УВЕЛИЧИВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• increased
• increasing

Примеры использования Увеличившейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может, он адаптируется к увеличившейся полицейской активности.
Maybe he's adapting to increased police activity.

Поддержка резко увеличившейся базы пользователей на основе конфигурации<< простых клиентов.
Support for drastically increased user base on a"thin client" basis.

Преимущество спирали из косички, заключается в более высоком КПД за счет увеличившейся площади испарения.
The advantage of the helix from the pigtail is the higher efficiency due to the increased area of evaporation.

Более высокая прибыль вызвана увеличившейся выручкой благодаря тому, что в результатах деятельности стала отражаться продукция ГПЗ.
The higher level of profit was driven primarily by increased revenue due to the inclusion of GTF output.

Коэффициент использования установленной мощности увеличился на 81, 8% в 2011 году в связи увеличившейся загрузкой станции.
In 2011, the installed capacity factor increased by 81.8% due to the increased station loading.

Из-за чрезвычайно увеличившейся площади поверхности она будет гораздо более прохладной, чем при нахождении на главной последовательности 2600 К.
Because of its vastly increased surface area, the surface of the Sun will be considerably cooler(2,600 K at its coolest) than it is on the main sequence.

С успехом Черепашек- ниндзя Истмен и Лэрд наняли группу художников, чтобы помочь с увеличившейся нагрузкой.
With the success of the Teenage Mutant Ninja Turtles, Eastman and Laird hired a core group of artists to help with the increasing workload.

Административные улучшения также были осуществлены в целях рассмотрения проблемы увеличившейся рабочей нагрузки или выполнения рекомендаций ревизии.
Administrative improvements were also introduced to address increased workload or implement audit observations.

Украинская Православная Церковь Киевского патриархата за счет Московской Патриархии теперь может получить выгоду от увеличившейся паствы.
The Ukrainian Orthodox Church, Kyiv Patriarchy, is now likely to benefit from an enlarged flock at the expense of the Moscow Patriarchy.

Ряд делегаций высказали мнение, что объем предлагаемых ресурсов не соразмерен увеличившейся рабочей нагрузке ЭСКАТО.
A number of delegations were of the view that the level of resources proposed was not commensurate with the expanded workload of ESCAP.

Все это свидетельствует о том, что магма Йеллоустонского супервулкана с увеличившейся в несколько раз скоростью начинает подходить к поверхности.
All that testified to the fact that magma of the Yellowstone supervolcano begins to approach the surface at a speed that has increased by several times.

Общее понижение уровня зарплат вызвано в том числе и большим количеством высвобожденных специалистов, увеличившейся конкуренцией на вакансии.
The general reduction in salary levels is caused by the large number of specialists released onto the market and the increased competition for vacancies.

В целях решения проблемы увеличившейся рабочей нагрузки предлагается расширить штат этой Секции, создав в ней новую должность сотрудника по правовым вопросам С3.
In order to cope with the increased workload, it is proposed to strengthen the staffing of the Section by the establishment of a Legal Affairs Officer post P-3.

В Перу, например, введение такого обязательного метода расчета привело к резкому падению цен в связи с увеличившейся способностью Клиентов проводить сравнения.
In Peru, for example, the introduction of such a mandatory disclosure regime led to a sudden drop in prices due to Clients' increased ability to comparison shop.

Благодаря нашему собственному возросшему национальному доходу, увеличившейся ОПР и списанию задолженности мы смогли сделать большие инвестиции в образование, улучшив доступ к нему и его качество.
Using our own enhanced domestic revenues, increased ODA and debt relief, we were able to invest heavily in education, improving access and quality.

Увеличение торговой площади во 2 квартале 2012 в первую очередь вызвано ростом торговой площади« мягких» дискаунтеров, увеличившейся по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 15, 1.
The increase in Q2 2012 selling space was primarily driven by additions at our soft discounters, which increased by 15.1% y-o-y.

В связи с увеличившейся рабочей нагрузкой Совет на своем девятнадцатом совещании, состоявшемся в мае 2005 года, расширил членский состав Группы по методологиям с 10 до 15 членов.
In response to the increased workload, the Board, at its nineteenth meeting, in May 2005, increased the membership of the Methodologies Panel from 10 to 15 members.

Нигерия признательна Европейскому союзу за его приверженность обещанию выделить 50 процентов своей увеличившейся помощи странам Африки к югу от Сахары и с нетерпением ожидает этого.
Nigeria commends the European Union's commitment to disburse 50 per cent of its increased aid to sub-Saharan Africa, and it looks forward to its fulfilment.

Сумма пересчета от этой увеличившейся базовой суммы( 638 000 долл. США) на 2014- 2015 годы составит 9400 долл. США вместо 8600 долл. США при базовой сумме в 577 800 долл. США, предложенной в бюджете по программам.
The recosting of the increased base of $638,000 would amount to $9,400 for 2014-2015 in lieu of $8,600 with the base at $577,800, as proposed in the programme budget.

Сокращения произошли из-за начавшейся экспансии low- cost- авиаперевозчиков и увеличившейся пропускной способности Евротуннеля под Ла-Маншем, создавших альтернативу паромным перевозкам.
These closures were predominantly blamed on the expansion of low-cost airlines and the increasing usage of the Channel Tunnel as a faster alternative to ferry operations.

Снижение долга было частично профинансировано за счет увеличения депозитной базы банка, увеличившейся с Т895 млрд. до Т1506 млрд. с 2008 по 2010 год.
Debt reduction was in part financed by a significant growth in the deposit base, which increased from T895bn to T1,506bn between 2007 and 2010, while its loans-to-deposits ratio fell almost twofold from 288% to 154%.

Обнаружить ее также возможно, сделать это можно по увеличившейся толщине клавиатуры, однако следует быть чрезвычайно внимательным, так как толщина такой накладки составляет всего несколько миллиметров.
It is also possible to detect it, this can be done by increased thickness of the keyboard, but you should be extremely careful, since the thickness of this pad is only a few millimeters.

И Multi- Max MM40, и MM20 можно использовать для выполнения широкого спектра задач более эффективно, чем ранние маятниковые модели благодаря увеличившейся мощности и улучшенной конструкции.
Both the Dremel Multi-Max MM40 and MM20 can be used to tackle a wider variety of projects more efficiently than previous Dremel oscillating tools due to their increased power and enhanced design.

В нынешнем году Шестой комитет по инициативе Мексики примет проект резолюции, в котором Суду выражается признательность за принятые им первые меры, направленные на повышение эффективности его работы, в связи с увеличившейся рабочей нагрузкой.
This year, upon Mexico's initiative, the Sixth Committee will adopt a draft resolution thanking the Court for the initial measures it has adopted to deal as efficiently as possible with the increased work load.

Экономический спад привел к тому, что заработная плата работников неформального сектора снизилась еще больше, по причине уменьшения спроса, снижения цен и увеличившейся конкуренции за рабочие места в неформальном секторе.
The recession has subjected workers in the informal sector to even lower earnings owing to a decrease in demand, lower prices and increased competition for informal jobs.

Сектор подчеркнул необходимость увеличения объема ресурсов для обеспечения столь необходимой финансовой и кадровой поддержки<< безбумажной>> системы с упором на максимальное увеличение ее эффективности с учетом увеличившейся рабочей нагрузки.
The Branch highlighted the need for increased resources to provide much-needed financial and human resources support to the paperless system, with a focus on maximizing its efficiency in meeting the increased workload of the Committee.

Некоторые страны региона, в частности Багамские Острова, сообщили о существенном росте злоупотребления каннабисом, который объясняется увеличившейся доступностью каннабиса и бытующим среди молодежи ложным мнением, что этот наркотик является безвредным.
Some countries in the region, such as the Bahamas, have reported a substantial increase in the abuse of cannabis, attributed to the increasing availability of cannabis and the false perception among young people that the drug is harmless.

Хотя объем работы в связи с осуществлением резолюций 63/ 250 и 65/ 248 уменьшился, реализация новых проектов или инициатив, таких как внедрение электронной системы управления служебной деятельностью<< Инспира>>( МООНЛ являлась экспериментальной миссией в 2011/ 12 году), проведение классификации должностей МООНЛ в 2012/ 13 году, внедрение механизма внутренней мобильности в 2012 году и передача от Центральных учреждений к МООНЛ дополнительных кадровых функций в 2012/ 13 году, по-прежнему сопряжена для Секции управления людскими ресурсами с тяжелой и увеличившейся рабочей нагрузкой.
While the workload attributable to the implementation of resolutions 63/250 and 65/248 has diminished, the implementation of new projects or initiatives, such as the launch of Inspira e-Performance(UNMIL was a pilot mission in 2011/12), UNMIL post classification exercise in 2012/13, the launch of an Interim Mobility Scheme in 2012 and the delegation of additional human resources processes from Headquarters to UNMIL in 2012/13, continues to place a heavy and increasing workload for the Human Resources Management Section.

С тех пор их обязанности значительно возросли отчасти в связи с увеличившимся числом Сторон, обслуживаемых секретариатом со 168- в 1998 году до 195- в 2009 году, а также в связи с увеличившейся административной нагрузкой, связанной с изменяющимися технологиями.
Since then, their responsibilities have grown immensely owing in part to the increased number of Parties being served by the Secretariat, from 168 in 1998 to 195 in 2009, and to an increased administrative workload brought about by changing technologies.

В 2014 году доля чистой прибыли от участия в ассоциированных компаниях и совместных предприятиях выросла на$ 128 млн и составила$ 142 млн- главным образом, за счет увеличившейся чистой прибыли МК« Запорожсталь»($ 50 млн) и включения чистой прибыли Южного ГОКа($ 85 млн), которая не учитывалась в 2013 году.
In 2014, the share of net income from associates and joint ventures increased by US$128 million to US$142 million, largely due to a rise in net income at Zaporizhstal(US$50 million) and the inclusion of the net income of Southern GOK(US$85 million), which did not contribute in 2013.