УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОКОНЧАТЕЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• notification of final

Примеры использования Уведомление об окончательном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уведомление об окончательном регламентационном постановлении о запрещении или строгом ограничении химического вещества.
Notification of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical.

Япония ранее представила уведомление об окончательном регламентационном постановлении в отношении ГХБД в 2005 году.
Japan had previously submitted a Notification of Final Regulatory Action for HCBD in 2005.

Комитет на своей второй сессии рассмотрел представленное Канадой уведомление об окончательном регламентационном постановлении, касающемся трибутилолова.
At its second meeting, the Committee had reviewed a notification of final regulatory action relating to tributyltin, submitted by the Canada.

Комитет сделал вывод, что уведомление об окончательном регламентационном постановлении Канады удовлетворяет требованиям к информации, предусмотренным в приложении I, и критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.
The Committee concluded that the notification of final regulatory action by Canada had met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.

До настоящего времени лишь одна Сторона( Швеция) представила уведомление об окончательном регламентационном постановлении в секретариат в отношении ртути, применяемой в продуктах или процессах.
To date, one party(Sweden) has submitted a notification of final regulatory action to the secretariat in respect of mercury used in products and processes.

Поскольку лишь одно уведомление об окончательном регламентационном постановлении от одного из двух регионов ПОС удовлетворяет критериям в приложении II, Комитет постановил, что на данном этапе не будут предприняты никакие дальнейшие меры.
As only one notification of final regulatory action from one of the two PIC regions had met the criteria in Annex II, the Committee agreed that no further action would be taken at the current time.

В первых двух примерах, в которых сообщаемые события имели место в иной стране, чем страна, представляющая уведомление об окончательном регламентационном постановлении, следует указать на релевантность обстоятельств к уведомляющей стране.
For the first two examples, where reported incidents occur in a country other than the country submitting the notification of final regulatory action the relevance to the notifying country should be described.

На своей пятой сессии Комитет пришел к заключению, что уведомление об окончательном регламентационном постановлении Канады удовлетворяет требованиям к информации, предусмотренным в приложении I, и критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.
At its fifth session, the Committee concluded that the notification of final regulatory action by Canada met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.

Хотя многие развивающиеся страны в состоянии выполнить свое основное обязательство представить уведомление об окончательном регламентационном постановлении, такие уведомления иногда не удовлетворяют критериям приложения II к Конвенции.
While many developing countries are able to meet their basic obligation to submit a notification of final regulatory action such notifications sometimes do not meet the criteria of Annex II of the Convention.

На своем пятом совещании Комитет пришел к выводу, что уведомление об окончательном регламентационном постановлении Канады по форату удовлетворяет требованиям к информации, предусмотренным в приложении I, и всем критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.
At its fifth meeting, the Committee concluded that the notification of final regulatory action on phorate by Canada had met the information requirements of Annex I and all the criteria set out in Annex II to the Convention.

Из остальных девяти химических веществ имеется только одно( окта- бромированный дифенил эфир), в отношении которого Сторона, предложившая его включение согласно Стокгольмсокй конвенции( Европейский союз), также представила уведомление об окончательном регламентационном постановлении согласно Роттердамской конвенции.
Of the remaining nine chemicals there is only one(octabromodiphenyl ether) with respect to which the Party proposing its inclusion under the Stockholm Convention(the European Union) has also submitted a notification of final regulatory action under the Rotterdam Convention.

На своем пятом совещании Комитет по рассмотрению химических веществ пришел к выводу, что уведомление об окончательном регламентационном постановлении Канады по гексахлорбутадиену отвечает требованиям к информации, предусмотренным в приложении I, и всем критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.
At its fifth meeting, the Chemical Review Committee concluded that the notification of final regulatory action on hexachlorobutadiene by Canada met the information requirements of Annex I and all the criteria set out in Annex II to the Convention.

Отмечает, что поскольку только одно уведомление об окончательном регламентационном постановлении в отношении полихлорированных нафталинов удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, Комитетом в настоящее время не будет приниматься никаких дальнейших действий в отношении этих веществ.
Notes that as only one notification of final regulatory action in respect of polychlorinated naphthalenes meets the criteria set out in Annex II to the Convention it will take no further action with regard to those substances at the current time.

В соответствии с пунктом 3 статьи 5 Конвенции секретариат обязан проверить, содержит ли полученное им уведомление об окончательном регламентационном постановлении всю информацию, которая требуется в соответствии с положениями приложения I к Конвенции, и направить всем Сторонам резюме полученной информации.
Under paragraph 3 of article 5 of the Convention, the secretariat is obliged to verify whether the notifications of final regulatory action that it receives contain the information required under annex I to the Convention and to circulate to all Parties a summary of the information received.

Соответственно, поскольку лишь одно уведомление об окончательном регламентационном постановлении, полученное от одного региона, охватываемого процедурой ПОС, удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II, Комитет заключил, что на данном этапе карбарил не может быть рекомендован для включения в приложение III к Роттердамской конвенции.
Accordingly, as only one notification of final regulatory action from one PIC region met the criteria set out in Annex II, the Committee concluded that carbaryl could not be recommended for inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention at the current time.

Председатель представила пересмотренный рабочий документ о применении критериев, изложенных в пунктах b i, b ii и b iii приложения II к Конвенции, отметив, что Комитет первоначально подготовил указанный рабочий документ для содействия ему в определении того, удовлетворяет ли уведомление об окончательном регламентационном постановлении этим критериям.
The Chair introduced the revised working paper on the application of the criteria in paragraphs(b)(i),(b)(ii) and(b)(iii) of Annex II to the Convention, noting that the Committee had originally developed that working paper to assist it in judging whether a notification of final regulatory action met those criteria.

В основу рекомендации Комитета было положено представленное Канадой уведомление об окончательном регламентационном постановлении и ранее представленное уведомление от Европейского союза, в отношении которого Временный комитет для изучения химических веществ установил, что оно отвечает критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.
The Committee had based its recommendation on a notification of final regulatory action submitted by Canada and an earlier submitted notification from the European Union that had been found by the Interim Chemical Review Committee to satisfy the criteria of Annex II to the Convention.

После предварительного обзора и по рекомендации Бюро по каждому химическому веществу была создана межсессионная целевая группа с задачей проведения предварительного обзора и подготовки анализа по вопросу о том, отвечает ли уведомление об окончательном регламентационном постановлении в отношении этого химического вещества критериям приложения II к Конвенции.
Following the preliminary reviews, and on the recommendation of the Bureau, an intersessional task group had been established for each chemical and tasked with undertaking an initial review and preparing an analysis of whether the notification of final regulatory action pertaining to that chemical met the criteria of Annex II to the Convention.

Соответственно, поскольку лишь одно уведомление об окончательном регламентационном постановлении от региона ПОС, рассмотренное Комитетом на его первом совещании, удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II, Комитет пришел к выводу о том, что на данном этапе бромистый метил не может быть предложен для включения в приложение III к Роттердамской конвенции.
Accordingly, as only one notification of final regulatory action from one PIC region, reviewed at the Committee's first meeting, had met the criteria in Annex II, the Committee concluded that methyl bromide could not be proposed for inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention at the current time.

Он также напомнил о том, что Конференция не смогла достичь консенсуса относительно решения о включении эндосульфана в приложение III к Конвенции в связи с тем, что небольшое число представителей выступили против включения на том основании, что полученное от Таиланда уведомление об окончательном регламентационном постановлении было подготовлено исходя из преднамеренного неправильного использования данного химического вещества.
He also recalled that the Conference had been unable to reach consensus on a decision to include endosulfan in Annex III to the Convention because a small number of representatives had opposed the inclusion on the grounds that the notification of final regulatory action from Thailand was based on intentional misuse of the chemical.

Поскольку лишь одно уведомление об окончательном регламентационном постановлении, полученное от одного региона, охватываемого процедурой предварительного обоснованного согласия, отвечало критериям, изложенным в приложении II, было принято решение о том, что в настоящее время дикофол не может быть рекомендован для включения в приложение III к Конвенции и никаких дополнительных мер приниматься не будет.
As only one notification of final regulatory action from one prior informed consent region had met the criteria set out in Annex II, it was agreed that at the current time dicofol could not be recommended for inclusion in Annex III to the Convention and no further action would be taken.

На своем третьем совещании Комитет рассмотрел полученное от Европейского сообщества уведомление об окончательном постановлении по эндосульфану, включая подтверждающую документацию, ссылки на которую приводятся в этом уведомлении, и с учетом каждого из конкретных требований, изложенных в приложении II к Конвенции, пришел к выводу о том, что требования, предусмотренные в этом приложении, были соблюдены.
At its third meeting, the Committee had reviewed the notification of final regulatory action for endosulfan from the European Community, including the supporting documentation referenced therein, and, taking into account each of the specific requirements set out in Annex II to the Convention, had concluded that the requirements of that Annex had been met.

Стороны, представляют уведомления об окончательном регламентаци- онном постановлении, которые удовлетворяют требованиям Конвенции.
Parties submit notifications of final regulatory action that meet the requirements of the Convention.

Стороны, представляющие уведомления об окончательном регламентационном постановлении.
Parties submitting notifications of final regulatory action.

Это- прямая цитата из уведомления об окончательном регламентационном постановлении.
This is a direct quote from the Notification of Final Regulatory Action.

Стороны, представляющие уведомления об окончательном регламента.
Parties submitting notifications of final regulatory action.

Оказание содействия в подготовке уведомлений об окончательном регламентационном постановлении.
Facilitating the preparation of notifications of final regulatory action.

Дополнительные уведомления об окончательном регламентационном постановлении или предложениях.
Additional notifications of final regulatory action or proposals.

Стороны представляют уведомления об окончательных регламентационных постановлениях.
Parties submit notifications of final regulatory action.

Уведомления об окончательных регламентационных постановлениях представляют собой ключевой элемент успешного функционирования Конвенции.
Notifications of final regulatory action constitute a key element in the successful operation of the Convention.