ФИНАНСИРОВАНИЕ ПРИОБРЕТЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• acquisition financing
• financing purchase

Примеры использования Финансирование приобретения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансирование приобретения.
Acquisition financing.

Приложение I. Финансирование приобретения A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 57/ Add. 4.
Annex I. Acquisition financing A/CN.9/WG. VI/WP.57/Add.4.

Финансирование приобретения.
Insolvency Acquisition financing.

Основной целью новой программы было финансирование приобретения оборудования и развития инфраструктуры.
The primary aim of the new programme was financing purchase of machinery and infrastructure development.

Финансирование приобретения и лицензионное соглашение.
Acquisition financing and licence agreements.

Первое из этих направлений-- финансирование приобретения технологического ноу-хау и инновационного потенциала.
The first of these is financing the acquisition of technological know-how and innovation capacity.

Финансирование приобретения инвентарных запасов и оборудования.
Inventory and equipment acquisition financing.

В этой связи полезно изучить вопрос о том, каким образом государства регулируют финансирование приобретения применительно к различным категориям активов.
Thus, it is instructive to examine how States have addressed acquisition financing in relation to different categories of asset.

Финансирование приобретения в контексте интеллектуальной собственности 131.
Acquisition financing in an intellectual property context 115.

Рабочая группа отложила рассмотрение пункта 4 до получения ею возможности рассмотреть финансирование приобретения в контексте интеллектуальной собственности см. пункт 70 ниже.
The Working Group deferred its consideration of paragraph 4 until it had the opportunity to consider acquisition financing in an intellectual property context see para. 70 below.

IX. Финансирование приобретения в контексте интеллектуальной собственности.
IX. Acquisition financing in an intellectual property context.

Исторически и в современной коммерческой и юридической практике многие государства установили специальный режим, регулирующий финансирование приобретения в отношении материальных активов.
Historically and in contemporary commercial and legal practice, many States have enacted a special regime to govern acquisition financing with respect to tangible assets.

Финансирование приобретения машин, оборудования и других механизмов, необходимых для инвестирования;
Financing purchase of machinery, equipment and other appliances needed for an investment;

Они занимают такие ниши, как предоставление потребительского кредита, особенно финансирование приобретения автомобилей, оказание банковских услуг по Интернету и лизинг или услуги хранения.
They occupy a niche such as the provision of consumer credit, particularly to finance purchase of automobiles, banking services over the Internet and leased or storage services.

Финансирование приобретения и строительства судов как на территории РФ, так и за границей.
Financing of acquisition and building of ships in the territory of the Russian Federation and abroad;

АКБА Лизинг в 2014 году создала подбренд" Грин Лизинг", по которому мы начали осуществлять финансирование приобретения оборудования для производства чистой энергии.
In 2014 ACBA Leasing established a sub-brand"Green Leasing" designed for provision of financing for the purchase of equipment used for the production of clean energy.

Финансирование приобретения в контексте интеллектуальной собственности A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 42/ Add. 5, пункты 33- 58.
Acquisition financing in an intellectual property context A/CN.9/WG. VI/WP.42/Add.5, paras. 33-58.

Первый из них связан с тем, возможно ли распространение обеспечительного права на поступления в случаях, когда финансирование приобретения осуществляется посредством права на удержание правового титула или права по финансовой аренде.
The first relates to whether a similar extension into proceeds should be possible where the acquisition financing is by way of retentionof-title right or financial lease right.

Он предусматривает финансирование приобретения молочных коров для последующей сдачи молока на молочно- перерабатывающий завод.
It provides for financing the acquisition of dairy cows for the subsequent delivery of milk to dairy processing plant.

Иные действия были бы сопряжены с риском возникновения излишней путаницы в связи с созданием обеспечительного права, его силой в отношении третьих сторон, его приоритетом и принудительным исполнением сделок, предусматривающих финансирование приобретения.
To do otherwise would risk creating unnecessary confusion in relation to creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of transactions providing for acquisition financing.

Глава IX. Финансирование приобретения в контексте интеллектуальной собственности A/ CN. 9/ 700/ Add. 5, пункты 33- 62 и рекомендация 247.
Chapter IX. Acquisition financing in an intellectual property context A/CN.9/700/Add.5, paras. 33-62, and recommendation 247.

Было выражено возражение против принципа функциональной эквивалентности обеспечительных прав и прав на финансирование приобретения и, в частности, против регистрации уведомления о купле- продаже с удержанием правового титула или о финансовой аренде.
An objection was raised with respect to the principle of functional equivalence of security rights and acquisition financing rights and in particular with respect to the registration of a notice about a retention-of-title sale or a financial lease.

Предлагаем финансирование приобретения коммерческого транспорта, легковых автомобилей, тракторной техники, а также производственного и прочего оборудования Подать заявление.
PrivatBank offers financing for the purchase of commercial vehicles, cars, tractors, as well as manufacturing and other equipment.

Правило об ином породило бы неприемлемый риск для лиц, предоставляющих финансирование приобретения, которые уже предоставили кредит до того времени, когда кредитор по судебному решению получил свое имущественное право, и таким образом препятствовало бы финансированию приобретения см. рекомендацию 179.
A contrary rule would create an unacceptable risk for providers of acquisition financing that had already extended credit prior to the time when the judgement creditor obtained its property right, and thus would discourage acquisition financing see recommendation 179.

В соответствии с условиями данного договора АО« ГСС» обязано поставить в 2015- 2016гг. в парк ПАО« Аэрофлот» десять новых реактивных самолетов регионального класса Sukhoi Superjet 100( далее- Воздушные суда, ВС), а также организовать финансирование приобретения данных Воздушных судов с привлечением денежных средств от лизинговых компаний на предусмотренных в договоре условиях.
Aeroflot's fleet with 10 new Sukhoi Superjet 100 regional jets(the“Aircraft”), as well as to arrange the financing for the acquisition of the Aircraft by obtaining funds from leasing companies under the terms provided in the contract.

Любые отклонения от правил, применимых к постдефолтным правам, касающимся обеспечительных прав, согласно Руководству не должны иметь своим последствием ограничение и отмену или как-либо иначе затрагивать применение рекомендаций, содержащихся в Руководстве и касающихся создания, силы в отношении третьих сторон, регистрации и приоритета прав на финансирование приобретения.
Any divergences from the rules applicable to post-default rights relating to security rights under the Guide should not have the effect of limiting, overriding or otherwise affecting the application of the Guide's recommendations relating to creation, third-party effectiveness, registration and priority of acquisition financing rights.

Иначе говоря, применительно к потребительским товарам приоритет права в средствах на финансирование приобретения или приобретательского обеспечительного права перед не связанным с приобретением обеспечительным правом, созданным получателем права в средствах на финансирование приобретения, возникает автоматически с момента вступления этого права в силу в отношениях между сторонами.
In other words, in relation to consumer goods the priority of an acquisition financing right or an acquisition security right over a non-acquisition security right created by the acquisition financing transferee is acquired automatically from the moment the right becomes effective as between the parties.

В результате этого в проекте дополнения рекомендуется, чтобы правила, рекомендуемые в Руководстве в отношении обеспечительных прав в поступлениях от первоначально обремененных материальных активов, в которых создано приобретательское обеспечительное право, были перенесены без дополнительного изменения в режим, регулирующий финансирование приобретения интеллектуальной собственности.
As a result, in the draft Supplement, it is recommended that the rules recommended in the Guide with respect to security rights in proceeds of original encumbered tangible assets subject to an acquisition security right be transposed without further modification into the regime governing acquisition financing of intellectual property.

Вариант В затрагивает вопросы, которые должны решать государства, избравшие неунитарный подход, при разработке норм, регулирующих финансирование приобретения на основе механизмов правового титула, и в частности на основе сделок с удержанием правового титула и сделок финансовой аренды, а также на основе приобретательских обеспечительных прав, для достижения при неунитарном подходе таких же экономических преимуществ функционального эквивалента.
Option B deals with how States that elect to retain a non-unitary approach should design rules governing acquisition financing through title devices and, in particular, retention-of-title and financiallease transactions, as well as acquisition security rights, so that the economic advantages of functional equivalence may be equally achieved under a non-unitary approach.

Структура этого нового дополнения могла бы следовать структуре Руководства, т. е. рассмотрение основных задач, терминология, создание, сила в отношении третьих сторон, система регистрации, приоритет, права и обязанности сторон, права и обязанности третьих лиц, имеющих обязательства, принудительная реализация, финансирование приобретения, применимое законодательство, процесс перехода и несостоятельность.
The structure of this new supplement could follow the structure of the Guide, that is, deal with key objectives, terminology, creation, effectiveness against third parties, the registry system, priority, rights and obligations of the parties, rights and obligations of third-party obligors, enforcement, acquisition financing, applicable law, transition and insolvency.