ЧАСТЫМИ ПРИЧИНАМИ на Английском - Английский перевод

• frequent causes
• common causes
• frequent reasons
• common reasons

Примеры использования Частыми причинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее частыми причинами соскальзывания бит являются следующие.
The most common cause of bit slipping is.

Нет необходимости двигать руками или нажимать какие-либо кнопки( движение и вибрация являются частыми причинами потери фокуса).
No need to move the hands or press any buttons(movement and vibration are common causes of focus loss).

Наиболее частыми причинами обращения в сервисные центры становятся.
The most common reasons for contacting a service center are.

В 1997 году результаты опроса, проведенного Центром по изучению общественного мнения( ЦИОМ) среди выборки замужних и разведенных женщин, показали, что самыми частыми причинами конфликтов между супругами и сожителями являлись финансовые проблемы( 52 процента) и отсутствие работы 14 процентов.
In 1997, a Public Opinion Research Centre(CBOS) poll drawing on a sample of married and divorced women showed that financial problems(more than 52%) and unemployment(14%) were the most frequent causes of fights among married couples and partners.

Наиболее частыми причинами выбраковки свиноматок являются наросты и трещины в области копыт.
Proliferation and cracks in the mouth area are the most common causes of departure from breeding sows.

Три четверти женщин умирают в возрасте 75 лет и старше: наиболее частыми причинами смерти у них являются прежде всего заболевания дыхательного аппарата, затем раковые заболевания, и на третьем месте‒ несчастные случаи падения.
Three quarters of female deaths concern women aged 75 and over; the most frequent causes of death are, in descending order, respiratory diseases, cancer and accidents falls.

Частыми причинами прекращения торговли и рабочего процесса это вызывает изображены на рисунке ниже.
The common reasons for trade termination and the workflow it triggers are depicted in the figure below.

Помимо уже упомянутых другие наиболее частыми причинами смерти являются хитом и смерть от удушья, или кровотечение, когда собаки попадают в стальных связей, незаконно размещены на охоту на кабана.
In addition to the already mentioned, the other most frequent causes of death are the hit and the death by asphyxiation, or bleeding, when dogs fall in steel ties placed illegally to hunt wild boar.

Частыми причинами смерти являются повешения и удушения, а также был зарегистрирован один случай утопления.
Hanging and suffocation seemed to be frequent causes of death and there had been one case of drowning.

Анализ историй болезни показывает также, что наиболее частыми причинами госпитализации являются заболевания, связанные с беременностью( 7, 3% у женщин- иностранок и 3, 2% у итальянок), инфекции дыхательных путей( 3, 1% у иностранцев, в том числе, 8% туберкулез, и 1, 8% у итальянцев, в том числе, 1% туберкулез) и аборты 1, 7% у иностранцев,, 5% у итальянцев.
An analysis of the discharge forms also shows that the most frequent causes of hospitalisation include pregnancy-related illness(7.3% of hospital admissions for foreign women, 3.2% for Italian women), respiratory infections(3.1% for foreigners, of which 0.8% for tuberculosis, and 1.8% for Italians, of which 0.1% for tuberculosis) and abortions 1.7% for foreign women, 0.5% for Italians.

В ходе этих семинаров их участники неоднократно призывали международное сообщество активизировать его усилия по рассмотрению озабоченности и жалоб меньшинств, являющихся частыми причинами конфликтов; заниматься решением задач, связанных с обеспечением оперативного принятия мер для урегулирования конфликтов, касающихся меньшинств; и принимать участие в предотвращении конфликтов посредством содействия налаживанию диалога между меньшинствами и правительствами, а также посредничества и примирения.
During these seminars, participants repeatedly called for greater efforts on the part of the international community to address minority concerns and grievances as frequent causes of conflict; to meet the challenges of ensuring early responses to conflict relating to minorities; and to be involved in the prevention of conflict through the promotion of dialogue between minorities and Governments and through mediation and conciliation.

Наиболее частыми причинами смерти были сердечно-сосудистые заболевания( 2001 год: 35%), а затем раковые заболевания.
The most frequent cause of death was cardiovascular diseases(2001: 35 per cent), followed by cancer.

Наиболее частыми причинами смерти являются сердечно-сосудистые заболевания, онкологические заболевания( рак шейки матки, груди и мочевого пузыря), травмы, полученные в результате дорожно-транспортных происшествий, респираторные заболевания( пневмония среди лиц пожилого возраста), диабет и ВИЧ/ СПИД, заболеваемость которым после начала эпидемии продолжает постоянно расти.
The most common causes of death are cardiovascular disease, cancer(cervical, breast and bladder), trauma(traffic accidents), respiratory disease(pneumonia in adults), diabetes and HIV/AIDS, the latter having continued to increase since the start of the epidemic.

Наиболее частыми причинами смертности среди взрослого населения являются сердечно-сосудистые заболевания, онкологические заболевания и несчастные случаи.
The most frequent causes of mortality among the adult population are cardiovascular diseases, oncological diseases and accidents.

Наиболее частыми причинами материнской смертности являются кровотечение, осложнение в связи с абортом, токсемия и инфекция во время родов и в послеродовой период.
The most frequent causes of maternal mortality are haemorrhage, complications from abortions, toxaemia and puerperal infections.

Наиболее частыми причинами детской смертности являются определенные условия, которые возникают в перинатальный период и на долю которых приходится более половины смертей.
The most frequent causes of infant mortality are certain conditions which arise in the perinatal period and which cause over half of infant deaths.

Наиболее частыми причинами смертности( 54 процента) были сердечно-сосудистые заболевания и злокачественные опухоли 16 процентов.
The most frequent causes of death(accounting for 54 per cent of deaths) were the diseases of the circulatory system(with a prevalence of cardiovascular diseases), followed by neoplasms with 16 per cent.

Наиболее частыми причинами смерти среди женщин являются сердечно-сосудистые заболевания( 46, 21 процента), опухоли( 20, 52 процента) и нарушения деятельности дыхательного аппарата 7, 65 процента.
The most common causes of death among women are circulatory problems(46.21 per cent), tumours(20.52 per cent) and respiratory disease 7.65 per cent.

Наиболее частыми причинами такой ситуации являются: уход с работы в связи с необходимостью ухаживать за ребенком, повышенный спрос на более молодую рабочую силу, более низкий возраст выхода на пенсию у женщин и т. д.
The most frequent reasons for such situation are: leaving work because of the child care, bigger demand for younger work force, the lower pension age of women, etc.

Наиболее частыми причинами для отказа от приема пищи и причинения себе телесных повреждений является неудовольствие по поводу издания распоряжения о содержании под стражей, вынесенного приговора, непредоставления льгот, задержек с проведением уголовного судопроизводства и т. д.
The most frequent reasons for refusing food and selfinjuring are dissatisfaction because of ordering custody, pronouncing the verdict, refusal of benefits, delay in criminal procedure etc.

Наиболее частыми причинами смерти среди женщин( исключая недостаточно четко выраженные характеристики заболевания) являются заболевания системы кровообращения( 61, 1 процента), образование опухолей( 14, 6 процента) и заболевания респираторной системы 4, 2 процента.
The most frequent causes of death among the female population(excluding insufficiently defined conditions) are diseases of the circulatory system(61.1 per cent), neoplasm(14.6 per cent) and diseases of the respiratory system 4.2 per cent.

Наиболее частыми причинами для создания ассоциаций сельских женщин являются обучение производственным технологиям( лекции), производству и продаже продукции( изделий ручной работы, молочной продукции, фруктов и овощей), организация визитов в ассоциации из других стран и организация выставок и других мероприятий.
The most frequent reasons for the association of rural women include training on production technologies(lectures), manufacture and sale of products(handicrafts, dairy products, fruit and vegetables), the organisation of visits to associations from other counties, and the organisation of exhibitions and other events.

Наиболее частыми причинами чрезвычайных происшествий в местах содержания под стражей были следующие: несоблюдение действующих правил во время службы в местах содержания под стражей, отсутствие должной технической защиты в этих местах и непринятие специальных мер предосторожности в отношении лиц, содержащихся под стражей.
The most frequent causes of the incidence of extraordinary events in facilities for detainees were the following: negligence of regulations in force during service in facilities for detainees, improper technical protection in facilities for detainees and a failure to use special precautions with respect to persons placed in facilities for detainees.

Наиболее частыми причинами, по которым женщины посещают гинеколога и пользуются услугами системы первичного медико-санитарного обслуживания, являются болезни мочевыводящих путей и репродуктивной системы, факторы, оказывающие воздействие на состояние здоровья и контакты со службой здравоохранения, инфекционные и паразитарные заболевания, беременность, роды, обращения в послеродовой период и в случае возникновения опухолей.
The most frequent reasons for which women see their gynaecologist and use the primary health-care system services are diseases of the urinary tract and reproductive system, factors influencing the state of health and contact with the health care service, contagious and parasitic diseases, pregnancy, birth, in the postnatal period and in the case of tumours.

Наиболее частыми причинами жалоб в связи со льготами являются неадекватное страховое медицинское покрытие, отказ возместить расходы на введение мер безопасности в опасных районах, отсутствие аналогичной обязанности эвакуировать персонал в случае возникновения кризисов, которая распространяется на набираемый на международной основе персонал, якобы имеющее место неравенство в условиях службы набираемого на местной основе миротворческого персонала и набираемого на местной основе персонала фондов и учреждений и недостаточные возможности для профессиональной подготовки набираемого на местной основе персонала.
The most common sources of benefit-related complaints relate to the inadequacy of medical coverage, the failure to provide reimbursement for the installation of security measures in areas of insecurity, the absence of a similar duty to evacuate in time of crisis as applies to internationally recruited staff, the alleged disparity between the conditions of service of locally recruited peacekeeping personnel and locally recruited staff of the funds and agencies, and insufficient training opportunities for locally recruited staff.

Макулярный отек: является наиболее частой причиной потери зрения у диабетиков.
Macular oedema: The most common cause of sight loss in diabetic patients.

Остановка сердца- наиболее частая причина смерти у мужчин старше 50.
Cardiac arrest, most common cause of death for men over 50.

Наиболее частая причина плохой работы дозаторов- это протекание.
The most frequent cause of inaccuracy in piston-operated pipettes is leakage.

Частая причина убытков- неправильный мани- менеджмент.
A frequent cause of losses is wrong money management.

Наиболее частой причиной госпитализации беременных была энцефалопатия смешанного генеза.
The most common cause of hospitalization of pregnant women was mixed encephalopathy.