ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• of the chernobyl problem

Примеры использования Чернобыльской проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хочу подчеркнуть еще один аспект чернобыльской проблемы.
I wish to emphasize one further aspect of the Chernobyl problem.

Кроме того, она способствовала оживлению интереса доноров к гуманитарным аспектам чернобыльской проблемы.
It also helped to rekindle waning donor interest in the human dimensions of the Chernobyl problem.

Особенно активное участие в решении чернобыльской проблемы принимает ЕС.
EU has been particularly active in addressing the Chernobyl problem.

Авторитет Организации Объединенных Наций на Украине неоспоримо высок, особенно в отношении решения чернобыльской проблемы.
The United Nations wields great authority in the Ukraine, particularly with respect to resolving the Chernobyl problem.

Эта конференция явилась еще одним подтверждением остроты чернобыльской проблемы и важности, которую страны придают ее решению.
This Conference proves yet again how serious the Chernobyl problem remains and the importance that countries attach to its solution.

Учитывая глобальный аспект чернобыльской проблемы, мы приглашаем все заинтересованные государства и международные организации сотрудничать в рамках Центра.
Considering the global aspect of the Chernobyl problem, we invite all interested States and international organizations to cooperate within the framework of the Centre.

Однако глобальность задачи и переживаемый страной экономический кризис не позволяют Украине нести самостоятельно огромные расходы, связанные с решением чернобыльской проблемы.
However, the global dimension of the task and the current economic crisis mean that Ukraine alone cannot carry the huge expense of solving the Chernobyl problem.

На наш взгляд, такой всеобъемлющий подход к решению чернобыльской проблемы принесет максимальную пользу укреплению экологической безопасности в европейском регионе.
Such a comprehensive approach to the solution of the Chernobyl problem would, in our opinion, yield the maximum benefit in enhancing ecological safety in the European region.

Уверен, что резолюция по этому вопросу, которая будет одобрена нынешней сессией, даст дополнительный импульс нашему сотрудничеству в разрешении чернобыльской проблемы.
I am confident that the adoption of a resolution on this question at the current session of the General Assembly will provide additional impetus for our cooperation on the Chernobyl issue.

Поэтому он призывает международное сообщество помочь Украине в поиске всеобъемлющего решения Чернобыльской проблемы, которую невозможно устранить, просто закрыв электростанцию.
He therefore called on the international community to assist Ukraine in finding a comprehensive solution to the Chernobyl problem, which could not be eliminated simply by decommissioning the plant.

Как представляется, трудности с реализацией вышеуказанной программы связаны с отсутствием четкого понимания странами- донорами двух основных аспектов чернобыльской проблемы.
It would appear that the difficulties in implementing the aforementioned Programme are connected to a lack of clear understanding by donor countries of two major aspects of the Chernobyl problem.

Поддержать закрепление чернобыльской проблемы в программной деятельности специализированных организаций системы Организации Объединенных Наций ввиду долгосрочного характера последствий катастрофы;
To encourage the incorporation of the Chernobyl problem into the regular activities of the specialized agencies of the United Nations system in view of the long-term nature of the consequences of the catastrophe;

Соавторы данного проекта резолюции стремились выработать и представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи всеобъемлющий текст, сбалансированно отражающий все ключевые аспекты чернобыльской проблемы и основанный на анализе развития международного сотрудничества в данной сфере в последние годы.
The sponsors have tried to elaborate and submit for consideration by the General Assembly a comprehensive text that reflects in a balanced manner all the key aspects of the Chernobyl problem and is based on an appraisal of the development of international cooperation in this field in recent years.

Последовательная позиция ООН в отношении чернобыльской проблемы еще раз подтверждает, что гуманизм и милосердие остаются непреходящими ценностями человечества, сплачивая и укрепляя взаимопонимание и дружбу между народами.
The consistent position of the United Nations with regard to the problem of Chernobyl shows once again that kindness and compassion remain the paramount values of the human race, forging and strengthening mutual understanding and friendship between peoples.

С удовлетворением отмечая усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций в целях поощрения и координации деятельности по изысканию решения чернобыльской проблемы, делегация Беларуси серьезно обеспокоена, однако, тем обстоятельством, что обсуждаемое закрытие Чернобыльской атомной электростанции отодвинуло на задний план решение проблемы ликвидации медицинских и экологических последствий катастрофы, основную тяжесть которой несет Беларусь.
While it appreciated the work being done by the United Nations to initiate and coordinate activities aimed at finding a solution to the Chernobyl problem, his Government was seriously concerned by the fact that, at a time when the closing of the Chernobyl nuclear power plan was being discussed, the search for a solution to the medical and environmental consequences of the disaster, for which Belarus was bearing the main burden, was being relegated to the background.

Моя делегация выражает признательность МАГАТЭ и Организации Объединенных Наций за их инициативу в области решения чернобыльской проблемы в контексте усилий по разрешению вопросов, связанных с превращением объекта<< Укрытие>> в экологически безопасную систему и с минимизацией ядерных и радиоактивных рисков, вызванных разрушением четвертого ядерного реактора на Чернобыльской атомной электростанции.
My delegation expresses its appreciation to the IAEA and the United Nations for their initiative in addressing the Chernobyl problem, in the context of efforts to resolve issues connected with the transformation of the"shelter" into an ecologically secure system, and the minimization of nuclear and radioactive risks from the destroyed fourth nuclear reactor at the Chernobyl Nuclear Power Plant.

Эти слова полностью применимы и к чернобыльской проблеме.
These words are fully applicable to the Chernobyl problem.

Как правильно отметил Генеральный секретарь в своем докладе по чернобыльской проблеме.
As the Secretary-General correctly notes in his report on the Chernobyl problem.

Лишь на основе общих усилий мы сможем ликвидировать чернобыльскую проблему.
Only through common efforts will we be able to eliminate the Chernobyl problem.

Лишь общими усилиями мы сможем ликвидировать чернобыльскую проблему.
Only by joint efforts will we be able to eliminate the Chernobyl problem.

Чернобыльские проблемы до сих пор лежат тяжким бременем на плечах белорусского народа.
To this day Chernobyl's problems lie heavy on the shoulders of the Belarusian people.

Мы надеемся, что чернобыльская проблема останется в центре внимания Агентства, так как она бросает вызов всему международному сообществу.
We hope that the Agency's attention to the Chernobyl issue will not decrease, since it remains a challenge for the entire international community.

Опыт международного сотрудничества по чернобыльской проблеме позволяет нам высказать свои соображения и по ряду других проблем, направленных на предотвращение и ликвидацию чрезвычайных ситуаций, обусловленных различными причинами.
The experience of international cooperation on the Chernobyl problem enables us to express our views on a number of other problems concerned with preventing and eliminating emergency situations resulting from different causes.

Чернобыльская проблема сохранит свою остроту на протяжении столетий, и я надеюсь, что международная помощь и поддержка будут оставаться неизменными.
The Chernobyl problem will be acute for centuries, and I hope international assistance and cooperation will remain firm.

Чернобыльская проблема способствует обостренному восприятию нами сложности ситуации, в которой оказались наши друзья.
The Chernobyl problem has heightened our awareness of the complexity of the situation in which our friends find themselves.

Наша страна признательна Организации Объединенных Наций за проводимую работу по решению чернобыльских проблем.
Belarus is grateful to the United Nations for the work it has done to find a solution to the Chernobyl problem.

Нельзя также забывать, что одним закрытием станции чернобыльскую проблему не решить.
We cannot forget that it is impossible to solve the Chernobyl problem just by decommissioning the power plant.

Для решения чернобыльских проблем мы вынуждены направлять колоссальные материальные и финансовые ресурсы, прежде всего, на защиту пострадавшего населения.
To resolve the problems of Chernobyl, we had to appeal for colossal material and financial resources, particularly to protect the people affected.

Чернобыльская проблема продолжает оставаться гуманитарной трагедией международного масштаба, решать ее можно лишь с помощью целенаправленных и последовательных международных действий.
The problem of Chernobyl continues to be a humanitarian tragedy on an international scale, and it can be solved only with the help of purposive and consistent international action.

Мы надеемся, что чернобыльская проблема останется в центре внимания всего международного сообщества, так как ее устранение требует от нас дальнейших совместных усилий.
We hope that the attention devoted to the Chernobyl issue will not decrease, since further joint efforts are required in order to resolve that challenge to the entire international community.