ЦЕНТР ТАКЖЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• centre also provides

Примеры использования Центр также предоставляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр также предоставляет поддержку молодым художникам и тем, кто изучает иудаику.
The foundation also provides support for young artists and students in Judaic studies.

Каждый координационный центр также предоставляет данные для информационной системы механизма посредничества, доступ к которой имеется через сеть Интернет Для тех, у кого нет доступа к сети Интернет, имеются распечатки, брошюры и КД- ПЗУ.
Each focal point also contributes to the clearing-house information system, which is accessible via the Internet For those without Internet access, printouts, leaflets and CD-ROMs are available.

Центр также предоставляет четыре ежегодных стипендии и организует четыре ознакомительные поездки продолжительностью в три недели.
The Centre also provides four one-year fellowships and organizes four three-week study tours.

Центр также предоставляет лекторов для брифингов, организуемых Департаментом общественной информации.
The Centre also provides lecturers for the briefings organized by the Department of Public Information.

Центр также предоставляет перечень комбинированных препаратов, имеющих утвержденную УСД или дозу в качестве единицы измерения.
The Centre also provides a list of combination products that have an approved DDD or“unit dose” measurement.

Центр также предоставляет свою библиотеку и свой сайт в Интернете для проведения научных исследований по вопросам уголовного правосудия и другим вопросам.
The Centre also provides library and Internet research facilities on criminal justice and related issues.

Центр также предоставляет информационные материалы на португальском языке всем подразделениям Организации Объединенных Наций, работающим в португалоговорящих странах.
The Centre also provides information materials in Portuguese to all United Nations offices operating in Portuguese-speaking countries.

Центр также предоставляет услуги по подготовке кадров и последующей технической помощи в интересах новых предприятий, а также техническую помощь действующим предприятиям.
The centre also provides training and technical follow-up for new entrepreneurs, as well as technical assistance to help existing enterprises.

Данный центр также предоставляет возможность родителям отдохнуть от постоянного ухода за детьми, пока их дети получают образование и рекреационные услуги.
The NGOs also offer parents a respite from the task of constantly caring for their children, while the latter are engaged in educational and recreational activities.

Центр также предоставляет содействие государствам в институционализации постоянного объединенного командного пункта, ответственного за координацию и организацию курсов по подготовке инструкторов.
The Centre has also provided assistance to States in institutionalizing a permanent combined command post, responsible for the coordination and execution of the training the trainers courses.

Центр также предоставил добрые услуги в целях содействия неофициальному обсуждению Перу и Чили различных вопросов контроля над вооружениями и разоружения, которое состоялось 6 сентября 2001 года.
The Centre also provided its good offices to facilitate an informal discussion between Peru and Chile on 6 September 2001 on various arms control and disarmament issues.

Центр также предоставлял экспертную поддержку региональным и субрегиональным организациям с целью поддержания региональных и субрегиональных усилий по решению вопросов, связанных с огнестрельным оружием.
Furthermore, the Centre provided expert support to regional and subregional organizations with a view to sustaining regional and subregional efforts to address firearms-related issues.

Центры также предоставляют выездное обслуживание с помощью мобильных клиник, которые через каждые шесть недель выезжают в небольшие и наиболее отдаленные деревни.
The centers also provide outreach services through mobile clinics that visit smaller and more remote villages every six weeks.

Такие предпринимательские центры также предоставят более лѐгкий доступ к поддержке и источникам капитала через посредство создания сетей« бизнес ангелов» и склонных к риску капиталистов.
Enterprise Hubs will also provide better access to mentoring support and to capital, though joining or creating networks of Business Angels and venture capitalists.

Центры также предоставляют практическую подготовку физиотерапевтов и медсестер по работе с пациентами, страдающими различного рода моторными расстройствами.
The centres also provide practical training for physiotherapists and nurses to deal with those suffering from various types of motor disabilities.

Такие центры также предоставляют услуги по решению проблем, с которыми сталкиваются соответствующие девочки и женщины, с задействованием своих социальных работников.
Such centres also provide services for the solution of the problems of such girls and women through their social workers.

Центр также предоставил финансовую помощь в проведении конституционной реформы в Объединенной Республике Танзании и в организации семинара в Яунде для членов национальной комиссии по вопросу о международных документах и взаимосвязи между правами человека и демократическим процессом.
The Centre also provided financial support for constitutional law reform in the United Republic of Tanzania and for the organization of a seminar in Yaoundé, Cameroon, for the members of the National Commission on international standards and the relationship between human rights and the democratic process.

Центр также предоставил помощь правительству Чили в организации практикума по вопросу о химическом оружии, который состоялся в Сантьяго 9- 10 сентября 1993 года, а также правительству Эквадора и дипломатической академии этой страны в деле организации семинара по вопросам разоружения и безопасности в Латинской Америке, который запланировано провести 15- 17 сентября 1993 года в Кито.
The Centre has also provided assistance to the Government of Chile in the organization of a workshop on chemical weapons to take place at Santiago from 9-l0 September l993, and to the Government of Ecuador and its Diplomatic Academy in organizing a seminar on disarmament and security in Latin America to be held at Quito from l5 to l7 September l993.

Культурно- информационными центрами для рома( бизнес-инкубаторами) также были организованы курсы по предпринимательской деятельности; эти центры также предоставляют финансовую поддержку для тех, кто хочет создать свое собственное дело.
Courses in enterprise are also organized by the Roma culture and information centres(business incubators), which also provide financial support for those wishing to launch their own business.

Общинный центр рома также предоставляет рома социальные услуги.
The Roma Community Centre also provides social services to the Roma.

В дополнение к размещению одной из крупнейших мечетей в Катаре, центр также публикует религиозные исследования и предоставляет уроки арабского языка и ислама.
In addition to hosting one of the largest mosques in Qatar, the center also publishes religious studies and provides lessons in Arabic and Islam.

Греческий центр по борьбе с инфекционными болезнями также предоставляет услуги, связанные с оказанием психологической помощи, в частности на базе своего стационара для оказания психологической помощи ВИЧ- инфицированным лицам с низкими доходами.
The Hellenic Centre of Infectious Diseases Control also provides psychological support services, in particular through its psychological support guest house for HIV-positive persons with low incomes.

Информационный центр также позволяет предоставлять услуги домохозяйкам, пожилым и фермерам, которых необходимо побуждать пользоваться преимуществами предоставляемых такими центрами информационных ресурсов.
A resource centre also provides opportunities for household women, the elderly and farmers, who should be encouraged to take advantage of the information resources provided by such centres.

Центр будет также предоставлять услуги всем специальным политическим миссиям.
The Centre will also provide services to all special political missions.

Центр будет также предоставлять данные для программы Сахаро- сахелианской обсерватории.
The Centre will also supply data to the Observatoire du Sahara et du Sahel programme.

Кроме того, Центр может также предоставлять информацию иностранным группам финансовой разведки( ГФР) при условии, что на этот счет существуют соглашения о таком обмене.
In addition, the Centre may also provide information to foreign Financial Intelligence Units(FIUs) provided it has entered into an agreement governing such an exchange.

Эти центры могли бы также предоставлять информацию о РВПЗ и обеспечивать доступ к вебсайтам РВПЗ.
These centres could also provide information on PRTRs as well as access to PRTR web sites.

Центры cлужбы ASAN также предоставляют услуги по продаже билетов для банковских, страховых, юридических, медицинских, трансляционных, фото и культурных мероприятий.
ASAN service centers also provide ticketing services for banking, insurance, legal, medical, broadcast, photo and cultural events.

Эти центры будут также предоставлять консультации и поддержку с целью облегчения причиненных им эмоциональных и физических травм, а также помогать им начать жизнь без жестокости и насилия.
The centers will also provide counseling services and support to help heal their emotional and physical wounds and to help them start lives free of abuse and violence.

Было высказано мнение, что неправительственным организациям, имеющим связи с Центром, следует также предоставить консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
The view was expressed that non-governmental organizations which had relations with the Centre should also have consultative status with the Economic and Social Council.