ЦЕЛЬ ЭТОЙ на Английском - Английский перевод

• purpose
• this aims
• goal of this
• this seeks
• this is intended

Примеры использования Цель этой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель этой деятельности- повысить квалификацию преподавателей.
The aim of these initiatives is to enhance teachers' skills.

При определении такой стоимости следует учитывать порядок использования активов и цель этой оценки.
In determining such value, consideration should be given to the use of the assets and the purpose of the valuation.

Цель этой поправки пояснил гн де Брессон на 68м заседании.
The purpose of the amendment was explained at the sixty-eighth meeting by Mr. de Bresson.

Как было указано, основная цель этой статьи заключается не в защите личного достоинства государственных служащих, а в обеспечении им возможности беспрепятственно исполнять свои обязанности.
It was pointed out that the purpose of the article was not to protect the personal dignity of civil servants, but rather to ensure that they were not hindered in carrying out their tasks.

Цель этой статьи заключается в предотвращении причинения новых страданий потерпевшим.
The purpose of the article was to avoid additional suffering for victims.

Главная цель этой работы заключается в привязке регионального масштаба к городскому.
A focus of this work was to link the regional to the urban scale.

Цель этой операции- предотвратить атаки автоматических систем на сайт.
This is intended to prevent automated systems from being used to abuse the site.

Другая цель этой стратегии должна состоять в выявлении причин терроризма и нахождении соответствующих решений по их устранению.
Another purpose of the strategy must be to identify the causes of terrorism and find appropriate solutions to them.

Цель этой недели- подготовка трехстороннего саммита по энергетике с правительством Китая.
Our goal this week is to prepare for the Tripartite Energy Summit with the Chinese government.

Краткосрочная цель этой скоординированной программы технического содействия заключается в том, чтобы предоставить директивным органам африканских стран необходимые методы для разработки политики, направленной на решение вопросов, поднятых на совещании в Дохе.
The short-term goal of this coordinated technical assistance programme is to provide African policy makers with the tools they need to formulate policies in response to issues raised at the Doha meeting.

Цель этой стратегии- пресечение в стране сводничества, торговли женщинами и эксплуатации проституции женщин.
The purpose of the strategy is to counter procuring, exploitation and trafficking in women.

Совершенно очевидно, что цель этой сфабрикованной посылки состоит в установлении процедур и создании возможностей для приобретения секретариатом полномочий и функций, которых у него не было бы без этой программы, ибо" Регламент" не предоставляет ему полномочий, упомянутых в программе.
It is clear that the purpose of this fabricated presupposition is to institute procedures and allow the secretariat to acquire powers and duties it would not have without the programme, since the Rules do not accord it the powers mentioned in the programme.

Цель этой деятельности заключается в достижении превосходства и безопасности в ущерб другим странам.
The purpose of such activities was to achieve superiority and security at the expense of other countries.

Цель этой политики заключается в создании общей организационной основы для проведения оценок в ПРООН.
The purpose of the policy is to establish a common institutional basis for the UNDP evaluation function.

Цель этой проверки заключается в выявлении любых незакрытых остатков, которые уже утратили юридическую силу».
The purpose of the review is to determine whether there are any unliquidated balances that are no longer valid.

Цель этой группы экспертов- получить доступ к самым полным имеющимся данным, провести их обзор и обеспечить их надежность.
The purpose of the expert group was to access and review the best available data and ensure its reliability.

Цель этой встречи заключалась в обмене информацией о методах работы и соответствующей практике каждого органа.
The purpose of the meeting was to exchange information regarding the working methods and relevant case-law of each body.

Цель этой ревизии заключалась в анализе роли ПРООН как административного агента целевых фондов с участием многих доноров.
The purpose of the audit was to review the role of UNDP as the Administrative Agent of the Multi-Donor Trust Fund.

Цель этой встречи заключалась в обмене мнениями относительно взаимодействия и сотрудничества между Эфиопией и договорными органами.
The purpose of the meeting was to exchange views on interactions and cooperation between Ethiopia and the treaty bodies.

Цель этой конференции заключалась в изучении путей оптимизации сотрудничества в спорте на основе различных проектов в области развития;
The purpose of the conference was to examine ways to optimize cooperation in sport on the basis of different projects in development;

Цель этой программы состоит в том, чтобы дать женщинам возможность работать на высокооплачиваемых должностях, для которых характерна нехватка квалифицированных специалистов.
The purpose of the program is to give women the opportunity to work in high-paying jobs with recognized skill shortages.

Цель этой деятельности состоит в том, чтобы привлечь молодых людей, которым угрожает опасность быть втянутыми в употребление наркотиков, к занятию спортом и другим видам активного отдыха.
This aims to divert young people who are in danger of becoming involved in drugs into sports and leisure pursuits.

Цель этой работы в районе Тихого океана заключалась в том, чтобы на месте получить замеры газовых примесей в атмосфере относительно концентрации озона в стратосфере.
The goal of this effort in the Pacific was to obtain in-situ measurements of atmospheric trace gases related to stratospheric ozone.

Цель этой деятельности состоит в предоставлении более широкому кругу граждан и общин возможности участвовать в формировании государственной политики и решении вопросов, которые их касаются.
This seeks to empower more citizens and communities to play a role in shaping public policies and the issues that affect them.

Цель этой инициативы- предоставить населению больше возможностей для получения образования, что позволит ему адаптироваться к требованиям экономического и социального развития.
This aims to provide better means of education to the population to enable them to adapt to the demands of economic and social development.

Цель этой конференции-- содействовать участию стран Латинской Америки и Карибского бассейна в процессе Осло и в подписании в декабре Конвенции.
The purpose of the conference is to promote the participation of Latin American and Caribbean countries in the Oslo process and in the signing of the Convention in December.

Цель этой надбавки- заинтересовать учителей оставаться на классной работе и не стремиться к административным должностям таким, как завуч или инспектор учебных заведений.
This is intended to encourage teachers to remain in the classrooms and to stem the exodus to administrative positions such as directors of studies and principals.

Цель этой поездки заключалась в том, чтобы завершить разработку плана и мобилизовать поддержку для военной операции в районах<< северного коридора>>, контролируемых ДСР.
The purpose of the visit was to finalize the plan and to mobilize support for a military operation in areas in the northern corridor controlled by JEM.

Цель этой инициативы- вовлечение более широких слоев населения, включая представителей средств массовой информации и прессы, в деятельность по поощрению девочек к получению образования.
This aims to encourage a wider section of the population, including media and press people, to take an active part in the promotion of girls' education.

Цель этой миссии заключалась в оценке хода выполнения рекомендаций всеохватного политического диалога, касающихся, в частности, вопросов обороны и безопасности.
The purpose of the mission was to assess the implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue, particularly with respect to defence and security issues.