УЛУЧШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ ИНВАЛИДОВ на Английском - Английский перевод

• advancement of persons with disabilities

Примеры использования Улучшения положения инвалидов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные нормы и стандарты улучшения положения инвалидов.
International norms and standards concerning advancement of persons with disabilities.

Канада представит такой доклад в следующем году, продолжая добиваться улучшения положения инвалидов.
Canada would be doing so the following year and continued to work to improve the circumstances of persons with disabilities.

В Конвенции определена международная нормативная база для улучшения положения инвалидов в обществе и в процессе развития.
The Convention guides the international normative framework for the advancement of persons with disabilities in society and development.

Глобальный программный обзор вопросов и тенденций в области улучшения положения инвалидов;
Global policy review of issues and trends related to the advancement of persons with disabilities;

Заседание высокого уровня придало импульс и обратило внимание мирового сообщества на необходимость улучшения положения инвалидов в качестве исполнителей и бенефициаров в обществе и в области развития.
The high-level meeting brought momentum and global attention to the advancement of persons with disabilities as agents and beneficiaries in society and development.

Приветствуя принятие стратегии улучшения положения инвалидов, Италия отметила, что правовая база является неполной и выделяется для этого сектора недостаточно ресурсов.
While welcoming the adoption of a strategy to improve the situation of disabled persons, Italy noted that the legislative framework was incomplete and that not enough resources were allocated to this sector.

Обзор вопросов и тенденций, касающихся улучшения положения инвалидов.
Overview of issues and trends related to the advancement of persons with disabilities.

Г-н Турэй( Сьерра-Леоне) говорит, что Сьерра-Леоне привержена делу улучшения положения инвалидов и после подписания и ратификации Конвенции в 2009 году приняла ряд соответствующих мер.
Mr. Touray(Sierra Leone) said that Sierra Leone was committed to the advancement of persons with disabilities and, after signing and ratifying the Convention in 2009, had taken a series of measures.

В 2006 году правительством принята Национальная стратегия улучшения положения инвалидов.
In 2006, the Government adopted a national strategy for the advancement of the position of persons with disabilities.

Организации инвалидов играли видную роль во всех аспектах улучшения положения инвалидов, например во время процесса переговоров по Конвенции.
The role of organizations of persons with disabilities has been prominent in all aspects of the advancement of persons with disabilities, such as during the negotiation process of the Convention.

В 2006 году правительство утвердило Национальную стратегию улучшения положения инвалидов.
In 2006, the Government adopted the National Strategy for the Advancement of the Position of Persons with Disabilities.

Новые группы, занимающиеся вопросами улучшения положения инвалидов, продолжают совместно определять ценности, стандарты и способы деятельности для новых и новаторских форм сотрудничества во всем мире.
New constituencies concerned with the advancement of persons with disabilities continue to co-create values, standards and modes of operation for new and innovative forms of collaboration worldwide.

В дополнительном докладе будет дан анализ вопросов и тенденций, касающихся улучшения положения инвалидов в контексте развития.
A further report will analyse issues and trends related to advancement of persons with disabilities in the context of development.

Признавая необходимость улучшения положения инвалидов, правительство Республики Сербия в 2006 году приняло Национальную стратегию по улучшению положения инвалидов..
Recognizing the need for the improvement of the position of persons with disabilities the Government of the Republic of Serbia adopted the National Strategy for Improving the Position of Persons with Disabilities in 2006.

Ивуарийская школа для глухих детей и Национальный институт улучшения положения инвалидов, учрежденные в 1974 году.
The Ivorian School for Deaf Children and the National Institute for the Advancement of Persons with Disabilities, established in 1974.

На основании Декрета№ 02. 237 от 25 сентября 2002 года при Министерстве по делам семьи, социальным вопросам и национальной солидарности созданы Управление социальной реинтеграции и Служба улучшения положения инвалидов;
Establishment by Decree No. 02.237 of 25 September 2002 of a department of social reintegration and a service for the advancement of persons with disabilities within the Ministry of the Family, Social Affairs and National Solidarity.

Доклад Генерального секретаря об обзоре вопросов и тенденций, касающихся улучшения положения инвалидов( A/ AC. 265/ 2003/ 2);
Report of the Secretary-General on an overview of issues and trends related to the advancement of persons with disabilities(A/AC.265/2003/2);

Задачи в области развития свидетельствуют о необходимости заняться решением вопросов улучшения положения инвалидов в широком контексте прав человека, исходя при этом из тезиса<< последующей>>,-- а не наилучшей-- практики: оперативными ориентирами являются позитивные действия и конкретные результаты.
The challenges of development indicate the need to address the advancement of persons with disabilities in a broad human rights framework in terms of"next"-- not best-- practices: positive action and concrete results are the operational imperatives.

Чего можно достичь, содействуя социальной интеграции групп в общество,- утверждение ценности и важности этого- лучше всего иллюстрируется программами политики, независимо разрабатываемыми для улучшения положения инвалидов, пожилых людей и коренных народов.
What is to be gained by promoting the social integration of groups in society-- the value proposition-- and the importance of doing so are best illustrated by the policy frameworks that are being independently developed in reference to the advancement of persons with disabilities, older persons and indigenous peoples.

Идея применения целостного подхода в контексте общего развития к решению проблем улучшения положения инвалидов привлекла к себе дополнительное внимание на политическом уровне после выступления президента Мексики Висенте Фокса в ходе общих прений на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Development approaches to the advancement of persons with disabilities obtained added policy attention as a result of the statement by President Vicente Fox of Mexico at the general debate of the fifty-sixth session of the General Assembly.

Правительство ведет непрерывный диалог с многочисленными НПО, благодаря которому иногда создаются союзы, работающие над решением проблем, вызывающих общую обеспокоенность, например в области борьбы с торговлей людьми и улучшения положения инвалидов.
The Government is engaged in an ongoing dialogue with numerous NGOs, which has led occasionally to forging joint alliances in the endeavor to advance issues of common concern, such as in the fields of combating trafficking in persons and enhancing the status of persons with disabilities.

Продолжать усилия по принятию и осуществлению специального законодательства и целенаправленных стратегий в соответствии с принятыми международными стандартами, касающимися гендерного равенства и недискриминации, улучшения положения инвалидов и предоставления полномасштабных возможностей этническим меньшинствам( Сербия);
Further efforts to promulgate and implement focused legislation, action-oriented strategies and implementation in accordance with the adopted international standards as regards gender equality and non-discrimination, advancement of persons with disabilities and fully fledged opportunities for ethnic minorities(Serbia); 106.32.

Она упомянула о ряде новых мер, принятых международными организациями, включая Всемирную организацию здравоохранения, Международную организацию труда и Международный союз электросвязи, для продвижения Конвенции в целях улучшения положения инвалидов.
She mentioned a number of new measures adopted by international organizations including the World Health Organization, the International Labour Organization and the International Telecommunication Union to promote the Convention with a view to improving the situation of persons with disabilities.

В своем обзоре Генеральный секретарь излагает стратегические рамки деятельности в целях развития и улучшения положения инвалидов и представляет рекомендации по нормативным вопросам и вариантам политики, а также основные, связанные с планированием и оценкой соображения по вопросам поощрения прав инвалидов в контексте развития.
In his review, the Secretary-General discusses a strategic framework for the development and advancement of persons with disabilities, and presents recommendations on normative issues, policy options, and substantive planning and evaluation considerations for promoting the rights of persons with disabilities in the context of development.

Гендерный аспект также присутствует и в других принятых на национальном уровне и имеющих стратегический характер документах: Стратегии устойчивого развития, Национальной стратегии по проблемам старения, Стратегии улучшения положения инвалидов и Стратегии улучшения положения народа рома.
The gender aspect is also present in other national strategic documents: the Strategy of Sustainable Development, the National Strategy on Ageing, the Strategy for Improvement of the Status of Disabled Persons and the Strategy for Improvement of the Status of Roma.

Стратегия улучшения положения инвалидов- документ, принятый правительством в декабре 2006 года,- представляет собой среднесрочный план мер и деятельности всех сторон, занимающихся социальными вопросами, направленный на улучшение положения инвалидов, которые смогут занять равное с другими гражданами положение с точки зрения осуществления всех прав и обязанностей.
The Strategy on Improving the Status of Persons with Disabilities, a document adopted by the Government in December 2006, is a medium-term plan of measures and activities of all social stakeholders aiming to accomplish an improved status of persons with disabilities to the position of equal citizens enjoying all rights and responsibilities.

В докладе Генерального секретаря<< Выполнение обещаний: осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для инвалидов в период до 2015 года и в последующий период>>( A/ 65/ 176) я констатирую, что большое число государств( 43) представили доклады, содержащие важный анализ и итоги обсуждений прогресса и проблем, касающихся улучшения положения инвалидов в процессе развития и достижения Целей развития тысячелетия.
In the Secretary-General's report,"Keeping the promise: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities towards 2015 and beyond"(A/65/173), I recognize that a high number of countries(43) submitted reports that contained important analysis and discussion on the progress and challenges concerning the advancement of persons with disabilities in development and the realization of the Millennium Development Goals.

При том, что Фонд является лишь одним из многих источников ресурсов, которыми правительства располагают для осуществления деятельности по укреплению национальных потенциалов по вопросам инвалидов, он играет особо важную роль ввиду того, что его деятельность связана с осуществлением Программы действий и направлена на разработку стратегий улучшения положения инвалидов на основе социально-экономического развития и их максимально широкого участия и полного равноправия.
Although the Fund was only one of the resources available to Governments to build national capacities in the field of disability, the unique value proposition of the Fund derived from its link to the Programme of Action and its focus on developmental approaches to the advancement of persons with disabilities on the basis of full participation and equality.

В мае 2008 года Департамент также сотрудничал в ежегодном присуждении Международной премии им. Франклина Д. Рузвельта за поощрение и защиту прав инвалидов и с форумом Международного альянса по вопросам инвалидов по Конвенции о правах инвалидов в организации мероприятия по случаю вступления в силу Конвенции о правах инвалидов, на котором международное сообщество подтвердило свою приверженность делу улучшения положения инвалидов в целях установления справедливого и равноправного общества.
In May 2008 it also collaborated on the annual presentation of the Franklin D. Roosevelt International Disability Award and with the International Disability Alliance CRPD Forum in organizing the event to commemorate the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in which the international community reaffirmed its commitment to the advancement of persons with disabilities in a quest for a just and equitable society.