УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛЕННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population growth
• population increase
• growing population

Примеры использования Увеличение численности населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение численности населения страны связано в основном с ростом рождаемости.
This population growth was due basically to a higher birth rate.

Кроме того, для обеспечения устойчивого развития необходимо увеличение численности населения.
In addition, an increase in the population is necessary for sustained development to occur.

Социальные последствия, например, увеличение численности населения на определенной географической территории;
Social impacts, for example, an increase in the population of a certain geographical area;

Так, увеличение численности населения приводит к повышению нагрузки на ресурсы и росту цен.
So, increase of population leads to increase of load on resources and growth of prices.

Причинами такого ухудшения явились увеличение численности населения и становившаяся все более острой нехватка земли и воды31/.
This was caused by a rise in population coupled with increasing scarcity of land and water.

Основной фактор изменений- трансформация растительного покрова и увеличение численности населения.
A main factor of changes- transformation of a vegetative cover and increase of a population.

Увеличение численности населения Малави определяется различными факторами, включая фертильность, смертность, миграцию и урбанизацию.
Population growth in Malawi is determined by various factors including fertility, mortality, migration and urbanization.

По оценкам немецких ученых, увеличение численности населения в северной части Кипра в период 1974- 1990 годов составило 39, 6- 48, 4 процента.
The German scientists calculated that the population increase in north Cyprus between 1974-1990 was 39.6-48.4 per cent.

Увеличение численности населения, изменение моделей организации движения, повышенное внимание к вопросам экологии меняют восприятие мобильности.
Increases in population, shifting mobility patterns and a greater focus on environmental issues are changing the face of mobility.

Предполагается, что городские районы в развивающихся странах будут являться местом, в котором будет происходить в будущем все мировое увеличение численности населения.
Urban areas in developing countries are expected to be the sites of nearly all future population growth worldwide.

Увеличение численности населения в возрастной группе" престарелых" создает проблему доступности длительного ухода в стационарных учреждениях.
The demographic increase in the age-group of the'very old' is a major challenge to access to institutional long-term care.

Программа переселения, принятая в 2000 году правительством НКР, предусматривает увеличение численности населения со 150 000 до 300 000 человек.
The resettlement program, adopted by the NKR government in 2000, envisages to double the population bringing it to 300,000 from 150,000.

В-третьих, увеличение численности населения в десятом районе связано с ростом золотодобывающей и лесной промышленности и сельского хозяйства.
Third is the growth in population in Region 10 reflecting an increase in gold mining operations, forestry and agriculture.

Несмотря на отмечаемое в последнее время снижение показателей рождаемости во многих развивающихся странах, неизбежно дальнейшее значительное увеличение численности населения.
Despite recent declines in birth rates in many developing countries, further large increases in population size are inevitable.

ЮНИСФА также отметили увеличение численности населения Агока и начало осуществления местными властями в Агоке программ регистрации избирателей.
UNISFA also observed a rise in the population of Agok and the initiation of voter registration programmes by local authorities in Agok.

Правительство приняло также политику в области народонаселения, направленную на достижение социально-экономического баланса, с одной стороны, и увеличение численности населения, с другой.
The Government has also adopted a population policy aimed at achieving socio-economic balance, on the one hand, and population growth, on the other.

Увеличение численности населения в странах развивающегося мира и рост потребления на душу населения в промышленно развитых странах привели к повышению спроса на ограниченные ресурсы.
Population growth in the developing world and increased per capita consumption in the industrialized world have led to greater demand for scarce resources.

В настоящее время наблюдается небольшое, но ощутимое увеличение численности населения, что свидетельствует о начале нового важного этапа в процессе развития страны в посткризисный период.
There are signs of a small but tangible increase in population levels, signalling the start of a significant new chapter in the country's post-emergency development.

В то же время увеличение численности населения и рост урбанизации обусловят повышение спроса на продукты питания, что повлечет за собой усиление давления на земельные и водные ресурсы.
At the same time, increases in population and urbanization will bring with them increases in demand for food production, thus increasing pressures on land and water resources.

В отличие от развитых стран, в большинстве развивающихся стран показатели рождаемости все еще превышают уровень воспроизводства населения, в связи с чем в будущем ожидается значительное увеличение численности населения.
In contrast with developed countries, most developing countries still have fertility levels that are above replacement level and therefore expect substantial population growth in the future.

Факторы, связанные со спросом, включают увеличение численности населения мира и изменение структур потребления продовольствия, которое зачастую связано с увеличением доли мясомолочных продуктов в рационе питания.
Demand-related factors include global population growth and changing food consumption patterns, often towards diets richer in meat and dairy.

Увеличение численности населения во многих странах и повышение цен на продукты питания в последнее время свидетельствуют о том, что к середине нынешнего столетия будет необходимо увеличить мировое производство продовольствия на 70- 100 процентов.
Increasing population growth in many countries and the recent rise in the cost of food means it will be necessary to increase worldwide food production between 70 and 100 per cent by mid-century.

Рост цен на энергоносители и быстрое увеличение численности населения привели к тому, что затраты на импорт энергетического сырья стали серьезно усугублять дефицит платежного и внешнеторгового баланса страны.
With rising fuel prices and a rapidly growing population the cost of energy imports is now seriously aggravating the country's current account and trade deficit.

Приоритетной задачей в отношении снабжения граждан безопасной питьевой водой является увеличение численности населения, которому поставляется безопасная и высококачественная питьевая вода через коммунальную систему водоснабжения.
The priority with respect to healthy drinking water supply to citizens is to increase the number of population supplied with healthy and quality drinking water through public water distribution systems.

Быстрое увеличение численности населения, высокие темпы урбанизации и рост нагрузки на систему общественного здравоохранения привели к увеличению разрыва между предложением медицинских услуг и спросом на них.
Rapidly rising population levels, high rates of urbanization and the escalating threats to public health widened the gaps between supply and demand for health services.

Как в Азии, так и в Северной Америке к 2100 году прогнозируется увеличение численности населения приблизительно на 40 процентов, но в случае Северной Америки это увеличение отчасти обусловлено прогнозом по миграции.
Both Asia and Northern America are projected to experience a population increase of nearly 40 per cent by 2100, but in the case of Northern America the increase is partly caused by projected migration.

Такое увеличение численности населения является результатом увеличения численности рабочей силы в связи с необходимостью проведения восстановительных работ после урагана<< Иван>>, который обрушился на острова в сентябре 2004 года.
The population increase is a result of the expansion in the labour force required by recovery efforts in the wake of Hurricane Ivan, which struck the islands in September 2004.

Комитет вновь подчеркнул, что высокие темпы экономического роста и увеличение численности населения, а также потребления энергии после 1990 года, на которые Испания по-прежнему ссылается, не являются обоснованными причинами для несоблюдения.
The Committee emphasized once again that the considerable economic growth and increase in population and energy consumption since 1990 to which Spain continued to refer were not valid reasons for non-compliance.

Быстрое увеличение численности населения приводит к снижению темпов роста доходов на душу населения, особенно для тех его представителей, кто уже и так относится к малоимущим слоям, живет в сельских районах и получает доход только от сельскохозяйственной деятельности.
A rapidly growing population lowers per capita income growth, especially for those who are already poor, live in rural areas and depend on agriculture.

С учетом ухудшения экономической ситуации и мер, направленных на увеличение численности населения, а также наличия закона, разрешающего девушкам вступать в брак в возрасте 16 лет, неясно, как скажутся на девушках эти изменения в образовании.
Given the deterioration in the economic situation and the pressures for population increase, as well as the law making marriage for girls legal at age 16, it was not clear what the implications of that change in education would be for girls.