УКРЕПЛЕНИЕ МЕСТНЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthening of local authorities
• strengthening of local governments
• strengthening of local government

Примеры использования Укрепление местных органов власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление местных органов власти.
Strengthen local government.

Часть 2: Укрепление местных органов власти.
Part 2: Strengthening of Local Authorities.

Укрепление местных органов власти.
Strengthening of local power.

Децентрализация и укрепление местных органов власти.
Decentralization and strengthening of local authorities.

Укрепление местных органов власти.
Strengthened local authorities.

Rev. 2: Децентрализация и укрепление местных органов власти.
Rev.2: Decentralization and strengthening of Local Authorities.

Укрепление местных органов власти.
Reinforcement of local governments.

Rеv. 3: Децентрализация и укрепление местных органов власти.
HSP/GC/20/L.5/Rev.3: Decentralization and strengthening of local authorities.

Укрепление местных органов власти и организаций.
Strengthening of local governments and organizations.

Резолюция 20/ 18: Децентрализация и укрепление местных органов власти.
Resolution 20/18: Decentralization and strengthening of local authorities.

Децентрализация и укрепление местных органов власти и их ассоциаций/ объединений.
Decentralization and strengthening of local authorities and their associations/networks.

II. Диалог I: Эффективная децентрализация и укрепление местных органов власти.
II. Dialogue I: Effective decentralization and the strengthening of local authorities.

Децентрализация и укрепление местных органов власти пропагандировались по крайней мере с начала 90- х годов.
Decentralization and strengthening of local governments has been advocated at least since the early 1990s.

По этой причине первым шагом на пути к обеспечению устойчивого развития должно быть укрепление местных органов власти.
The first step towards sustainability should therefore be the strengthening of local government.

Укрепление местных органов власти и расширение участия гражданского общества, в особенности.
Strengthening of local government and participation of civil society. In particular, the following actions were taken.

Диалог с местными органами власти и другими партнерами по теме" Укрепление местных органов власти" был проведен на 5- м пленарном заседании утром 7 мая 2002 года.
A dialogue with local authorities and other partners on the strengthening of local authorities was held at the 5th plenary meeting, on 7 May 2003 in the morning.

Часть вторая- укрепление местных органов власти: представители международных ассоциаций местных органов власти..
Second part, on the strengthening of local authorities: representatives of international associations of local authorities..

Наконец, было достигнуто общее согласие относительно того, что процесс децентрализации и процесс развития дополняют друг друга и что децентрализация и укрепление местных органов власти могли бы служить эффективным механизмом для достижения устойчивого развития.
Finally, there was general agreement that decentralization and development processes are complementary, and that decentralization and the strengthening of local authorities could be an effective tool for sustainable development.

Децентрализация и укрепление местных органов власти пропагандировались по крайней мере с начала 90- х годов и многие правительства предприняли шаги в этом направлении.
Decentralization and strengthening of local governments has been advocated at least since the early 1990s, and many governments have taken steps in this direction.

В этих целях ПРООН приступит к разработке/ осуществлению территориальных программ, направленных на укрепление местных органов власти, наделение более широкими полномочиями местных общин и обеспечение населению более свободного доступа к основным услугам и природным ресурсам.
To this end, UNDP will embark on area-based programming that will entail strengthening local government, empowering local communities, and improving access to basic services and natural resources.

В то же время расширение децентрализации и укрепление местных органов власти и гражданского общества представляют собой часть усилий, направленных на обеспечение эффективного управления, демократизации и участия в них общественности.
At the same time, increasing decentralization and the reinforcement of local government and civil society is part of the quest for good governance and democratization and public participation in them.

Соответствующие достижения можно сгруппировать по трем общим категориям, а именно: поощрение децентрализации и укрепление местных органов власти; содействие участию и привлечение гражданского общества; и обеспечение транспарентного, подотчетного и эффективного управления городами.
This progress can be categorized in three broad strategies, namely, to promote decentralization and strengthen local authorities; to encourage participation and civic engagement; and to ensure transparent, accountable and efficient governance of cities.

Был организован диалог четырех партнеров для рассмотрения таких вопросов, как культура, новаторский опыт в областях осуществления Повестки дня Хабитат и достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, руководство городами, а также децентрализация и укрепление местных органов власти.
Four pPartners' Ddialogues were held, to consider addressed the issues of: cultures, innovative experiences in implementing the Habitat Agenda and attaining the Millennium Development GoalsMDGs, urban governance, and decentralization and the strengthening of local government.

Индия поддерживает руководящие принципы, ориентированные на децентрализацию и укрепление местных органов власти, принятые Советом управляющих ООН- Хабитат, при этом правительство его страны принимает меры по расширению сферы деятельности местных органов власти в Индии.
India supported the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities adopted by the UNHabitat Governing Council, and his Government had been working to expand the functional domain of local authorities in India.

В ходе данного диалога этот ключевой вопрос был рассмотрен в контексте глобализации и мандата ООН- Хабитат по расширению прав и возможностей местных органов власти, в частности путем выполнения резолюции 19/ 12 Совета управляющих" Децентрализация и укрепление местных органов власти.
The dialogue session examined this crucial issue within the context of globalization, and the UN-Habitat mandate on empowering local authorities through, among other things, the implementation of Governing Council resolution 19/12 on"Decentralization and strengthening of local authorities.

Укрепление местных органов власти на территориях коренных народов с уделением приоритетного внимания технической подготовке, децентрализации, реализации программ и проектов и обеспечению адекватных стимулов, поощрению участия, контроля и надзора со стороны граждан через посредство социальных организаций и организаций коренных народов.
Strengthening of local governments in indigenous territories, with particular emphasis on technical training, decentralization, implementation of programmes and projects and appropriate motivation, participation, follow-up and oversight from civil society and indigenous organizations.

Основной акцент делается на следующих областях: устойчивое экономическое развитие, продовольственная безопасность, качество и стабильность социальных услуг, включая уважение многообразия, использование возобновляемых источников энергии, укрепление местных органов власти; а также экологическая устойчивость и уменьшение опасности бедствий.
The main areas being targeted are sustainable economic development, food security, quality and sustainability of social services, including respect for diversity, use of renewable energy, strengthening of local governments; and environmental sustainability and disaster risk management.

Укрепление местных органов власти и эффективное функционирование новой организационной системы потребует времени для оформления самой системы и урегулирования конфликтов, возникающих в связи с сужением властных полномочий некоторых местных должностных лиц, а также для создания местных компетентных органов..
The consolidation of local governments and the effective functioning of the new organizational set-up will need time to establish itself and to resolve conflicts arising from the loss of power by some local officials and to create local competencies.

Эта деятельность включает в себя: развитие городских районов и повышение качества жилья, поддержку мер по обеспечению эффективной работы органов местного самоуправления и безопасности в городах; благоустройство трущобных районов, подготовку кадров и создание надлежащего потенциала для эффективного обеспечения временным жильем; и децентрализацию и укрепление местных органов власти.
The activities include urban development and improvement of housing; support to good local governance and urban security; slum upgrading; training and capacity-building for effective shelter delivery; and decentralization and strengthening of local authorities.

В результате проведения этого обзора Совет управляющих принял резолюцию 20/ 18<< Децентрализация и укрепление местных органов власти>>, в которой правительствам предлагается представить дополнительные замечания по проекту руководящих принципов, а секретариату-- принять эти замечания к сведению в ходе подготовки окончательного варианта руководящих принципов в 2006 году при помощи Консультативной группы экспертов по децентрализации.
The review led to the adoption of Governing Council resolution 20/18 on decentralization and strengthening of local authorities, inviting Governments to provide further comments on the draft guidelines and the secretariat to take those comments into account to finalize the guidelines in 2006 with the support of the Advisory Group of Experts on Decentralization.