ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЦЕНТРА на Английском - Английский перевод

• functioning of the centre
• operation of the centre

Примеры использования Функционирование центра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функционирование Центра.
Functioning of the Centre.

Обеспечить открытое и транспарентное функционирование Центра;
Provide for the open and transparent operation of the Centre.

II. Функционирование Центра.
II. Functioning of the Centre.

Бюро отвечает перед Пленарной сессией за открытое, транспарентное и эффективное функционирование Центра.
The Bureau shall be responsible to the Plenary for the open, transparent and efficient operation of the Centre.

Функционирование Центра- 9- летний период.
Operation of centre- 9-year period.

Персонал ЦАРИКЦ обеспечивал круглосуточное функционирование Центра в течение всего срока проведения этого учебного мероприятия, действуя в качестве координатора.
CARICC staff kept the Centre operational on a 24-hour basis during the training, functioning as a coordinator.

Функционирование Центра в течение остального периода.
Operation of the Centre for the rest of the period.

Председатель и заместители Председателя несут ответственность перед Пленарной сессией за открытое, транспарентное и эффективное функционирование Центра.
The Chair and Vice Chairs shall be responsible to the Plenary for the open, transparent and efficient operation of the Centre.

Функционирование Центра затрудняет также нехватка ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов.
The functioning of the Centre is also hampered by the lack of resources to cover the operational costs.

Ключевое предположение заключается в том, что функционирование центра будет ограничиваться работой директора и помощника, нанятого на месте по местным ставкам.
The key assumption is that operations for the centre will be limited to the work of a director and an assistant hired locally at local rates.

Функционирование Центра содействия молодежному фермерству, предоставляющего молодым фермерам помощь в организации и ведении агробизнеса.
Functioning of the Centre of assistance to the youth farmers giving to young farmers the help in the organization and conducting agro business;

Соответствующая помощь, оказываемая Субрегиональному центру по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке, и ее воздействие на эффективное функционирование Центра.
Appropriate assistance provided to the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa and its impact on the effective functioning of the Centre.

Учредил и обеспечил функционирование центра по женским и детским проблемам в интересах женщин независимо от возраста и профессии;
Establishment and operation of a centre for women's and children's problems for women irrespective of age and vocational training;

Однако полная нехватка основных средств в сочетании с ограниченными финансовыми ресурсами, предназначенными для связанной с проектами деятельности, по-прежнему ставят под угрозу функционирование Центра.
However, the complete lack of core funding, combined with the limited financial resources earmarked for project-related activities, continued to jeopardize the operations of the Centre.

Функционирование Центра обслуживания в качестве независимого поставщика услуг показало свою эффективность с точки зрения затрат, и в настоящее время он получил возможность предлагать свои услуги и другим организациям системы Организации Объединенных Наций.
The Service Centre's operation as an independent service provider has proved to be cost effective and it is becoming capable of offering its services to other United Nations organizations.

Генеральному секретарю предлагается обеспечить более эффективное функционирование Центра посредством, в частности, предоставления ему достаточных людских и финансовых ресурсов в пределах регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General is requested to ensure more effective functioning of the Centre by, inter alia, providing sufficient human and financial resources within the regular budget of the United Nations.

Постановляет дать оценку работы Центра на своей шестьдесят шестой сессии на основе результатов всеобъемлющего обзора и определить, целесообразно ли дальнейшее функционирование Центра.
Decides to assess the performance of the Centre, on the basis of the findings of the comprehensive review by the Commission at its sixty-sixth session, and to determine whether to proceed with the operation of the Centre thereafter.

Призывает Стороны и предлагает странам, не являющимся Сторонами, обеспечить эффективное и непрерывное функционирование Центра и уже созданных его отделений, а также создание дополнительных отделений за счет денежных взносов и взносов натурой;
Calls on the Parties and invites non-Parties to provide for the effective and continuous operation of the Centre and its established branches as well as the establishment of additional branches with financial contributions or contributions in kind;

Он рекомендовал Бюро и секретариату принять все необходимые меры для скорейшего проведения в Яунде совещания экспертов по рассмотрению документов, регулирующих организацию и функционирование Центра.
It recommended that the Bureau and the secretariat should take all necessary steps for the early convening at Yaoundé of the meeting of experts to the documents governing the organization and functioning of the Centre.

Генеральный секретарь выражает признательность тех государствам- членам и другим партнерам, которые поддерживают функционирование Центра и его программы, делая финансовые взносы и взносы натурой, и призывает всех, кто в состоянии сделать это, вносить добровольные взносы в бюджет Центра..
The Secretary-General wishes to express his gratitude to those Member States and other partners that supported the Centre's operation and programmes with financial and in-kind contributions, and calls upon those in a position to do so to make voluntary contributions to the Centre.

Однако поскольку финансирование такого присутствия еще предстоит утвердить Генеральной Ассамблее, а финансирование деятельности ЮНТАК в области прав человека прекратится по окончании срока действия мандата миссии, необходимо будет обеспечить функционирование Центра до того, как поступят утвержденные Генеральной Ассамблеей средства.
However, since funding for such presence has yet to be approved by the General Assembly and UNTAC funding for human rights operations will cease upon the termination of the mission's mandate, provision will have to be made to ensure the Centre's functioning until General Assembly-approved funding becomes available.

Департамент готов без промедления направить Директора Регионального центра в Катманду сразу же после подписания соглашения со страной пребывания и прилагаемого к нему протокола о взаимопонимании, который является неотъемлемой частью соглашения, охватывая такой важный вопрос, как ответственность за функционирование Центра.
The Department stands ready to dispatch the Director of the Regional Centre to Kathmandu, without delay, upon the signing of the host country agreement and the accompanying letter of understanding, which is an integral part of the agreement, covering the important issue of financial responsibility for the operation of the Centre.

Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой, содержащейся в пункте 111 ее резолюции 54/ 249, о том, чтобы он в соответствии с пунктом 229 Повестки дня Хабитат и в консультации с Комиссией по населенным пунктам продолжал обеспечивать более эффективное функционирование Центра посредством, в частности, выделения достаточных людских и финансовых ресурсов в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
Reiterates its request to the Secretary-General contained in paragraph 111 of its resolution 54/249, in accordance with paragraph 229 of the Habitat Agenda and in consultation with the Commission on Human Settlements, to continue to ensure more effective functioning of the Centre by, inter alia, providing sufficient human and financial resources within the regular budget of the United Nations;

В этой связи Консультативный комитет напоминает о том, что в пункте 20 своей резолюции 51/ 177 от 16 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Комиссией по населенным пунктам обеспечить более эффективное функционирование Центра, в частности посредством выделения ему достаточных людских и финансовых ресурсов в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
In this connection, the Advisory Committee recalls that in paragraph 20 of its resolution 51/177 of 16 December 1996 the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Commission on Human Settlements, to ensure more effective functioning of the Centre by, inter alia, providing sufficient human and financial resources within the regular budget of the United Nations.

Iii. функционирование центров 9- 33 3.
Iii. functioning of the centres. 9- 33 3.

Создание соответствующих систем и эффективное функционирование центров документации.
Systems in place and documentation centers functioning effectively.

Проведение обзора функционирования центров и подготовка плана работы по укреплению центров..
Review the operation of the centres and prepare a workplan for strengthening the centres..

Бездействие в этом отношении может привести к прекращению функционирования центров.
Failure in this may bring the operation of the centres to a halt.

Хотя на осуществление ряда проектов были обещаны некоторые ограниченные средства, функционированию Центра попрежнему препятствовала нехватка ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов.
While some limited funds were pledged for the execution of a number of projects, the functioning of the Centre continued to be hampered by insufficient resources to cover the operational costs.

Вместе с тем Комитет считает, что настало время дать оценку функционированию Центра и его потребностям в ресурсах в целях определения эффективности его деятельности с точки зрения затрат.
The Committee is of the view, however, that the time has come to evaluate the operation of the Centre and its resource requirements, with a view to determining its cost-effectiveness.