УЧАСТНИКОВ ПРИЗВАЛИ на Английском - Английский перевод

• participants called
• of participants encouraged
• parties called
• parties encouraged

Примеры использования Участников призвали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство участников призвали к усилению роли Организации Объединенных Наций.
Most participants called for a reinforcing of the role of the United Nations.

Что касается создания и функционирования национальных центров по предупреждению, участников призвали пользоваться услугами региональных центров по предупреждению о таких стихийных бедствиях, как наводнения, засуха и циклоны.
On the establishment and maintenance of national warning centres, participants were encouraged to take advantage of regional warning centres for hazards such as floods, drought and cyclones.

Ряд участников призвали полностью списать внешний долг беднейших стран.
Some participants called for the cancellation of the external debt of the poorest countries.

Учитывая слабые места, выявленные в результате мирового финансово- экономического кризиса, ряд участников призвали в срочном порядке реформировать международную финансовую архитектуру, в частности механизмы голосования в международных финансовых учреждениях, для повышения роли развивающихся стран и обеспечения их более активного участия.
In the light of the vulnerabilities exposed by the global financial and economic crisis, several participants called for urgent reforms in the international financial architecture, in particular in the voting arrangements of the international financial institutions, with a view to increasing the voice and participation of developing countries.

Ряд участников призвали к установлению регламента для ораторов в ходе публичных прений.
A number of participants called for imposing time limits on speakers in public debates.

Большинство участников призвали к принятию решительных конкретных рекомендаций;
Most of the participants called for the adoption of vigorous specific recommendations;

Участников призвали подавать комментарии на веб- сайт и по электронной почте в почтовый ящик разработки Стратегии.
Participants were invited to submit comments on the website or via email to the strategy development mailbox.

Несколько участников призвали к повышению качества подготовки заявлений Председателя.
Several participants called for improvements in the drafting of presidential statements.

Ряд участников призвали государства- члены своевременно зарегистрироваться в системе предварительного уведомления об экспорте и использовать эту систему, а также создать механизмы для проверки законности импортно- экспортных операций, с тем чтобы оперативно реагировать на такие уведомления.
A number of participants encouraged Member States to register with and utilize the pre-export notification(PEN) system in a timely manner and put in place mechanisms to check the legitimacy of import-export transactions in order to respond to PENs expeditiously.

Ряд государств- участников призвали государства регулярно принимать у себя миссии МАГАТЭ по обзору безопасности.
Some States parties encouraged States to host IAEA safety review missions on a regular basis.

Ряд участников призвали государства внести добровольные взносы в целях содействия обеспечению такого конференционного обслуживания.
A number of participants called upon States to make voluntary contributions to facilitate such endeavour.

Ряд государств- участников призвали к дальнейшему использованию мишеней из низкообогащенного урана при производстве радиоизотопов.
Some States parties encouraged the further use of low-enriched uranium targets for radioisotope production.

Ряд участников призвали министров финансов, экономики и торговли государств- членов проявить аналогичную решимость.
Several participants called for similar commitments by finance, economy and trade ministries of Member States.

Ряд государств- участников призвали к внедрению эффективных механизмов обеспечения ответственности, предварительного уведомления и консультаций.
Some States Parties called for effective liability arrangements, prior notification and consultation.

Ряд участников призвали удвоить усилия для обеспечения соблюдения основных прав и свобод международных мигрантов.
Several participants called for redoubling efforts to ensure respect for the fundamental rights and freedoms of international migrants.

Большое число участников призвали к созданию справедливой системы торговли, указав на недостатки в существующем глобальном режиме торговли.
Many participants called for a fair trade framework, citing shortcomings in the existing global trade regime.

Ряд участников призвали уделять должное внимание потребностям в области развития, присущим странам, пережившим конфликты.
A number of participants called for due consideration to be given to the development needs of post-conflict countries.

Несколько участников призвали расширять поддержку региональных и субрегиональных проектов в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов.
Several participants called for greater support for regional and subregional projects under the Quick Start Programme.

Ряд участников призвали к обеспечению большей транспарентности в том, что касается ресурсов Управления, выделяемых на цели осуществления права на развитие;
Some participants called for greater clarity regarding the resources of the Office devoted to the right to development;

Несколько участников призвали Специальную рабочую группу открытого состава рассмотреть связь между добровольными и юридически обязательными мерами.
A number of participants called for the Ad Hoc Open-ended Working Group to consider the relationship between voluntary and legally-binding measures.

Ряд участников призвали к согласованным усилиям по обеспечению равного обращения с точки зрения условий работы, в том числе заработной платы и жилья.
Several participants called for concerted efforts to ensure equality of treatment with respect to conditions of work, including wages, and housing.

Несколько участников призвали Совет по правам человека установить по линии специальных процедур мандат по ситуации в области прав человека в Южном Судане.
Several participants called upon the Human Rights Council to establish a special procedures mandate on the human rights situation in South Sudan.

Большинство участников призвали удвоить усилия для достижения скорейшего, всеобъемлющего и сбалансированного завершения Дохинского раунда торговых переговоров.
Most participants called for a redoubling of efforts to reach an early, comprehensive and balanced conclusion of the Doha Round of trade talks.

Несколько участников призвали повысить статус Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, превратив ее в полноправную организацию системы Организации Объединенных Наций.
Several participants called for upgrading the United Nations Environment Programme to a fully fledged United Nations organization.

Ряд участников призвали уделять первоочередное внимание вопросу прав человека в контексте усилий по контролю над наркотиками и взять на себя более решительные обязательства в этом отношении.
Several participants called for the prioritization of and a more explicit commitment to human rights in the context of drug control efforts.

Ряд участников призвали доноров не только оказывать помощь в чрезвычайных ситуациях, но и обеспечивать достаточный и предсказуемый объем ресурсов для целей долгосрочного финансирования.
Several participants called on donors not only to provide aid for emergencies, but also to ensure adequate, predictable resources for long-term development.

Ряд участников призвали к усилению контроля за фармацевтическими препаратами, содержащими прекурсоры САР, в частности те из них, которые перечислены в таблицах Конвенции 1988 года.
A number of participants called for increased control of pharmaceutical preparations containing ATS precursors, such as those listed in the Tables of the 1988 Convention.

Ряд участников призвали к дальнейшим инициативам по исследованию политических решений, которые способствовали бы реинтеграции мигрантов по возвращении в свои страны происхождения.
A number of participants called for further initiatives to explore policy solutions that would facilitate the reintegration of migrants upon return to their countries of origin.

Ряд участников призвали к мобилизации ресурсов для укрепления законодательного и организационного потенциалов в интересах введения в действие и обеспечения соблюдения законов и норм права, связанных с химическими веществами.
A number of participants called for resources to be mobilized to strengthen legislative and institutional capacities to enact and enforce chemicals-related laws and regulations.

Ряд участников призвали ЮНКТАД продолжать оказывать поддержку развивающимся странам в данной области, подчеркнув в то же время, что имеющихся на сегодняшний день ресурсов недостаточно для удовлетворения всех запросов.
A number of participants encouraged UNCTAD to continue supporting developing countries in this area, while noting that currently available resources were insufficient to respond to all requests.