УВЕЛИЧЕНИЕ РИСКА на Английском - Английский перевод

• increased risk

Примеры использования Увеличение риска на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение риска воспаления среднего уха.
Increased risk of middle ear infections.

Среди самых пожилых( 71- 90 лет) увеличение риска носило линейный характер при интервале концентраций 20- 60 мкг/ м3.
In the oldest age group(71-90 years) this increase in risk was linear in the interval 20-60 µg/m 3.

Увеличение риска развития сердечно-сосудистых заболеваний.
There is an increased risk of coronary heart disease.

Имеются также признаки того, что потребление каннабиса может вызывать увеличение риска психических расстройств и шизофрении.
There are also indications that cannabis use may be associated with an increased risk of psychotic disorders and schizophrenia.

Увеличение риска будет происходить из-за напряженности 2017 государственного бюджета.
The increase in risk will occur due to tensions 2017 government budget.

В весенние сезоны возросшие осадки и сток, скорее всего, вызовут рост уровня воды в реках и увеличение риска наводнений.
In the spring, increased precipitation and run-off are likely to raise river levels and increase the risk of floods.

В 2009 году в ходе мета анализа 22 различных исследований было выявлено увеличение риска преждевременных родов на 36 процентов после осуществления одного аборта.
In 2009, a meta-analysis of 22 different studies found a 36 per cent increased risk of preterm birth after one abortion.

В то время как продолжение совершенствования ИКТ имеет множество положительных сторон, с ее использованием также связано увеличение риска.
While there are many positive outcomes from the continuing improvements in ICT, there are also escalating risks associated with its use.

Возможно увеличение риска развития в брюшной полости травмы в результате продолжительного воздействия холодных сухих газов в процессе инсуффляции в брюшную полость.
There may be an increased risk of hypothermia and peritoneal trauma due to increased exposure to cold, dry gases during insufflation.

Результатом всего этого может быть не только расширение доступа женщин к возможностям принятия решений, но также увеличение риска насилия в их отношении.
This may result in the greater access of women to decision-making power but also an increased risk of their being subjected to domestic violence.

В результате потепления климата сектор здравоохранения республики, возможно, ожидает увеличение риска распространения инфекционно- паразитарных болезней, в том числе малярии.
Affected by climate warming, the republic's health sector might face the increased risk of infections and infestations, including malaria.

Такое линейное увеличение риска обнаружено по всему диапазону уровней ТЧ2. 5 в процессе эпидемиологических исследований, т. е. в диапазоне от 7 до 40 мкг м- 3.
This linear increase in risk was detected across all ranges of PM2.5 levels observed in epidemiological studies, i.e. between 7 and 40 ug m- 3.

Потеря молодости» и процесс старения ответственны за увеличение риска многих заболеваний, в том числе онкологических, болезней Паркинсона, Альцгеймера и других.
The"loss of youth" or ageing process is responsible for increasing the risk of individuals to many diseases including cancer, Parkinson's, Alzheimer's, and others.

Изучение группы со средней дозой аспирина 270 мг в день оценивало среднее абсолютное увеличение риска внутримозгового кровоизлияния 12 событий на 10 000 человек.
A study of a group with a mean dosage of aspirin of 270 mg per day estimated an average absolute risk increase in intracerebral hemorrhage(ICH) of 12 events per 10,000 persons.

Он также с обеспокоенностью отмечает увеличение риска стать жертвами торговли и эксплуатации для детей из уязвимых групп, а также риск высылки детей- жертв торговли людьми.
It further notes with concern the increased risk of trafficking and exploitation faced by children of vulnerable groups, as well as the deportation of child trafficking victims.

Увеличение риска общей смертности на 6% при концентрации мелкодисперсных твердых частиц( ТЧ- 2, 5) 10 мкг/ м3 ведет к сокращению ожидаемой продолжительности жизни в Европейском союзе в среднем на 8, 6 месяца.
An increased risk of all-cause mortality by 6% for 10 μg/m3 of fine particulate matter(PM2.5) leads to a reduction in life expectancy of 8.6 months on average in the European Union.

Недавний мета- анализ на курение и глиомы не нашли общий ассоциацию, когда случай- контроль и когортных исследований, объединили, хотя было небольшое, но значимое увеличение риска среди когортных исследований 30.
A recent meta-analysis on smoking and glioma found no overall association when case-control and cohort studies were pooled, although there was a small but significant increased risk among cohort studies 30.

Увеличение риска поступления материалов и товаров, загрязненных СОЗ- БДЭ, с экспортом из развитых в развивающиеся страны/ страны с переходной экономикой, где их утилизация и рециркуляция могут обернуться серьезными последствиями для здоровья человека и окружающей среды;
Higher risk that POP-BDE contaminated materials and POP-BDE contaminated goods being exported from developed to developing/transition countries where reclamation and recycling can have serious health and environmental impacts.

Сочетание этих факторов обусловит не только сохранение негативного экономического роста, прогнозируемого для Кот- д' Ивуара, но и увеличение риска значительных негативных последствий для субрегиона в целом в случае падения курса франка Африканского финансового сообщества.
A combination of these factors will contribute to not only the continued negative economic growth projected for Côte d'Ivoire, but also increases the risk for a considerable negative impact on the subregion as a whole, should the value of the Communauté financière africaine franc decrease.

Среди сдерживающих развитие арктических регионов факторов находятся региональные и глобальные климатические изменения, их влияние на зону распространения многолетнемерзлых грунтов, развитие опасных гидрометеорологических, ледовых и других природных процессов, увеличение риска и ущерба от этих процессов, техногенных аварий и катастроф.
The factors holding back development in the Arctic regions include regional and global climate change and its impact on the permafrost area, the development of hazardous hydrometeorological, glacial and other natural processes, and the increased risk from and damage caused by these processes and man-made disasters.

За прошедшие 20 лет существенно изменились модели брака и способы организации домохозяйств, включая заметное увеличение доли людей, живущих в одиночку, вступающих в брак в зрелом возрасте или вообще не вступающих в брак, увеличение риска развода и воспитания детей родителями- одиночками, в результате чего увеличилось многообразие домохозяйств.
Marriage patterns and the ways that people organize themselves into households have gone through enormous changes in the last 20 years, including a notable rise in the proportion of people living alone, marrying late or not at all, a greater risk of divorce and children living with a single parent, resulting in more diverse types of households.

Можно также использовать и полуавтоматическую электронную систему( представление данных в бумажной форме и электронный поиск данных), хотя для этого потребуется, чтобы данные в базу данных вносил регистратор, что будет сопряжено с определенными недостатками, включая увеличение риска ошибки и возможной ответственности регистратора.
A partly electronic system(submission of data in paper form and electronic searching) could also be accommodated, although it would require that the registrar enter the data into the data base, which would present a number of disadvantages, including an increase in the risk of error and in the registrar's potential liability.

Например, в 2004 году Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств( англ. Food and Drug Administration, FDA, USFDA) проанализировало клинические исследования на детях с большим депрессивным расстройством и выявило статистически значимое увеличение риска« возможных суицидальных мыслей и суицидального поведения» у приблизительно 80.
For instance, a 2004 U.S. Food and Drug Administration(FDA) analysis of clinical trials on children with major depressive disorder found statistically significant increases of the risks of"possible suicidal ideation and suicidal behavior" by about 80%, and of agitation and hostility by about 130.

Этот переход принес новые возможности для сельского населения в таласе, но в то же время создал ряд потенциальных угроз и рисков, типичных для производства монокультуры, которые включают в себя зависимость от колебаний коньюнктуры на внешних рынках, отсутствие внутреннего рынка, опасность деградации земель вследствие отсутствия применения технологий по поддержанию плодородия почв, увеличение риска заболеваний и нашествий насекомых.
This shift brought new opportunities to the rural population in Talas, but also created a number of potential threats and risks typical of a monoculture, including a dependance on external market volatility, the absence of a domestic market, land degradation due to the absence of soil compensation techniques, and increased risk of diseases and pest invasions.

Если нынешний финансовый кризис не будет преодолен, это также повлечет за собой обострение проблемы недоедания, рост числа расстройств психического здоровья, сокращение охвата населения программами иммунизации, проблемы со своевременной диагностикой и лечением инфекционных заболеваний и рост опасности инфекционных вспышек, сбои в оказании услуг по охране репродуктивного здоровья с потенциальным ростом материнской и детской заболеваемости и смертности и увеличение риска нежелательных беременностей13.
Should the current financial crisis not be addressed, further consequences would entail higher malnutrition rates, an increase in mental health disorders, reduced coverage of immunization programmes, inadequate early detection and rapid response for communicable diseases and increased risk of disease outbreaks, and disruption of reproductive health services with a potential rise in mother and child morbidity and mortality, and an increased risk of unwanted pregnancies.13.

Низкий уровень холестерина ЛПВП строго связан с увеличением риска сосудистых болезней.
Low HDL cholesterol(HDL) levels are strongly associated with an increased risk of coronary artery disease.

Имейте в виду: увеличение веса может привести к увеличению риска этого заболевания.
Keep in mind that weight gain can lead to an increased risk of the disease.

Высокий уровень этого вещества связан со значительным увеличением риска сердечного приступа и инсульта.
High levels are associated with a significantly increased risk of heart attack and stroke.

Это способствует увеличению рисков и дает более высокие значения спроса на канадский доллар.
This increases risk and gives higher values of demand for the Canadian dollar.

WG- IMAF согласилась, что такие изменения вряд ли приведут к увеличению риска для морских птиц при этом промысле при условии, что круглый год применяются оптимальные смягчающие меры.
Ad hoc WG-IMAF agreed that the change is unlikely to lead to an increased risk to seabirds from this fishery, provided that the best-practice mitigation measures are used year-round.