УЛУЧШЕНИЯ ПЕРСПЕКТИВ на Английском - Английский перевод

• to enhance the prospects
• improve the prospects

Примеры использования Улучшения перспектив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доходы от экспорта сырьевых товаров необходимо инвестировать в человеческий капитал для улучшения перспектив устойчивого развития.
Income from commodity exports needs to be invested in human capital to improve prospects for sustainable development.

В обзоре также подчеркивалась необходимость в совместной стратегии правительства и ПРООН для улучшения перспектив планомерного осуществления ключевых инициатив в области организационного строительства.
The review had also emphasized the need for a joint Government-UNDP strategy to increase prospects for sustainability of key institution-building initiatives.

Принимает к сведению потенциал спирулины в деле сокращения масштабов голода и недоедания и улучшения перспектив достижения устойчивого развития;
Takes note of the potential of spirulina to reduce hunger and malnutrition and to improve the prospects for sustainable development;

Наряду с этим, был осуществлен" Проект развития пастбищных общинных хозяйств" для улучшения перспектив получения устойчивых средств к существованию фермерами, занимающимися выпасом скота и проживающими на засушливых и полузасушливых низинных землях.
The Pastoral Community Development Project has also been implemented to improve the prospects for sustainable livelihoods among herders living in arid and semi-arid lowlands.

Кроме того, эти программы должны преследовать цель сведения к минимуму негативного воздействия тюремного заключения, улучшения перспектив реинтеграции и реабилитации, повышения самооценки и нравственности.
These should aim also to minimize the negative impact of incarceration, improve prospects of reintegration, rehabilitation, self-esteem and morale.

Было признано, что сотрудничество между государствами на двустороннем и многостороннем уровнях имеет жизненно важное значение для укрепления последовательности и улучшения перспектив взаимовыгодной миграции.
It was recognized that cooperation between States at bilateral and multilateral levels is vitally important to enhancing coherence and improving the prospects for mutually-beneficial migration.

Так, цена нефти Brent за год поднялась на 55% и с учетом улучшения перспектив на рынке нефти мы пересмотрели рекомендацию по акциям Nostrum, заложив в модели более высокие цены на нефть в сравнении с предыдущими прогнозами.
Thus, the price of Brent oil rose by 55% over the year and, taking into account the improved prospects in the oil market, we revised our recommendation for Nostrum shares, by placing higher oil prices in the model in comparison with previous forecasts.

Общество развития исследований туземных культур недавно начало деятельность по повышению осведомленности о Декларации на разных уровнях общины и органов управления для улучшения перспектив ее осуществления.
The Community for the Advancement of Native Studies recently began efforts to raise awareness of the Declaration at various levels of the community and of government to enhance the prospects for its implementation.

Для стимулирования внепрограммного неформального обучения и, в том числе и за счет него, улучшения перспектив обучения детей, относящихся к этническим меньшинствам, в начальных и средних школах, используются культурные, воспитательные и спортивные мероприятия.
Cultural, educational and sports facilities are being used in order to encourage extracurricular, informal learning and so particularly improve the prospects of ethnic minority children in both primary and secondary education.

В целях улучшения перспектив финансирования деятельности, предусмотренной в этих призывах, в мае 1994 года Департамент организовал ряд неофициальных совещаний и три официальные консультации по Закавказью( Армения, Азербайджан и Грузия) и Средней Азии Таджикистан.
In order to enhance the prospects for funding of these appeals, the Department organized a series of informal meetings and three formal consultations on the Caucasus(Armenia, Azerbaijan and Georgia) and Central Asia(Tajikistan) during May 1994.

Это будет, в частности, содействовать созданию новых экономических возможностей для ускорения сельского развития и улучшения перспектив обеспечения устойчивых средств существования для затронутых слоев сельского населения, а также сохранения биологического разнообразия.
This would contribute, inter alia, to offering new economic opportunities for enhanced rural development and improved prospects for sustainable livelihoods for affected rural populations while also improving biodiversity conservation.

За последние годы африканские страны при поддержке международного сообщества приняли ряд мер политического характера в целях выполнения приоритетных отраслевых задач<< Нового партнерства в интересах развития Африки>>( НЕПАД) и улучшения перспектив достижения Целей развития тысячелетия.
In recent years, African countries with the support of the international community have taken several policy actions to implement the sectoral priorities of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and enhance prospects for meeting the Millennium Development Goals.

Это будет, в частности, содействовать созданию новых экономических возможностей для ускорения сельскохозяйственного развития и улучшения перспектив в плане устойчивого обеспечения средствами к существованию затронутых слоев сельского населения, а также сохранения биологического разнообразия.
This would contribute, inter alia, to offering new economic opportunities for enhanced rural development and improved prospects for sustainable livelihoods to affected rural populations, while also improving biodiversity conservation.

Постоянный диалог между государствами и всеми затрагиваемыми сторонами( будь то правительственные или неправительственные организации) по вопросам регулирования космической деятельности может служить источником полезной информации для улучшения перспектив обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности.
A continuing dialogue between States and all affected parties, whether governmental or non-governmental, on the regulation of space activities can provide useful information to enhance the prospects for the long-term sustainability of space activities.

Инспекторы убеждены, что для содействия этому процессу следует изучить возможности полного признания профессионализма преподавателей языков и улучшения перспектив для развития карьеры для того, чтобы организации могли удерживать лучших сотрудников и поощрять их за их знания.
To foster such a process, the Inspectors are convinced that full recognition of the professionalism of language teachers and better prospects for career development should be explored, so that the organizations can retain the best staff and reward them according to their expertise.

Применение соответствующих мер укрепления доверия сообразно потребностям в области национальной безопасности способствовало бы укреплению взаимного доверия и добросовестности, которые являются непременным условием снижения вероятности возникновения конфликтов между государствами и улучшения перспектив мирного урегулирования споров.
Application of appropriate CBM consistent with national security needs, would promote mutual confidence and good faith, with are essential to reducing the likelihood the likelihood of conflicts between States and enhancing prospects for the peaceful settlement of disputes.

После разработки в 1991 году правил, регулирующих исключение из списка наименее развитых стран, были утверждены дополнительные принципы в целях обеспечения того, чтобы такое исключение производилось лишь после существенного улучшения перспектив развития той или иной страны и при условии, что исключаемая из этого списка страна сможет последовательно продолжать процесс развития.
After graduation rules were established in 1991, additional principles were adopted to ensure that graduation would take place only after a country's development prospects had improved significantly and that the country would be able to remain on that development path.

С одной стороны, развивающимся странам будет необходимо обеспечить сохранение весьма позитивной тенденции в направлении учета сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в процессе подготовки их собственных планов и в направлении принятия оптимальных стратегий улучшения перспектив успешного проведения реформ, где таковые требуются.
On the one hand, developing countries will need to continue the very positive trend towards integrating the Millennium Development Goals into their own planning processes and adopting strategies best suited to improve the prospects of successful reform, where required.

Подчеркивает необходимость разработки и осуществления мер укрепления доверия как конкретного средства содействия процессу разоружения и ограничения вооружений и улучшения перспектив мирного урегулирования споров, способствующего тем самым поддержанию и укреплению регионального и международного мира и безопасности;
Stresses the need for the development and implementation of confidence-building measures as a concrete means to facilitate the disarmament and arms limitation process and to improve the prospects for the peaceful settlement of disputes, thus contributing to maintaining and enhancing regional and international peace and security;

В контексте продолжающегося роста населения, однако слабого роста валового внутреннего продукта, руководители малых островных государств призвали более решительно осуществлять экономические планы действий Форума и основной план действий Форума в области образования для улучшения перспектив жителей тихоокеанских островов, добивающихся устойчивого жизнеобеспечения.
In the context of continued population growth but weak GDP growth, SIS Leaders called for a more vigorous implementation of Forum Economic Action Plans and the Forum Basic Education Action Plan in order to improve the prospects of Pacific Islanders seeking sustainable livelihoods.

Эти изменения необходимо рассматривать на фоне диверсификации инвесторами своих портфелей, оживления темпов глобального экономического роста, улучшения перспектив роста и стабильности во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой и устойчиво низких процентных ставок, благодаря чему в 2003 году произошло увеличение притока в развивающиеся страны средств из частных источников.
These developments have to be seen against the background of investor diversification of portfolios, the recovery of global growth, the improved prospects for growth and stability in many developing and transition economies and sustained low interest rates that produced an increase in private financial flows to developing countries in 2003.

Тем не менее многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в особенности резолюция S- 19/ 2 Генеральной Ассамблеи от 28 июня 1997 года, устанавливают, что благое правление применительно к устойчивому развитию состоит из выверенных стратегий улучшения перспектив экономического роста и занятости при одновременной охране окружающей среды.
Nevertheless, numerous General Assembly and Economic and Social Council resolutions, notably General Assembly resolution S-19/2 of 28 June 1997, state that good governance for sustainable development consists of properly constructed strategies to enhance prospects for economic growth and employment and at the same time protect the environment.

Для улучшения перспектив прочного мира, особенно учитывая широкие разногласия концептуального характера, которые в настоящее время разделяют две стороны, Комиссия по правам человека настоятельно рекомендует предпринять конкретные шаги с целью содействия диалогу между израильскими и палестинскими представителями на всех уровнях социального взаимодействия, как официального, так неофициального характера.
To improve prospects for durable peace, especially given the fundamental gaps in perception that currently separate the two sides, it is strongly recommended that the Commission on Human Rights take concrete steps to facilitate dialogue between representative Israelis and Palestinians at all levels of social interaction, formally and informally.

Африканские страны продолжают предпринимать конкретные шаги для расширения доступа женщин и девочек к образованию и профессиональной подготовке и их участия в сфере науки и техники и в рабочей силе, а также для искоренения всех форм гендерного насилия и дискриминации в целях улучшения перспектив устойчивого экономического роста, равно как и для борьбы с нищетой.
African countries continue to take concrete steps to improve women and girls' access to education and training and their participation in science and technology and in the labour force as well as eliminate all forms of gender-based violence and discrimination in order to enhance prospects for sustained economic growth as well as tackle poverty.

Признаем также, что национальные, региональные и международные стратегии развития могут быть использованы в качестве эффективных средств для предотвращения вооруженного насилия, и в этой связи выражаем решимость продолжать совместную деятельность по предотвращению и сокращению масштабов вооруженного насилия в целях улучшения перспектив достижения устойчивого развития на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях как для нынешнего, так и для будущих поколений;
Recognize also that national, regional and international development policies can provide important tools for the prevention of armed violence, and in this context resolve to continue working together to prevent and reduce armed violence in order to enhance the prospects for sustainable development at the global, regional, national and local levels for both the present and future generations;

Согласно ее мнению, у экономики стран региона прекрасные перспективы дальнейшего роста в контексте энергичных усилий в области политических реформ, начатых большинством стран региона, роста внутреннего спроса, тенденции расширения объема торговли внутри региона, потоков инвестиций и технологий, улучшения перспектив подъема экономики в других регионах мира и перспектив улучшения условий торговли в мире.
It viewed the prospects for the continuing growth of the region's economies as bright, in the light of the vigorous implementation of policy reforms instituted by most of the countries of the region, rising domestic demand, the increasing trend in intraregional trade, investment and technology flows, the improved outlook for the recovery of the rest of the world economy, and the prospects of a better world trading environment.

Ii улучшение перспектив внешнего финансирования реконструкции и восстановления, свидетельствующее об укреплении доверия доноров.
Ii Improved prospects of external financing of reconstruction and rehabilitation, reflecting improved donors' confidence.

Улучшение перспектив создания благоприятных условий для социально ориентированного развития.
Strengthening the prospects of an enabling environment for people-centred development.

Улучшение перспектив достижения мира в этом регионе явилось стимулом для притока новых инвестиций, а также ускорило процесс реконструкции, что тоже привело к ускорению экономического роста.
Improved prospects for peace in the region have stimulated new investment as well as speeded reconstruction, which has also raised economic growth.

Кроме того, было отмечено улучшение перспектив роста экономики Австралии, несмотря на ожидаемое ухудшение экономических условий в Азии.
In addition, it was noted an improved outlook for the growth in the Australian economy, despite the expected deterioration of economic conditions in Asia.