ЦЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• valuable insight
• valuable insights

Примеры использования Ценное представление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работы украинского художника несут миру ценное представление об Украине, ее положении и стремлении.
The works of Ukrainian artist are valuable insight into the world about Ukraine, its position and aspirations.

Этот документ дает ценное представление о том, что можно включить в национальные базовые принципы обеспечения качества.
The document provides valuable insights into what can be included in a National Quality Assurance Framework.

По его мнению, их опыт в области доступа к следственным органам дает ценное представление о деятельности таких органов.
In its view, their experience in accessing investigatory bodies provides an important perspective on the operation of such bodies.

Дезагрегация по провинциям или штатам может дать ценное представление о политике и управлении на этом уровне и сделать возможным сравнение между территориями.
Disaggregation by province or state can give valuable insight into policy and administration at that level and allow for inter-state comparison.

Однако такой первоначальный опыт позволил получить исключительно ценное представление и уроки, рассмотренные в этом документе.
These initial experiences, however, have provided valuable insights and lessons learned that are highlighted in this document.

Эти данные скорее дают ценное представление о значении отдельных загрязняющих веществ в Армении и относительной доходности соответствующих платежей за загрязнение.
These data, rather, give valuable information on the importance of specific pollutants in Armenia and on the relative usefulness of the respective pollution charges to generate revenue.

Мы считаем, что эти закрытые заседания по-прежнему могут дать нечленам Совета ценное представление о реальной работе этого органа.
We are of the opinion that those private meetings can still provide non-Council members with valuable insight into the real working of that body.

Делегации выразили надежду, что обмен в рамках Группы экспертов мог бы дать ценное представление государствам- участникам и помог бы повысить осведомленность об этом многогранном вызове.
Delegations expressed their hope that an exchange in the Group of Experts could provide valuable insight for States Parties and help raise the awareness for this multifaceted challenge.

Примечание: Даже если указанные ниже источники не являются обновленными в полном объеме, они тем не менее позволяют получить ценное представление, информацию и дополнительные ссылки.
Note: Even the sources below that are not fully up to date can still provide valuable insights, information and further links.

Они являются плодом интенсивного и толкового труда и дают ценное представление о тех сложных проблемах, которые, как все они объяснили сегодня, нуждаются в дальнейших консультациях и изучении.
They are the fruit of intensive and intelligent labour, and they cast valuable light on complex issues which, as they have all explained today, would need further consultation and study.

Поскольку модель рисков представляет собой сравнительный анализ тенденций в сравнении с ситуацией в 2007 году, она дает ценное представление о динамике уязвимости, сказывающейся на страновых отделениях.
Since the risk model is benchmarking trends against the 2007 situation, it provides a useful insight into the dynamics of vulnerability affecting country offices.

Обзор расходов, проводимый Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком, должен дать ценное представление о нынешних бюджетах и о том, как лучше гарантировать способность правительства последовательно платить довольствие своим силам безопасности и оснащать их.
The expenditure review by the United Nations and the World Bank should provide valuable insights into current budgets, as well as how better to guarantee that the Government will be able to sustainably pay and equip its security forces.

Делегация Соединенных Штатов изучает представленные государствами- членами сообщения, которые было бы весьма полезно разместить на веб- сайте Организации Объединенных Наций, чтобы дать ценное представление о перспективном видении и практике государств.
His delegation was reviewing the submissions of Member States, which had very usefully been posted on the United Nations website and provided valuable insights into the perspectives and practices of States.

Организация Объединенных Наций и Всемирный банк проводят обзор расходов этих двух секторов, который должен дать ценное представление о том, как обеспечить, чтобы правительство было в состоянии поддерживать свои усилия в отношении соответствующих ведомств.
The United Nations and the World Bank are carrying out an expenditure review of those two sectors, which should provide valuable insight into how to ensure that the Government will be able to sustain its efforts in the institutions concerned.

Выводы, полученные в ходе всеобъемлющего обследования 2014 года по вопросам насилия в отношении женщин, которое было проведено в 28 государствах- членах Европейского союза( ЕС) Агентством Европейского союза по основным правам( АОП), позволяет получить ценное представление о реальном насилии, с которым сталкиваются женщины и девочки.
The findings of a 2014 comprehensive survey on violence against women in the 28 members of the European Union(EU), conducted by the European Union Agency for Fundamental Rights(FRA), provide valuable insights into the reality of violence experienced by women and girls.

Организация Объединенных Наций и Всемирный банк проводят обзор расходов секторов правосудия и безопасности, который позволит получить ценное представление о том, как гарантировать устойчивость проектов правосудия и безопасности в либерийской программе миростроительства.
The United Nations and the World Bank are carrying out a justice and security public expenditure review that will provide valuable analysis on how to guarantee the sustainability of justice and security projects in the Liberia peacebuilding programme.

Цифровой поиск по базе данных газет Копривницы обеспечивает доступ к более чем 50000 страницам девяти ежедневных и еженедельных газет, которые публиковались в Копривнице с 1950 по 2008 годы, давая ценное представление о социальной, культурной, политической жизни и обстановке местного сообщества со времен Второй мировой войны.
A digital search in the Koprivnica newspapers' database provides access to more than 50.000 newspaper pages from nine dailies and weeklies that were published in Koprivnica from 1950 to 2008, giving a rich picture of the social, cultural, political life, and circumstances of the local community since the Second World War.

И хотя эти три ингредиента не определяются исключительно деятельностью правительства, они имеют столь важное значение для открытия новых возможностей в области развития человеческого потенциала, что их оценка на любом уровне общего развития дает ценное представление о способности органов государственного управления направлять и ориентировать деятельность на решение вопросов, имеющих наибольшее значение с точки зрения будущего роста и развития.
And while they do not depend solely on the activities of the Government, they are so important for opening new human development opportunities that measuring them at any level of overall development tells an important story about the capacity of the Government to lead and to focus on what matters in terms of future growth and development.

Председатель отметил, что СРГ- ДМС может добиться прогресса в решении стоящих перед ней задач различными способами, опираясь на полезные обсуждения, состоявшиеся в ходе первой сессии, и на ценные представления Сторон.
The Chair noted that the AWG-LCA could make progress on its tasks in various ways, building on the useful exchange at its first session and the valuable submissions from Parties.

Но я рад сказать, что подавляющее число делегаций откликнулись на мои усилия и дали мне ценные представления о степени их гибкости.
But I am glad to say that an overwhelming number of delegations responded to my efforts and provided me with valuable insights into the degree of their flexibility.

Мы также хотели бы выразить признательность членам соответствующей группы за их ценные представления и за их приверженность обеспечению того, чтобы разоружение прочно укоренялось как на макроуровне, так и на микроуровне.
We would also like to thank the panel members for their commendable presentations and commitment to seeing that disarmament takes deep roots from the macro to the micro levels.

Специальный докладчик особо подчеркнул необходимость рассматривать рамки защиты от пыток с учетом широкого круга гарантий прав человека, в частности комплекса норм, которые были разработаны с целью борьбы против насилия в отношении женщин и которые могут дать ценные представления о конкретных проблемах, связанных с насилием в отношении женщин.
The Special Rapporteur underlined that it is crucial to interpret the torture protection framework in the light of a wide range of human rights guarantees, in particular the set of rules that has developed to combat violence against women, which can provide valuable insights into the particular challenges posed by violence against women.

О культуре стран Востока- Ирана, Китая, Японии дают представление ценные образцы декоративно- прикладного искусства.
About the culture of Eastern countries like Iran, China, Japan are given an idea valuable specimens of decorative and applied arts.

Ты хоть имеешь представление насколько ценной может быть информация внутри?
Do you have any idea how valuable the information inside this could be?

Члены Комиссии выразили свою признательность Главному административному сотруднику Пенсионного фонда за участие в работе сессии и представление ценной информации ее участникам.
Members of the Commission expressed their appreciation to the Chief Executive Officer of the Pension Fund for attending and providing valuable information to participants.

Этот анализ позволил Комиссии получить ценные сведения и представление об этих организациях, что имеет чрезвычайно важное значение для надлежащего понимания и оценки ситуации, существовавшей в Ливане до убийства.
This examination has given the Commission valuable insight and perspective into these organizations, which has proved essential to a proper understanding and evaluation of the situation that existed in Lebanon prior to the assassination.

Секретариат подготовил весьма ценное исследование, которое позволяет составить четкое представление о правилах процедуры и методах работы ЮНСИТРАЛ.
The Secretariat has prepared a most useful study, which has greatly contributed to providing a clear overview of UNCITRAL rules of procedure and methods of work.

Предотвращение краж, проверка партнеров, проверка персонала, сопровождение ценных грузов, представление Ваших интересов в арбитраже, адвокатура и многое другое.
Prevention of theft, checks partners, verification of personnel, maintenance of valuable cargo, representing your interests in the arbitration, advocacy and much more.

Прежние председатели Конференции по разоружению весьма усердно пытались добиться прорыва путем представления ценных предложений.
Past presidents of the Conference on Disarmament have striven hard to make a breakthrough by submitting valuable proposals.

Идеально подходит для представления ваших самых ценных предметов.
Perfect for presenting your most precious objects.