсальности Конвенции.
Further efforts were required, however, particularly within the framework of the plan of action to promote the universality of the Convention.

Для обеспечения постоянных и увеличивающихся потоков ПИИ требуются дальнейшие усилия по созданию прозрачного, устойчивого и предсказуемого инвестиционного климата.
To ensure continued and strengthened flows, further efforts were needed to achieve transparent, stable and predictable investment climates.

Требуются дальнейшие усилия, чтобы достижения женщин в сфере образования отразились в равных возможностях на рынке труда.
Further efforts are required to ensure women's educational attainments are reflected in equal opportunities in the labour market.

Ораторы подчеркнули, что требуются дальнейшие усилия, чтобы облегчить применение и ускорить вступление в силу этого нового документа.
The speakers underlined the need for further efforts to facilitate the application and speedy entry into force of the new instrument.

Они подчеркнули, что осуществление главы V в полном объеме представляет собой непрерывный процесс и что для укрепления правовых основ и наращивания потенциала требуются дальнейшие усилия.
They stressed that the full implementation of chapter V was an ongoing process and that further efforts were needed to strengthen legal frameworks and build capacity.

Вместе с тем, требуются дальнейшие усилия для достижения эффективной реализации плана действий, в частности укрепление механизмов отчетности.
However, further efforts were required to achieve the effective implementation of the plan of action, notably the enhancement of reporting.

Поддержка ПРООН позволила включить в избирательные процессы более широкие слои населения, расширить участие женщин и представителей других групп, но требуются дальнейшие усилия в данной области.
UNDP support has led to the development of more inclusive electoral processes and increased participation by women and other groups, but further effort is needed in this area.

В отдельных областях требуются дальнейшие усилия, для того чтобы деятельность в области технического сотрудничества в большей степени отвечала потребностям бенефициаров и ожиданиям доноров.
Further efforts were required in certain areas to make technical cooperation activities more responsive to beneficiaries' needs and donors' concerns.

С учетом политической, экономической и социальной обстановки в Шри-Ланке и в странах назначения требуются дальнейшие усилия, с тем чтобы ситуация с реализацией прав трудящихся- мигрантов улучшалась.
Given the political, economic and social situation in Sri Lanka and in the countries of destination, further efforts were needed to improve the exercise of the rights of migrant workers.

Несмотря на этот успех, требуются дальнейшие усилия для обеспечения того, чтобы все остающиеся запасы были ликвидированы на своевременной основе в соответствии со статьей 3.
Despite this success continued efforts are needed to ensure that all remaining stockpiles are disposed of in a timely manner in compliance with Article 3.

Несмотря на достигнутый значительный прогресс, в особенности со времени начала осуществления в 1997 году процессов реформы, требуются дальнейшие усилия в областях упрощения и согласования процедур.
Although significant progress has been made, especially since the reform processes launched in 1997, further efforts are needed in the areas of simplification and harmonization of procedures.

Требуются дальнейшие усилия по обеспечению доступа к дезагрегированным по признаку пола статистическим данным и показателям в таких областях, как нищета, энергетика, водоснабжение, ВИЧ/ СПИД, ИКТ и экономика.
Further efforts are required to ensure access to sex disaggregated statistics and indicators for areas such as poverty, energy, water, HIV/AIDS, ICT and economics.

Система внутренних мер контроля, внедренных для целей надзора и контроля за заключением и исполнением контрактов, является эффективной, однако требуются дальнейшие усилия для улучшения времени обработки для оплаты счетов- фактур.
The system of internal controls instituted for the oversight and control of contract management is effective, but further efforts are required to improve turnaround time for payment of invoices.

Требуются дальнейшие усилия для предотвращения нестабильности в области обменных курсов и денежно-кредитной сфере, принятия санаций в отношении финансовой спекуляции и ускорения всеобъемлющего и устойчивого экономического роста.
Further actions were needed to control exchange rate and monetary instability, penalize financial speculation and foster inclusive and sustainable growth.

Было указано, что рассмотрение нерешенных вопросов в ходе предыдущего заседания Рабочей группы Шестого комитета и седьмая сессия Специального комитета были полезны для выявления областей, в которых требуются дальнейшие усилия.
The point was made that the review of the outstanding issues during the previous meeting of the Working Group of the Sixth Committee and the seventh session of the Ad Hoc Committee had been helpful in identifying areas that required further efforts.

Требуются дальнейшие усилия для обеспечения более быстрой и более дешевой торговли через границы, в том числе посредством дальнейшего согласования таможенных, пограничных и транзитных процедур и формальностей.
Further efforts are required to ensure swifter and less expensive trade across borders, including by further harmonizing customs, border and transit procedures and formalities.

Передача данных с помощью электронных средств связи в значительной степени содействует обмену информацией, однако требуются дальнейшие усилия по созданию концептуальной основы и разработке функциональной системы раннего предупреждения массовых исходов и других кризисных ситуаций, затрагивающих права человека.
Electronic transmission of data is greatly enhancing the exchange and sharing of information, but further efforts are needed to conceptualize and design a functional system of early warning of mass exoduses and other human rights crises.

В-третьих, требуются дальнейшие усилия, чтобы поставить существующие запасы расщепляющихся материалов под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) для их перепрофилирования на мирные цели или цели уничтожения.
Thirdly, further efforts are required to bring existing stocks of fissile materials under International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards with a view to conversion for civilian purposes or destruction.

Признавая, что обеспечение учета интересов инвалидов на всех уровнях остается серьезной проблемой и что в этой связи требуются дальнейшие усилия для того, чтобы придать практическое значение концепции такого учета и реализовать ее в рамках деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Recognizing that achieving the mainstreaming of disability at all levels remains a major challenge and that, therefore, further efforts are required to give practical meaning to the concept of mainstreaming and its realization in United Nations activities in the development agenda.

Требуются дальнейшие усилия для уменьшения высоких транспортных расходов и расходов на торговые операции для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, посредством, в частности, углубления регионального сотрудничества и региональной интеграции.
Further efforts are required to reduce the high transport and trade transaction costs for landlocked developing countries by, among other things, deepening regional cooperation and integration.