УСЛОВИЯМИ ЭКСПЛУАТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• operating conditions
• conditions of use
• service conditions
• exploitation conditions

Примеры использования Условиями эксплуатации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они применяются в помещениях с особыми условиями эксплуатации.
They are used in rooms with special operating conditions.

Возможность выбора материала позволяет применять профили в широком ряде процессов с различными условиями эксплуатации.
It can therefore be utilised in a wide range of processes under different operating conditions.

Нормальные условия эксплуатации не ограничиваются условиями эксплуатации, указанными в пункте 6.
Normal use is not restricted to the conditions of use as specified in paragraph 6.

Это позволяет применять профили в широком ряде процессов с различными условиями эксплуатации.
It can therefore be utilised in a wide range of processes under different operating conditions.

Условия проведения диагностики ходовой части определены условиями эксплуатации автомобиля и напрямую зависят от количества пройденных километров пробега.
Chassis diagnostics procedure is determined by the car's operating conditions and directly depends on mileage.

Эксперты установили, что недостаток оборудования не связан с условиями эксплуатации.
The experts established that the shortcomings of the equipment were not connected with the operating conditions.

Если прибор не используется в соответствии с условиями эксплуатации( смотрите главу" Технические характеристики"), то предусмотренная защита может быть нарушена.
If the device is not used according to the operating conditions(refer to chapter"Technical data"), the intended protection could be affected.

Затем эти значения постепенно корректируются в соответствии с текущими условиями эксплуатации автомобиля.
These values are then continuously matched according to the actual operating conditions of the vehicle.

Более высокая норма расходов на ремонт и техническое обслуживание объясняется длительным сроком службы оборудования и суровыми климатическими условиями эксплуатации.
A higher repair and maintenance rate is required owing to the age of the pieces of equipment and the harsh climatic conditions in which they operate.

Интенсивность износа тормозных колодок в значительной степени определяется условиями эксплуатации и стилем вождения автомобиля.
The wear of the brake pads is dependent on the operating conditions and driving style.

Данная таблица представляет собой общие рекомендации по посадкам на вал и в корпус в соответствии с конкретными условиями эксплуатации.
This chart is a guideline for specifying shaft and housing fits related to particular operating conditions.

При разработке изделий мы руководствуемся требованиями клиента, тенденциями рынка, условиями эксплуатации и технологией производства.
When designing products, we are guided by the client's requirements, market trends, conditions of operation and the production technology.

Таким образом, каждая топливная система имеет оптимально выбранные фильтры в соответствии с требованиями двигателей, качеством топлива и желанными условиями эксплуатации.
Therefore each fuel system has filters which are optimally selected according to engine requirements, fuel quality and expected exploitation conditions.

Все больше устройства, все сложнее досягаемые офшорные объекты под все более критическими условиями эксплуатации, требуют наивысшей надежности и безопасности всех компонентов.
Large wind power plants and difficult to reach offshore facilities require the highest reliability and safety for all components under increasingly critical operating conditions.

Этот процесс является автоматическим и выполняется динамически в соответствии с преобладающими условиями эксплуатации в это время.
This process is automatic and executed dynamically in accordance with prevailing operational conditions at the time.

Настоящая инструкция предназначена для ознакомления потребителя со способом соединения и условиями эксплуатации серийных зажигающих устройств( ЗУ), произведенных в„ Электростарт“ АД.
The present exploitation instruction aims to introduce the customer with the means of installation and conditions of exploitation of superimposed ignitors, produced by“Electrostart” JSCo.

Отбор образцов изготовителем производится, как минимум, в двух Договаривающихся сторонах с существенно отличающимися условиями эксплуатации транспортных средств.
The manufacturer's sampling shall be drawn from at least two Contracting Parties with substantially different vehicle operating conditions.

Предохранительные устройства, предусмотренные заводом- изготовителем, должны подвергаться проверке на предмет совместимости с условиями эксплуатации, перечисленными в пункте 4 приложения 3, по результатам следующих квалификационных испытаний.
Pressure relief device specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions listed in paragraph 4. of Annex 3 and through the following qualification tests.

Ограничитель давления( предохранитель), предусмотренный изготовителем, должен подвергаться проверке на предмет совместимости с условиями эксплуатации по результатам следующих испытаний.
Pressure relief device(fuse) specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions by means of the following tests.

Особое внимание необходимо уделять разработке и применению дифференцированных сборов в соответствии с: а геологическими особенностями, b дефицитностью ресурса и с условиями эксплуатации.
Particular attention needs to be paid to the development and implementation of differentiated charges in accordance with(a) geological particularities,(b) scarcity of the resource, and(c) exploitation conditions.

В случае стекол, для которых не существует удовлетворительного соотношения между этим испытанием и условиями эксплуатации, необходимо пересмотреть условия испытания.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions..

За период эксплуатации вагоны вашего производства показали себя как очень надежные, комфортабельные, энергоэффективные, приспособленные для работы на маршрутах с тяжелыми условиями эксплуатации.
During the period of operation of your production tramcars have proven to be very reliable, comfortable, energy-efficient adapted to operate on routes with heavy operating conditions.

Как минимум в двух Договаривающихся сторонах с существенно отличающимися условиями эксплуатации транспортных средств географических регионах, когда в рамках Договаривающейся стороны существуют значительно различающиеся условия эксплуатации транспортных средств.
Least two Contracting Parties with substantially different vehicle operating conditions geographic regions when substantially different vehicle operating conditions exist within the Contracting Party.

При использовании помп для жидкостей, отличных от воды, и при температуре жидкости выше 40 градусов Цельсия, тщательно изучите инструкцию на предмет совместимости материала деталей помпы и характеристик с нестандартными условиями эксплуатации.
When using pumps for liquids, other than water, and at a liquid temperature above 40 degrees Celsius, carefully read the instructions on the compatibility of the parts and characteristics of the pump with non-standard operating conditions.

Отбор образцов заводом- изготовителем производится как минимум в двух Договаривающихся сторонах, с существенно отличающимися условиями эксплуатации транспортных средств географических регионах, когда в пределах Договаривающейся стороны существуют значительно различающиеся условия эксплуатации транспортных средств.
The manufacturer's sampling shall be drawn from at least two Contracting Parties with substantially different vehicle operating conditions geographic regions when substantially different vehicle operating conditions exist within the Contracting Party.

Если такого символа нет, то необходимо обратиться к техническому описанию, в котором содержатся необходимые инструкции относительно модификации прибора в соответствии с условиями эксплуатации в данной стране.
If the symbol does not appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country.

При этом субъекты хозяйствования самостоятельно устанавливают нормативные расходы топлива в соответствии с конкретными условиями эксплуатации, учитывая внутреннюю политику предприятия и определенную ими фактическую потребность в рамках единой прозрачной системы нормирования.
In this case, economic entities independently establish normative expenses of fuel in accordance with the specific operating conditions, taking into account the internal policy of the company and on the basis of the actual need identified by them within the framework of a single transparent system of regulation.

Пластичность материала, из которого изготовлен пластиковый корпус, при температурах- 50° C и ниже должна подтверждаться результатами испытаний на проверку соответствия величинам, указанным заводом- изготовителем; полимерный материал должен быть совместим с условиями эксплуатации, указанными в пункте 4 настоящего приложения.
Tests shall demonstrate the ductile properties of the plastic liner material at temperatures of -50 C or lower by meeting the values specified by the manufacturer; The polymeric material shall be compatible with the service conditions specified in paragraph 4 of this annex.

Обзор условий эксплуатации конвейерных лент посредством анкетирования.
Review of conveyor belts' operating conditions with questionnaires.

Условия эксплуатации транспортного средства для целей измерения.
Operating conditions of the vehicle for measuring.