ЧАСТЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• frequent changes

Примеры использования Частыми изменениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это положение усугубляется частыми изменениями в мандате сил.
This situation is compounded by the frequent changes in the mandate of the force.

Российская система аграрного налогообложения характеризуется частыми изменениями.
The Russian system of the agrarian taxation is characterized by frequent changes.

Низкий показатель обусловлен главным образом частыми изменениями в планах сотрудников.
The low achievement was primarily due to frequent changes requested by staff members.

Все три потеряли опору из-за наличия большого объема сложного законодательства, сопровождающегося частыми изменениями.
All three lost support for having high volumes of complex legislation, with frequent changes.

Поскольку рынок одежды характеризуется частыми изменениями цен, моделей и качества, эти проблемы затрудняли разработку согласованных рядов динамики.
Since the clothing market is characterized by frequent changes in prices, models and qualities, it was difficult to produce coherent time series.

Наряду с частыми изменениями состава кабинета министров в прошлом году, это подрывает усилия МООНСГ и международных доноров по наращиванию потенциала.
Together with the frequent changes made over the past year to the Cabinet, such cases hinder the capacity-building efforts of MINUSTAH and international donors.

Цель заключается в том, чтобы содействовать непрерывной самостоятельной профессиональной подготовке на национальном уровне в целях решения проблем, возникающих в связи с частыми изменениями в назначенных национальных органах некоторых стран.
The goal is to facilitate continuous and self-directed training at the national level to meet the challenges that arise from frequent changes in designated national authority in some countries.

Проблемы, связанные с частыми изменениями в Кодексе, ярко проявились в ходе выборочных проверок контейнерных грузов в портах стран Северной Европы.
The problems associated with the frequent changes in the Code have been emphatically illustrated by random inspections of container cargoes in North European ports.

Должностные лица МООНДРК заявили, что большое число незапланированных рейсов было обусловлено частыми изменениями потребностей, низким уровнем развития инфраструктуры и самой площадью района деятельности Миссии.
MONUC officials stated that the large number of non-routine flights was due to the frequent changes in requirements, the low level of infrastructure and the sheer size of the Mission area.

Есть ряд улучшений бизнес среды в области проверок и электронного правительства, но много системных проблем остаются нерешенными в связи с частыми изменениями в руководстве страны и нестабильности законодательства.
There are a number of improvements in the business environment as regards inspections and e-governance, but many systemic problems remain unresolved due to frequent changes in the country's leadership and instability of legislation.

Регистрация цен на одежду, характеризующуюся частыми изменениями в моделях, качестве и ценах, предполагает, что регистраторы цен должны быть способны на практике производить соответствующие корректировки на изменения в качестве и т. д.
Collecting prices for clothing- as characterized by frequent changes in models, qualities and prices- presuppose that the price collectors are in fact able to carry out appropriate adjustments for quality changes etc.

Тем не менее большинство ОИК и УИК в стране, помимо Донецкой и Луганской областей, смогли преодолеть трудности, связанные с нехваткой времени, частыми изменениями в их составе и, в некоторых случаях, проблемами материально-технического обеспечения.
However, most DECs and PECs, other than in Donetsk and Luhansk oblasts(regions), were able to overcome time constraints, frequent changes in their composition, and, on occasion, resource problems.

Например, неопределенность, вызванная частыми изменениями в политике и нормативных актах правительства, которые нередко отражают бессистемный и фрагментарный подход к разработке законодательства, воспринимается как серьезная проблема, сдерживающая приток инвестиций в Центральную и Восточную Европу.
Frequent changes to the legislative and fiscal environment, for instance, the uncertainty caused by frequent changes in Government policies and regulations and reflecting often the non-systemized and piecemeal approach to legislative development, is perceived to be a major problem and deterrent to investment in central and eastern Europe.

В настоящее время во многих представивших свои доклады Сторонах, не включенных в приложение I, не обеспечена непрерывность процесса подготовки кадастра, что объясняется частыми изменениями в техническом персонале и учреждениях, задействованных в этом процессе.
The continuity of the inventory preparation process in most reporting non-Annex I Parties is not assured at present due to frequent changes in technical staff and institutions involved in the process.

Комиссия также отметила, что негативный климат вокруг связанных с предоставлением убежища и беженцами вопросов обусловлен в значительной степени частыми изменениями в политике по отношению к беженцам, которая все более направлена на то, чтобы воспрепятствовать въезду просителей убежища в Соединенное Королевство.
It also noted that the negative climate around asylum and refugee-related issues was closely linked to frequent changes in the asylum policies, which are designed to increasingly deter asylum-seekers from entering the United Kingdom.

У УСВН вызывает оптимизм тот факт, что в дополнение к увеличению срока контрактов основного персонала гражданской полиции относительная стабильность в результате найма гражданских служащих Организации Объединенных Наций будет содействовать укреплению механизма передачи накопленного опыта компонента гражданской полиции в миссии и сведению к минимуму отрицательных моментов, связанных с частыми изменениями руководящего состава.
OIOS is optimistic that, in addition to longer contracts for key civilian police staff, the relative stability offered by civilian United Nations employees will strengthen the institutional memory of the civilian police in the mission and minimize setbacks resulting from frequent changes in leadership.

Деятельность по подготовке и представлению данных для глобальных оценок лесных ресурсов сопряжена с большими трудностями, которые обусловлены, в частности, частыми изменениями в международных определениях и правилах проведения измерений, существующими между странами различиями в том, что касается ресурсов, имеющихся для представления данных, и постоянно растущими потребностями в информации.
Producing and reporting global forest resosurces assessments presents significant challenges, including: international definitions and measurement standards that frequently change, varying levels of national resources for reporting and an ever-growing list of information needs.

В ходе проверки механизмов УВКБ, регулирующих его участие в Общем гуманитарном фонде для Судана( AR2009/ 115/ 04), УСВН установило, что, хотя УВКБ пыталось решить изначальные проблемы, обусловленные деятельностью Фонда, для предпринимаемых инициатив было характерно отсутствие руководства, эти инициативы были связаны со значительными финансовыми затратами в связи с поступлениями из Фонда и частыми изменениями в соответствующих кадровых и организационных структурах.
In the audit of UNHCR arrangements for managing its participation in the Common Humanitarian Fund for the Sudan(AR2009/115/04), OIOS found that, while UNHCR had been coping with the inherent challenges posed by the Fund, the initiatives lacked direction, came at a high financial cost in relation to the income from the Fund and involved frequent changes in related staffing arrangements and organizational structure.

Частое изменение административной структуры.
There are frequent changes of administration.

Институциональные проблемы, например частое изменение состава Комитета по управлению и регулированию окружающей среды.
Institutional challenges, e.g., frequent changes in the Committee on Environmental Control and Regulation.

Частые изменения в доверенности на проведение платежей.
Frequent changes in the bank mandate for pay outs.

Слишком частые изменения сильно влияют на нее, тем самым ухудшая результаты игры.
Too frequent changes affect her badly, thus worsening our game results.

Частые изменения явно не преследуют стратегию компании.
Frequent changes clearly do not pursue the strategy of companies.

Из-за частого изменения погоды снег на горе присутствует постоянно, даже летом.
Due to frequent changes in the weather on the mountain snow is always present, even in summer.

Частые изменения направления рубежа охраны, изломы, перепады по высоте и т. п.
Frequent changes in direction of the turn, breaks, changes in height, etc.

Перестройка департамента/ отдела, частые изменения приоритетов руководства, что создает размытые структуры и обязанности.
Department/office restructuring, frequent changes in leadership priorities, resulting in unclear structures and responsibilities.

Российское налоговое законодательство допускает различные толкования и подвержено частым изменениям.
The Russian tax law admits various interpretations and is subject to frequent changes.

Я не сторонник частого изменения законов и Конституции.
I am not an advocate for frequent changes in laws and constitutions.

Реле защиты предотвращает слишком частое изменение от нагревания к охлаждению и наоборот.
Guard timer to prevent too frequent changing from heating to cooling and vice versa.

Частые изменения в учебных программах с учетом требований принимающих властей;
Frequency of changes in the curriculum mandated by the host authorities;