УЖАСНОГО НАПАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• terrible attack

Примеры использования Ужасного нападения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спустя почти шесть лет после ужасного нападения, она идет дальше.
Nearly six years after the terrible attack, she goes on.

Хватит ли этого, чтобы… смягчить последствия этого ужасного нападения?
Would this be enough to… salve the indignity of this terrible assault?

Пять человек погибло во время ужасного нападения на станции Астор плэйс.
With 5 confirmed dead in this horrendous assault at the Astor Place Station.

Сенатор Бенджамин Стерлинг находится в критическом состояние после ужасного нападения в его собственном доме.
Senator Benjamin Sterling is in critical condition this morning after a vicious attack in his own home.

Какими бы ни были мотивы этого ужасного нападения, я молюсь, чтобы мы смогли нашли успокоение в 27- ом Псалме.
Whatever the motive behind this brutal attack, I pray that we might find comfort in psalm 27.

Сегодня днем глава полиции Николас Вилсон был атакован журналистами, желавшими узнать подробности ужасного нападения на двух студентов.
Earlier today, Chief Constable Nicholas Wilson was harassed by journalists regarding a gruesome attack on two students.

Я пишу после недавно совершенного самого ужасного нападения палестинских террористов на граждан Израиля.
I am writing following the most recent horrific Palestinian terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel.

Я хотел бы вручить вам эти цвет, в знак благодарности… вам и вашей исключительной полицейской команде… за мое спасение этим утром во время того ужасного нападения.
I wanted to give you these, as a token of thanks… to you and your exceptional team of officers… for saving me from the clutches of a vicious attacker earlier today.

Гн Туомиойя( Финляндия)( говорит по-английски): Через год после ужасного нападения 11 сентября мы чтим память невинных жертв этих преступлений.
Mr. Tuomioja(Finland): One year after the terrible attacks of 11 September, we commemorate the innocent victims of those crimes.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить соболезнования моего правительства тем людям в Израиле, которые потеряли членов семьи в ходе ужасного нападения на школьниц неподалеку от реки Иордан.
Let me take this opportunity to extend the condolences of my Government to those people in Israel who lost family members in the horrific attack on schoolgirls near the Jordan River today.

Чувства искреннего сочувствия и соболезнования, которые сразу же овладели народами мира к жертвам ужасного нападения 11 сентября, говорят о том, что мы как никогда прежде связаны единой судьбой.
The sincere and spontaneous compassion and sympathy of the peoples of the world for the victims of the terrible attacks of 11 September prove that more than ever before we are bound by a common destiny.

Достаточно вспомнить, как осенью 2001 года, после ужасного нападения на нью-йоркские небоскребы, подозрительное распространение возбудителей сибирской язвы продемонстрировало наличие технических возможностей и механизмов по его распространению и причинению вреда.
If we recall what happened in the autumn of 2001, after the reprehensible attacks on the towers in New York, the suspicious dissemination of anthrax reflected know-how and mechanisms to spread it and cause harm.

Это решение представляет собой оскорбление для кубинского народа и для народов стран, которые потеряли 73 своих граждан-- сынов и дочерей-- в результате совершенного в 1976 году ужасного нападения, в результате которого был взорван гражданский самолет авиакомпании<< Кубана де авиасьон>> неподалеку от побережья Барбадоса.
This decision is an outrage to the Cuban people and to the nations that lost 73 of their sons and daughters in the heinous 1976 attack that blew up a civilian Cubana de Aviación aircraft off the coast of Barbados.

Тем не менее, мы бы предпочли текст, содержащий конкретные упоминания о действиях террористов- смертников с применением бомб и других террористических методов, которые мы осуждали на многих форумах, особенно в тот момент, когда мы явились свидетелями нового и ужасного нападения на окраине Тель-Авива, в результате которого погибло много ни в чем не повинных людей.
Nevertheless, we would have wished for a text that explicitly mentioned the acts of suicide involving bombs and other expressions of terrorism, which we have condemned in many forums, particularly at a time when we are witnessing a new and horrible attack on the outskirts of Tel Aviv, with the loss of many innocent lives.

Однако я хотел бы предложить Исламской Республике Иран-- даже если она не верит в способность аргентинской системы правосудия, как она заявила, из-за предвзятого отношения и недостаточного нейтралитета проводить судебные разбирательства-- на основе взаимной договоренности между нашими странами избрать третью страну, в которой имеются гарантии должного соблюдения процессуальных норм и которая может обеспечить участие международных наблюдателей и представителей Организации Объединенных Наций в целях привлечения к суду виновных в совершении ужасного нападения на здание АМИА в нашей стране.
But I will propose to the Islamic Republic of Iran-- even if it has no faith in Argentine justice, as it has said, because of prejudgement and insufficient neutrality to carry out a trial-- that a third country be selected, through mutual agreement between our countries, in which there are guarantees of due process and where international observers and United Nations representatives may participate to bring to trial the terrible attack on AMIA in our country.

Мы собираемся расследовать ужасное нападение, произошедшее сегодня.
We are going to be investigating This horrible attack that has taken place today.

Они зародились в результате революции, сопровождавшейся захватом нашего посольства; они омрачены ужасными нападениями на наших мужчин и женщин в военной форме, поддерживаемыми иранским потенциалом.
It was borne out of the revolution with our embassy being seized; it's been scarred by terrible attacks against our men and women in uniform, enabled by Iranian capability.

Ужасное нападение на посольство Индии в Кабуле стало напоминанием о том, что многое еще предстоит сделать и что следующий год будет решающим.
The horrific attack on the Indian embassy in Kabul is a reminder that our work is far from done and that the coming year will be a critical one.

Коморский народ с крайним негодованием воспринял ужасные нападения, совершенные 11 сентября 2001 года на Соединенные Штаты.
The Comorian people felt acute indignation at the terrible attacks committed on 11 September 2001 in the United States.

Мы решительно осуждаем это ужасное нападение и потребовали провести расследование, которое должно завершиться в течение месяца.
We strongly condemn that heinous attack and have called for an inquiry, which should be concluded within a month.

Мы также хотели бы выразить наши соболезнования и сочувствие правительству и народу Норвегии в связи с недавним бессмысленным и ужасным нападением, в результате которого погибли многие люди.
We also wish to convey our condolences and sympathies to the Government and people of Norway on the recent senseless and horrifying attack that left many people dead.

Небольшие сети негосударственных субъектов-- террористы-- заставили даже наиболее могущественные государства, особенно после ужасных нападений 11 сентября 2001 года, почувствовать себя уязвимыми.
Small networks of non-State actors-- terrorists-- have, since the horrendous attacks of 11 September 2001, made even the most powerful States feel vulnerable.

Нынешняя сессия проходит через год после ужасных нападений, совершенных на Соединенные Штаты Америки 11 сентября 2001 года, что повергло в траур американские семьи и семьи других государств.
The current session is taking place one year after the terrible attacks perpetrated against the United States of America on 11 September 2001, which plunged American families and those of other nations into mourning.

Г-н Хайнбекер( Канада)( говорит поанглийски): Прежде всего я выражаю соболезнования народам Индонезии, Австралии и всех стран, которые потеряли своих граждан и чьи граждане получили многочисленные ранения в ходе ужасных нападений в Бали; среди них были и канадцы.
Mr. Heinbecker(Canada): First of all I offer my condolences to the people of Indonesia, Australia and all the other countries that lost citizens and whose citizens suffered so many injuries in the terrible attacks in Bali, Canada included.

Он сообщил, что ужасные нападения в конце июля и начале августа в Северном Киву убедительно продемонстрировали важность обеспечения защиты гражданского населения и послужили основанием для проведения серьезного внутреннего пересмотра программ МООНСДРК по обеспечению защиты.
He said that the horrific attacks in late July and early August in North Kivu had underscored the importance of civilian protection, and as a result a major internal review of programmes had been undertaken related to MONUSCO protection activities.

Террористические действия по всему миру: от Багдада до Джакарты, от России и Индии до ужасных нападений, устроенных 11 сентября, два года тому назад,-- служат болезненным напоминанием о том, что терроризм переливается через границы и атакует универсальные ценности.
From Baghdad to Jakarta, from Russia to India, and back to the heinous attacks of 11 September two years ago, terrorist acts around the globe serve as a painful reminder that terrorism transcends borders and attacks universal values.

Это ужасное нападение произошло в ходе кри- зиса, который продолжается из-за того, что Россия поддерживает сепаратистов оружием, боеприпасами, организует их подготовку, не выполняет свои обяза- тельства и не соблюдает основополагающие принци- пы Устава Организации Объединенных Наций.
This appalling attack occurred in the context of a crisis that has been fuelled by Russian support for separatists through arms, weapons and training, by the Russian failure to follow through on its commitments and by its failure to adhere to the fundamental principles of the United Nations Charter.

Мы призываем международное сообщество осудить это ужасное нападение и приложить все возможные усилия, с тем чтобы сделать из палестинской стороны подлинного партнера, который будет недвусмысленно отвергать терроризм во всех его формах и соблюдать самое первое требование<< дорожной карты>>, каковым является борьба с терроризмом и начало демонтажа террористической инфраструктуры.
We call on the international community to condemn this tragic attack, and employ its utmost efforts to bring about the participation of a genuine partner on the Palestinian side who will unequivocally reject terrorism, in all its forms, and comply with the very first requirement in the road map, namely to fight terrorism and begin to dismantle the terrorist infrastructure.

И хотя этот эксперимент закончился фиаско, а повстанцы не выполнили своих обязательств и начали решительное военное наступление, которое привело к выводу региональных сил по поддержанию мира, этот опыт не помешал членам ЭКОВАС рекомендовать еще одно вмешательство ЭКОВАС в Либерии в 1990 году под руководством добровольной коалиции членов с целью положить конец нападениям повстанцев на Монровию и прекратить ужасные нападения на гражданское население в Либерии.
Even though this experiment ended in a fiasco and the rebels failed to honour their commitments and mounted an assertive military attack that led to the withdrawal of the regional peace-keeping force, this experience did not prevent the members of ECOWAS from recommending another intervention by ECOWAS in Liberia in 1990, led by a coalition of willing members to stop the rebel attacks on Monrovia and to end the terrible attack on the civilian population of Liberia.

Г-жа Андерсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Организация Объединенных Наций продолжает развертывание чрезвычайно сложных миссий по поддержанию мира в условиях политической нестабильности и отсутствия безопасности, на обширных территориях с неразвитой инфраструктурой и достаточно часто, как это имеет место в трех миссиях в Судане и Демократической Республике Конго, на которые приходится более 50 процентов численности всех миротворцев, в окружении гражданского населения, пережившего ужасные нападения и насилие.
Ms. Anderson(United States of America) said that the United Nations continued to deploy extremely complex peacekeeping missions in politically fragile and insecure conditions, across vast territories with limited infrastructure, and often-- as in the three missions in the Sudan and the Democratic Republic of the Congo, which accounted for more than 50 per cent of all peacekeepers-- in the midst of civilians who had endured shocking attacks and abuses.