ФИНАНСИРОВАНИЯ РАЗВИТИЯ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• financing infrastructure development
• to finance infrastructure development

Примеры использования Финансирования развития инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новаторские источники финансирования развития инфраструктуры.
Innovative sources of financing for infrastructure development.

По их мнению, следует изучить новаторские методы привлечения ресурсов для финансирования развития инфраструктуры.
They believed that modalities for innovative resource generation for financing infrastructure development should be explored.

Упоминалась их<< классическая>> функция финансирования развития инфраструктуры и позитивные внешние эффекты.
Their classic function of infrastructure financing and its positive externalities were mentioned.

Эти соглашения обеспечивают выгоды в плане передачи технологии, совершенствования управленческих навыков и финансирования развития инфраструктуры.
They offer benefits in technology transfer, management skills and financing for infrastructure development.

Результатом глобального финансового кризиса стало сокращение объема финансирования развития инфраструктуры во многих развивающихся странах.
The global financial crisis has led to a reduction of financing for infrastructure development in many developing countries.

Крайне важны также комплексные механизмы по стимулированию научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок, профессиональной подготовки, финансирования, развития инфраструктуры и инвестиций;
Integrated mechanisms to advance research and development, training, finance, infrastructure and investment incentives are also critical;

Мы призываем ускорить их выполнение, в особенности в том, что касается финансирования развития инфраструктуры, сельского хозяйства и укрепления потенциала государственного сектора.
We therefore urge that their implementation be accelerated, particularly in the areas of financing for infrastructural development, agriculture and capacity-building in the public sector.

Странам донорам в первую очередь, а также международным финансовым учреждениям следует активизировать свое участие в этой области, особенно в том, что касается финансирования развития инфраструктуры.
Donor countries in particular, as well as the international financial institutions, should increase their involvement, inter alia, by funding infrastructure.

Поэтому управление помощью должно осуществляться с учетом необходимости финансирования развития инфраструктуры и содействия укреплению правового и административного потенциала в ключевых областях государственного управления.
Aid should therefore be managed with an eye to funding infrastructure development and helping to build judicial and administrative capacity in key areas of public management.

Мы считаем, что Всемирный банк и другие региональные банки развития могут сыграть ключевую роль в смягчении последствий кризиса, в частности посредством финансирования развития инфраструктуры и микрофинансирования.
We believe that the World Bank and other regional development banks can play a pivotal role in mitigating the effects of the crisis through infrastructure financing and microfinance, among other things.

За последнее десятилетие в Африке отмечался быстрый рост потребностей в ресурсах для финансирования развития инфраструктуры и производственных мощностей, однако рост внутренних инвестиций был недостаточным для удовлетворения этих потребностей.
Over the past decade there has been a rapid increase in Africa's needs for resources to finance the development of infrastructure and productive capacity, but domestic investment has not grown fast enough to match these needs.

Изза низкой отдачи от инвестиций в инфраструктуру международная финансовая помощь попрежнему является главным источником финансирования развития инфраструктуры в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Given the low return of infrastructure investment, international financial assistance continues to remain the major source of funding for infrastructure development in landlocked developing countries.

Кроме этого, он мог бы изучить возможность создания фонда для развития региональной инфраструктуры, через посредство которого небольшая часть накопленных в регионе резервов иностранной валюты могла бы использоваться для целей финансирования развития инфраструктуры.
In addition, it could consider creating a regional infrastructure development fund to deploy a small part of the region's foreign exchange reserves for infrastructure financing.

Кроме того, по линии подпрограммы будет укрепляться взаимодействие с другими партнерами и заинтересованными сторонами в целях более активной мобилизации ресурсов для финансирования развития инфраструктуры и других региональных общественных благ.
In addition, the subprogramme will strengthen its collaboration with other partners and stakeholders in order to enhance resource mobilization for financing infrastructure development and other regional public goods.

Создать механизмы наращивания потоков поступлений от земельных ресурсов, включая налогообложение земли и недвижимости с целью получения дополнительных средств на местном уровне для проведения политики перераспределения и финансирования развития инфраструктуры;
Create mechanisms for broadening land-based revenue streams, including land and property taxation so as to generate additional local revenue for redistributive policies and to finance infrastructure development;

Кроме того, по линии подпрограммы будет укреплено сотрудничество с другими партнерами и заинтересованными сторонами в целях расширения мобилизации ресурсов для финансирования развития инфраструктуры и обеспечения других региональных общественных благ.
In addition, the subprogramme's collaboration with other partners and stakeholders will be strengthened, with a view to enhancing resource mobilization for financing infrastructure development and other regional public goods.

Ввиду ограниченности рынков многих развивающихся стран региональное и международное сотрудничество в области поощрения и финансирования развития инфраструктуры и обмен соответствующей информацией и результатами научных исследований открывают широкие возможности.
Because of the limited size of many developing-country markets, regional and international cooperation in the promotion and funding of infrastructure development, and the exchange of related knowledge and research, hold great promise.

Ii непериодические публикации: новаторские источники финансирования развития инфраструктуры( 1); региональные тенденции, проблемы и практика в контексте усилий по борьбе с нищетой в сельских районах( 1); региональные тенденции, проблемы и практика в контексте усилий по борьбе с нищетой с городах( 1);
Ii Non-recurrent publications: innovative sources of financing for infrastructure development(1); regional trends, issues and practices in rural poverty reduction(1); regional trends, issues and practices in urban poverty reduction(1);

Кроме того, потребности, связанные с обслуживанием значительного бремени задолженности, с которым сталкивается большинство этих стран, постоянно оттягивают ресурсы от финансирования развития инфраструктуры и связанных с торговлей услуг, крайне необходимых для того, чтобы эффективно конкурировать в рамках глобализованной экономики.
Moreover, the debt-servicing requirements of the serious debt overhang from which most of these countries suffer create a constant drag on their ability to finance the infrastructure and trade-related services which are so necessary to effective competition in the globalized economy.

Создать механизмы наращивания потоков поступлений от земельных ресурсов, в том числе путем совершенствования экспертных навыков и возможностей местных и региональных органов власти в области оценки и налогообложения земли и недвижимости с целью получения дополнительных средств на местном уровне для проведения политики в интересах малоимущего населения и финансирования развития инфраструктуры;
To create mechanisms for broadening land-based revenue streams, including by improving the competencies and capacities of local and regional authorities in the field of land and property valuation and taxation, so as to generate additional local revenue for pro-poor policies and to finance infrastructure development;

Для проведения в жизнь таких мер развитым странам и международным организациям потребуется взять на себя дополнительные обязательства в том, что касается финансирования развития инфраструктуры, содействия развитию торговли, укрепления потенциала, передачи технологий и расширения доступа на рынки для продукции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Such action would require additional commitments from developed countries and international organizations in the areas of infrastructure financing, trade facilitation, capacity-building, transfer of technology and enhanced market access for the products of landlocked developing countries.

Деятельность по техническому сотрудничеству, осуществлявшаяся четырьмя региональными советниками в рамках мандата Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства, попрежнему была сосредоточена на упрощении пересечения границ в рамках неофициального соглашения ИСЮВЕ/ Пакта стабильности и ЕЭК ООН, а также поощрении партнерских связей между государственными и частными секторами( ПГЧС) в целях финансирования развития инфраструктуры.
The technical cooperation activities carried out by four Regional Advisers under the mandates of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development continued to be concentrated on the facilitation of border-crossing within the framework of the SECI/Stability Pact and UNECE informal agreement, as well as on the promotion of public-private partnerships(PPP) in financing infrastructure development.

В процессе рассмотрения ответов стран- членов Рабочая группа может, при желании, провести обмен мнениями и обсудить различные подходы и наиболее эффективные практические методы решения общих вопросов( например, способы финансирования развития инфраструктуры, возможности решения проблем, связанных с воздействием транспорта на окружающую среду, вопросы безопасности и т. п.) и учета иных важных факторов развития в области внутреннего транспорта в их странах.
The Working Party, when considering the replies from member countries, may wish to have an exchange of views and discuss different approaches and best practices in addressing common issues(e.g. ways of financing infrastructure developments, modalities for dealing with environmental impact of transport, safety, etc.) and other important developments in inland transport in their respective countries.

В области услуг автомобильных перевозок в рамках Центральноамериканского проекта, охватывающего Центральную Америку, Мексику и Колумбию, осуществлялись совместные проекты, финансирование развития инфраструктуры и внедрение национальных служб контроля границы.
In the area of road transport services, the Mesoamerica project connecting Central America, Mexico and Colombia was implementing joint projects, financing infrastructure development and implementing national border control services.

Несмотря на ограниченность своих ресурсов в области развития, Уганда продолжает уделять первоочередное внимание финансированию развития инфраструктуры, энергетики, бесплатного всеобщего начального и среднего образования и медицинского обслуживания.
Despite Uganda's limited development resources, it continued to prioritize funding for infrastructure development, energy, free universal primary and secondary education and the delivery of health services.

Увеличить государственное финансирование развития инфраструктуры и поощрять создание партнерств между государственными и частными субъектами в целях ускорения развития транспортной и энергетической инфраструктуры;.
Increase public financing of infrastructure and promote public-private partnerships to speed up the development of transport and energy infrastructure;.

Городская экономика, включая инвестиции, занятость, продовольственную безопасность и финансирование развития инфраструктуры и основных услуг в населенных пунктах;
Urban economy, including investment, employment, food security and financing infrastructure and basic services in human settlements;

Этот механизм является популярным рычагом политики для правительств, которые стремятся обеспечить финансирование развития инфраструктуры без незамедлительного увеличения налогового бремени.
It is a popular policy tool for the governments that seek to undertake finance infrastructure development without the immediate need to increase the tax burden.

А поэтому международному сообществу следует уделять повышенное внимание финансированию развития инфраструктуры в этих странах.
The international community should therefore pay greater attention to the financing of infrastructure development in those countries.

Эта программа охватывает такие аспекты, как планирование, финансирование, развитие инфраструктуры и нормативные положения, в интересах поддержки пешеходного и велосипедного движения в качестве эффективного и привлекательного способа городской мобильности.
The programme covers planning, financing, infrastructure development and regulations to support walking and cycling as viable and attractive modes of urban mobility.