УВЕЛИЧЕНИЕ ПОТОКОВ на Английском - Английский перевод

• increased flows
• increasing flows

Примеры использования Увеличение потоков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение потоков несопровождаемых несовершеннолетних и семей.
Increasing flows of unaccompanied children and families.

Они также вызвали увеличение потоков беженцев и перемещенных лиц.
They also increase the flows of refugees and displaced persons.

Увеличение потоков прямых иностранных инвестиций также является обнадеживающим признаком.
The increase in the flows of foreign direct investment is also an encouraging sign.

Он приветствовал факт наличия рабочей группы и заявил о своей убежденности в том, что увеличение потоков мигрантов требует срочного изучения этой проблемы на международном уровне.
He welcomed the existence of the working group, convinced that the increasing flow of migrants required urgent attention at the international level.

Увеличение потоков внешних ресурсов, объемов списываемой внешней задолженности и торговых преференций, предоставляемых наименее развитым странам.
Increase flows of external resources, debt relief and trade preferences to least developed countries.

Мы отмечаем, что, несмотря на увеличение потоков прямых иностранных инвестиций, участие частного сектора в развитии инфраструктуры попрежнему имеет значительный потенциал;
We recall that notwithstanding the increase of flows in foreign direct investment, private sector involvement in infrastructure development still has a considerable potential;

Принять особые меры для решения проблем искоренения нищеты и устойчивого развития в Африке, включая списание задолженности, улучшение доступа к рынкам, расширение официальной помощи в целях развития и увеличение потоков прямых иностранных инвестиций, а также передачу технологии.
Address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced ODA and increased flows of FDI, as well as transfer of technology.

Между тем увеличение потоков из источников, не относящихся к Комитету содействия развитию ОЭСР, способствует диверсификации финансирования, усложняя при этом международное сотрудничество в целях развития;
Meanwhile, increased flows from sources not part of the Organization for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee are helping to diversify financing while also adding to the complexity of international development cooperation;

В последние десятилетия интенсифицировались процессы глобализации( такие как увеличение потоков товаров, финансовых ресурсов, технологий и транспорта), а вместе с этим интенсифицировались и перемещения людей, как в пределах стран, так и через международные границы.
In recent decades, processes of globalization(such as the increased flows of goods, finance, technology, and transportation) have intensified, and with them, so has the movement of people, both domestically and across international borders.

Наблюдается увеличение потоков в рамках новаторских инициатив в области финансирования, которые были предприняты в последние три года в качестве реакции на медленный прогресс по ключевым направлениям развития и на недостаточность инвестиций в обеспечение равенства мужчин и женщин.
There are increased flows from innovative funding initiatives launched in the past three years in response to slow progress on key development indicators and the inadequate investment for gender equality.

Нам также нужно партнерство, направленное на укрепление нашего экономического потенциала для конвертации и продажи наших товаров, облегчение их доступа к рынкам, содействие возрождению нашего частного сектора и увеличение потоков прямых иностранных инвестиций.
We also need a partnership aimed at strengthening our economic capacities to convert and market our commodities, facilitating their access to markets, promoting the resurgence of our private sectors and increasing flows of direct foreign investments.

Поэтому существует настоятельная необходимость в продуманной политике, направленной на поощрение и увеличение потоков инвестиций,-- как государственных, так и частных,-- в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в целях более полного осуществления Алматинской программы действий.
There is a need, therefore, for conscious policy measures to facilitate and enhance the flow of investments, both public and private, in LLDCs in pursuit of the full implementation of the Almaty Programme of Action.

Принять особые меры для решения задач искоренения нищеты и устойчивого развития в Африке, включая списание задолженности, улучшение доступа к рынкам, расширение официальной помощи в целях развития и увеличение потоков прямых иностранных инвестиций, а также передачу технологии;
To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced official development assistance and increased flows of foreign direct investment, as well as transfer of technology;

Они подчеркнули, что это особенно верно с учетом новых реалий, таких как увеличение потоков частного капитала, усиление влияния стран с формирующейся экономикой и положение дел, при котором глобальные диспропорции представляют собой по сути проблему, решение которой требует многосторонних усилий.
They emphasized that this was especially true in the light of new realities, such as the increasing flows of private capital, the growing power of emerging economies and the fact that global imbalances were fundamentally a multilateral challenge.

Принять особые меры для решения проблем искоренения нищеты и устойчивого развития в Африке, включая списание задолженности, улучшение доступа к рынкам, расширение официальной помощи в целях развития и увеличение потоков прямых иностранных инвестиций, а также передачу технологииgt;gt;. там же, пункт 28.
To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Aid and increased flows of Foreign Direct Investments, as well as transfers of technology". ibid., para. 28.

Заметный прогресс в развитии коммуникационных и транспортных технологий, либерализация торговли, увеличение потоков капитала и появление экономик, способных обеспечить надежную производственную инфраструктуру при низких издержках все это ускорило интернационализацию производства.
The great leap forward in communication and transportation technologies, trade liberalization, greater movement of capital and the presence of economies capable of offering reliable production infrastructure at low costs have all accelerated the internationalization of production.

Подчеркивает необходимость привлечения частных инвестиций, включая прямые иностранные инвестиции, и то, что участие частного сектора по линии совместного финансирования может сыграть роль катализатора в этой связи, и напоминает, что, несмотря на увеличение потоков прямых иностранных инвестиций, по-прежнему имеются значительные возможности для вовлечения частного сектора в развитие инфраструктуры;
Stresses the need to attract private investment, including foreign direct investment, and that private sector participation through co-financing can play a catalytic role in this regard, and recalls that, notwithstanding the increase of flows in foreign direct investment, private sector involvement in infrastructure development still has a considerable potential;

Наиболее очевидные меры- это те, о которых говорила вам вчера первый заместитель Генерального секретаря: увеличение потоков официальной помощи, четко нацеленной на удовлетворение реальных потребностей бедняков, а также быстрые действия по сокращению бремени задолженности бедных стран, которые стали еще более неустойчивыми в результате кризиса.
The most obvious measures are those mentioned to you by the Deputy Secretary-General yesterday: increased flows of official aid, carefully targeted to meet the real needs of the poor; and swift action to reduce the debt burden on the poorest countries, which the crisis has made even more unsustainable.

Также отмечается расширение торговли по линии Юг- Юг, увеличение потоков помощи в целях развития по линии Юг- Юг, укрепление организационного потенциала в поддержку сотрудничества Юг- Юг и формирование тенденции налаживания более тесного взаимодействия в интересах эффективного осуществления ряда согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Also noted are increases in South-South trade, increasing flows of South-South development assistance, the building of institutional capacities in support of South-South cooperation and a trend towards more concerted action for the effective implementation of a number of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Учитывая также, что главы правительств АСЕАН… признали, в частности, что для ускорения индустриализации региона требуется увеличение потоков технологии и инвестиций, и указали, что для достижения этой общей цели должны быть приняты меры по стимулированию потоков технологии, ноу-хау и частных инвестиций между государствами- членами.
Further considering that the Heads of Government of ASEAN… recognized inter alia that the acceleration of the industrialization of the region requires the increase flow of technology and investments, and toward the attainment of this common objective, directed that measures be taken to stimulate the flow of technology, know-how and private investments among the member states.

Хотя такие договоры о развитии будут составляться с учетом конкретных стран, независимый эксперт пояснил, что они могут быть дополнены международными мерами в таких областях, как торговля и доступ на рынки, корректировка задолженности для наиболее бедных стран, передача ресурсов и технологий, применение стандартов в отношении миграции и рабочей силы, перестройка международной финансовой системы, предусматривающая наделение более широкими полномочиями и участие в процессе принятия решений, и увеличение потоков частного капитала в развивающиеся страны.
While these development compacts would be country specific, the Independent Expert explained that they should be complemented by international action in the fields of trade and access to markets, debt adjustment for the poorest countries, transfer of resources and technology, application of migration and labour standards, restructuring of the international financial system promoting a greater share of power and in decision-making, and increased flow of private capital to the developing countries.

Чтобы эта деятельность была успешной, необходимо рассматривать такие важные вопросы, как глобальные финансовые рынки, открытая торговля и региональные соглашения, увеличение потоков инвестиций, угроза окружающей среде и здоровью, возможности и этические дилеммы, обусловленные революционными изменениями в области коммуникации, новые мощные силы в обществе- от финансовых брокеров до влиятельных неправительственных групп.
In order for that work to be successful, it was essential to consider such important issues as global financial markets, open trade and regional arrangements, increased flows of investment, environmental threats and health hazards, the opportunities and ethical dilemmas arising from the communications revolution, and new and powerful actors in societies, from financial traders to influential non-governmental interest groups.

Продолжить работу по решению проблем, связанных с увеличением потоков незаконных мигрантов( Австралия);
Continue to work to address the challenges posed by the increasing flows of irregular migration(Australia);

Последствия увеличения потока лекарств и предметов медицинского снабжения в Ирак неоднозначны.
The impact of the increased flow of drugs and medical supplies into Iraq is varied.

Австралия положительно оценила меры, принимаемые Италией для решения проблем, связанных с увеличением потоков незаконных мигрантов.
Australia commended Italy for its response to challenges posed by increased flows of irregular migration.

Чтобы облегчить увеличение потока трафика вдоль автомагистралей, в будущем планируется создание объездной дороги, чтобы посетители Страны Улыбок могли быстро добраться до Паттайи.
To ease the increased flow of traffic along the highways, there are plans for a future bypass road to ensure that visitors to the Land of Smiles can quickly get to Pattaya.

Явление глобализации характеризуется ростом уровня торговли, увеличением потоков капитала и передовой технологии.
The phenomenon of globalization has been characterized by growth in the level of trade, increased flows of capital, and advanced technology.

Втретьих, увеличение потока товаров, услуг, капитала и рабочей силы в рамках существующих структур и процессов приносит пользу лишь немногим людям за счет многих.
Third, the increased flow of goods, services, capital and labour within existing structures and processes benefit only very few people at the expense of many.

Этот статус подразумевает культурные события в течение года, а также пилотные проекты, улучшение инфраструктуры страны и города, увеличение потока туристов и т. д.
That is a status which speaks to cultural events throughout the relevant year, as well as pilot projects, improvements to the infrastructure of the city and the relevant country, increased flows of tourists, etc.

В нее входят онлайн- сервисы, такие как электронные каталоги и увеличение потока информации обратно от пользователя к библиотеке.
This includes online services like the use of OPAC systems and an increased flow of information from the user back to the library.