ТРЕТЬЕМ РАЗДЕЛЕ на Английском - Английский перевод

• third section
• third part
• section 3
• section III

Примеры использования Третьем разделе на Русском языке и их переводы на Английский язык

В третьем разделе доклада основное внимание уделяется методологическим вопросам.
In the third section, the report focuses on methodological issues.

Голубой фон- диагностируется частично смотри пояснения в третьем разделе.
Blue background- can be diagnosed partly see explanations in the third section.

В третьем разделе я изложил различные задачи проекта механизма контроля.
In the third section, I reported on the various tasks of the monitoring project.

Помимо мер, перечисленных в третьем разделе настоящего доклада, следует упомянуть следующие.
In addition to the measures outlined in the third section of the report, the measures taken include the following.

В третьем разделе публикуются две статьи теоретического и философского характера.
In the third section there're two articles of theoretical and philosophical content.

Структура оценки эффективности донорской деятельности для Руанды, описанная в третьем разделе, является одним из таких примеров.
Rwanda's donor performance assessment framework, which is described in the third section, is one example in this regard.

В третьем разделе правительственного плана действий перечисляются задачи отдельных министерств.
Section three of the Government's plan of action lists the tasks to be addressed by the individual ministries.

Более подробная информация по определению особых категорий риска представлена в третьем разделе« Руководство для частного сектора».
Further information on the identification of specific risk categories is provided in Section Three,'Guidance for the Private Sector.

В третьем разделе мы попытаемся обрисовать, по крайней мере, некоторые из препятствий для передачи получателю.
In section three we try to delineate at least some of the impediments to transmitting receiving.

Каждый из супругов должен быть свободен от препятствующих браку изъянов, перечисленных в третьем разделе настоящей главы, или от любых других инфекционных заболеваний.
Each of the spouses must be free of the marriage barriers stated in the third section of this chapter or any other infectious diseases.

В третьем разделе своих замечаний рецензент пишет, что в моей работе приводятся« пространные экскурсы,….
In the third section of the remarks the reviewer writes that in my work are resulted vast digressions,….

Ресурсное обеспечение* Процессы ПУЗ- это процессы, описанные во втором разделе, а ресурсы относятся к другим функциям системы здравоохранения, описанным в третьем разделе.
HSD processes refer to those processes of health services delivery described in section two and inputs refer to those other health system functions described in section three.

В третьем разделе он рекомендует учитывать правозащитный аспект в процессе восстановления Гаити.
In the third section, he recommends that human rights be taken into consideration in the reconstruction of Haiti.

Она придает особое значение выводам и последующим мерам, которые были предложены в третьем разделе доклада и которые могут принести пользу как для государств- членов, так и для Организации Объединенных Наций.
His delegation attached particular importance to the conclusions and proposals for future action contained in Section III of the report, which could be useful to Member States as well as to the United Nations.

Резюмируемые в третьем разделе, сгруппированы по главам в соответствии с упомянутой выше резолюцией.
Contributions summarized in the third section are organized by chapter following the above-mentioned resolution.

В то же время использование подобных методов закупок возможно лишь в ограниченном числе случаев при условии выполнения критериев, перечисленных в третьем разделе закона, которые согласуются с международной передовой практикой.
However, the use of such procurement methods is clearly conditioned by a limited number of circumstances and cannot be used without meeting the criteria specified in Chapter Three of the Law, which are in line with similar international best practices.

В третьем разделе доклада Специальный докладчик рассматривает ряд проблемных вопросов, имеющих отношение к ее мандату.
In the third section of the report, the Special Rapporteur focuses on several issues of concern to her mandate.

Особого признания заслуживает научный сотрудник Института имени Уотсона Кейт Ролл за ее неутомимую работу и особенно за составление таблиц в третьем разделе, где обобщается текущая практика комитетов Совета Безопасности ООН по целенаправленным санкциям.
Watson Institute research assistant Kate Roll deserves special recognition for her tireless efforts, and especially for developing the tables in Section Three which summarize the current practices of UN Security Council committees targeting sanctions.

В третьем разделе анализируются сравнительные преимущества, которыми обладает ЮНКТАД для удовлетворения этих потребностей в подготовке кадров.
In the third section, the comparative advantages of UNCTAD in addressing these training needs are examined.

После краткого обзора процесса, связанного с ОТП, в третьем разделе руководства даются развернутые указания относительно участия субъекта деятельности, включая: выявление субъектов деятельности, роли и сферы ответственности субъектов деятельности и процесс сотрудничества.
After a brief overview of the process involved in TNA, the handbook provides, in section 3, extensive guidance on stakeholder involvement, including: the identification of stakeholders, stakeholder roles and responsibilities; and the engagement process.

В третьем разделе сделана попытка анализа роли мечетей в социокультурной жизни казахского кочевого общества второй половины Х1Хв.
In section 3 the attempt is made to analyze the role of mosques in the sociocultural life of the nomadic society of the second half of the ХIХ century.

Моя делегация приветствует этот доклад и просит Генерального секретаря обеспечить осуществление содержащихся в нем рекомендаций, в частности в третьем разделе, в котором подробно исследуются методы, с помощью которых Организация Объединенных Наций намеревается поддерживать осуществление НЕПАД.
My delegation therefore welcomes that report and requests the Secretary-General to ensure its implementation, particularly with regard to section three, which provides an incisive analysis of how the United Nations intends to support the implementation of NEPAD.

В третьем разделе независимый эксперт предлагает для рассмотрения основу и отдельные элементы, необходимые для разработки проекта общих руководящих принципов.
In the third section, he presents a suggested framework and some elements for consideration in the elaboration of draft general guidelines.

На основе описания действующей практики, проблем и недостатков в работе комитетов ООН по санкциям, которое было представлено в третьем разделе, в данном разделе предлагаются рекомендации по укреплению справедливых и ясных процедур, а также варианты нового институционального механизма пересмотра.
Based on the description of current practices, challenges, and deficiencies of UN sanctions committees presented in Section Three, this section proposes recommendations to enhance fair and clear procedures, as well as options for a new institutional review mechanism.

В третьем разделе документа рассматриваются обязанности, функции и обязательства государств и международных субъектов, действующих в области сотрудничества.
The third section of the document addresses the duties, responsibilities, and obligations of States and of the international cooperation actors.

Из 10 сохранивших смертную казнь государств, которые представили свои ответы, Гана, Зимбабве и Тунис ответили только на вопросы четвертого раздела вопросника о мерах защиты, а Сербия и Черногория и Объединенная Республика Танзания ответили на вопросы, перечисленные в третьем разделе, о применении смертной казни.
Among the 10 retentionist States that submitted replies, Ghana, Tunisia and Zimbabwe only filled in section 4 of the questionnaire, on safeguards, while Serbia and Montenegro and the United Republic of Tanzania only filled in section 3, relating to the use of the death penalty.

В третьем разделе содержится отчет о последующих мероприятиях в связи с Международной консультативной конференцией, состоявшейся в Мадриде в ноябре 2001 года.
In section III, he describes developments with respect to follow-up of the International Consultative Conference, held in Madrid in November 2001.

В третьем разделе автор на основе богатого фактического материала представляет политику насильственной исламизации и ассимиляции армян в 1915- 18гг.
In the third section, the author presents numerous facts about the forceful Islamization of Armenians and the policy on assimilation in the years between 1915 and 1918.

В третьем разделе Представитель кратко характеризует события и последующие мероприятия, осуществленные им самим и другими заинтересованными сторонами после его сентябрьской поездки.
In the third section, the Representative briefly presents developments and follow-up actions undertaken by himself and other actors since his visit in September.

В третьем разделе доклада Специальный докладчик рассматривает одну проблему- проблему демонстрации религиозных символов, которая недавно стала предметом многих дискуссий.
In the third section of the report, the Special Rapporteur focuses on one issue, namely the display of religious symbols, which has recently been the subject of much debate.