ЧЕТЫРЕМ КОМПОНЕНТАМ на Английском - Английский перевод

• four pillars
• four components

Примеры использования Четырем компонентам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассигнования доноров по четырем компонентам Программы действий, 319.
Donor expenditures for four components of the Programme of Action, 1997-2011.

В этой связи четырем компонентам Стратегии следует уделять равное внимание.
In that connection, the Strategy's four pillars should receive equal attention.

Пособие содержит необходимые рекомендации по подготовке ко всем четырем компонентам академического модуля теста IELTS.
Essential advice for the four parts of the IELTS Academic test.

Кроме того, некоторые крупные доноры выделяют свои взносы с целевой привязкой ко всем четырем компонентам.
Moreover, some major donors are earmarking their contributions to all four Pillars.

Прогнозируемый совокупный объем внутренних ассигнований по четырем компонентам Программы действий, 2011 год 321.
Estimates of global domestic expenditures for four components of the Programme of Action, 2011.

Индекс конкурентоспособности промышленности( ИКП) позволяет определять конкурентоспособность промышленности по четырем компонентам.
The Competitive Industrial Performance(CIP) Index measures competitive industrial performance in four components.

Исключительно важным остается всеобъемлющий, сбалансированный подход к четырем компонентам и стабильное осуществление.
A comprehensive, balanced approach to the four pillars and sustained implementation remain crucial.

Расходы по всем четырем компонентам программы восстановления после стихийных бедствий составляют 132 млн. долл. США и полностью покрываются взносами доноров.
The four components of the 2001 post-emergency reconstruction programme amounted to a total of $132 million, and were fully supported by donors.

В этой инициативе признается важность комплексного осуществления Стратегии и предусматривается оказание помощи одновременно по всем четырем компонентам.
The Initiative recognizes the importance of the integrated implementation of the Strategy and aims to provide assistance across all four pillars at the same time.

Пересмотренная сметная оценка по четырем компонентам составила 64, 7 млрд. долл. США на 2010 год, и ожидалось, что к 2015 году эта сумма увеличится до 69, 8 млрд. долл. США517.
The revised estimate across the four components totalled $64.7 billion for 2010, which was expected to rise to $69.8 billion by 2015.

Целевая группа имеет уникальную возможность развивать сбалансированный подход к осуществлению Стратегии, уделяя равноценное внимание всем ее четырем компонентам.
The Task Force has a unique opportunity to further a balanced approach to the implementation of the Strategy, with equal attention to all its four pillars.

Работа ведется по четырем компонентам, которые включают политику реформ, усиление цепочек добавленной стоимости, региональное экономическое развитие, доступ к финансовым услугам.
The work is based on four components: reformist politics, reinforced value added chains, local economic development, and access to finance.

Результаты оперативной деятельности Фонда в разбивке по четырем компонентам эффективной комплексной системы раннего предупреждения сводятся к следующему.
The following description of the results achieved by the Fund's operations is structured according to the four components of an effective end-to-end early warning system.

Показатели в таблицах сгруппированы по четырем компонентам( безопасность и стабильность; демократическое управление и легитимность государственной власти; поддержание правопорядка и права человека; и поддержка), которые вытекают из мандата Миссии.
These frameworks are organized according to four components(security and stability; democratic governance and State legitimacy; rule of law and human rights; and support), which are derived from the mandate of the Mission.

В таблицах I. 2 и I. 3 бюджета Верховного комиссара представлена информация о предлагаемых бюджетах для деятельности на местах, глобальных программ и штаб-квартиры с дополнительным распределением ресурсов по четырем компонентам.
Tables I.2 and I.3 in the High Commissioner's budget provide information with respect to the proposed budgets for field operations, global programmes and headquarters, with a further breakdown of the resources allocated under the four pillars.

Людские ресурсы Миссии распределены по четырем компонентам и по разделу<< Административное руководство и управление>>, которые можно отнести к Миссии в целом.
The human resources of the Mission are also presented for the four components and for the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.

Для обеспечения достаточного финансирования на выполнение этих компонентов программы действий( пункт 13. 14) ЮНФПА в 2009 году произвел обзор оценок по четырем компонентам и пересмотрел их с учетом текущих потребностей и расходов.
To ensure adequate funding for the implementation of these components of the Programme of Action(para. 13.14), in 2009 UNFPA reviewed the estimates for the four components and revised them to reflect current needs and costs.

На диаграмме IV показано долевое распределение расходов по четырем компонентам пакета расходов на деятельность в области народонаселения в общем объеме помощи в области народонаселения с 2000 года по 2009 год.
Figure IV provides expenditures for population activities as a percentage of total population assistance for the four components of the costed population package for the years 2000 to 2009.

В том же духе Сальвадор подтверждает свою верность Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и ее четырем компонентам, которые составляют практическую основу для более эффективного подхода ко всем проблемам, касающимся международного терроризма.
Similarly, El Salvador reaffirms the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its four pillars, which represent an ongoing basis for a more effective approach to all issues related to international terrorism.

Информация о бюджетных ассигнованиях в период 2012- 2015 годов с разбивкой по этим четырем компонентам приводится в таблице II. 1, где показаны имеющиеся средства и расходы в 2012 и 2013 годах, текущий бюджет на 2014 год и предлагаемый бюджет на 2015 год.
Information with respect to the budgetary allocations from 2012 to 2015, by the four pillars, is provided in table II.1, which shows funds available and expenditure in 2012 and 2013, the 2014 current budget and the 2015 proposed budget.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает также активизацию усилий, предпринимаемых организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках Целевой группы для оказания государствам содействия в предотвращении терроризма и борьбе с ним по всем четырем компонентам Стратегии.
The Secretary-General is also encouraged by the increasing efforts by United Nations entities under the Task Force framework to assist States in preventing and combating terrorism across all four pillars of the Strategy.

Инициатива<< Комплексная помощь в противодействии терроризму>> разработана для удовлетворения потребностей запрашивающих стран в области укрепления потенциала на комплексной основе по всем четырем компонентам Стратегии путем оказания помощи со стороны всех учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The Integrated Assistance for Countering Terrorism Initiative responds to the capacity-building needs of requesting countries in an integrated manner across all four pillars of the Strategy through the provision of assistance by entities throughout the United Nations system.

Этот практический рабочий инструмент нацелен на то, чтобы избегать параллелизма и дублирования, добиваться транспарентности, обеспечивать более рациональное распределение ресурсов в деле борьбы с терроризмом и тем самым содействовать более эффективному оказанию помощи в укреплении потенциала по всем четырем компонентам Стратегии.
This practical working tool is aimed at avoiding overlaps and duplication, promoting transparency, ensuring a more rational allocation of resources to counter terrorism and, therefore, enabling a more efficient provision of capacity-building assistance across the four pillars of the Strategy.

Было бы интересно знать, соответствует ли подготовка, которая предлагается сотрудникам полиции, судьям, прокурорам и другим работникам, занимающимся вопросами бытового насилия, четырем компонентам Национальной политики содействия достижению мира и согласия в семье(<< Стремление к миру>>) доклад, стр. 7.
It would be interesting to know if the training provided to police officers, judges, prosecutors and others who dealt with domestic violence was in line with the four components of the National Peacebuilding and Family Harmony Policy(Haz Paz) report, p. 7.

Поэтому в 2007 году соответствующие структуры Совета Европы, работа которых связана с вопросами борьбы с терроризмом, приняли<< дорожную карту>> о вкладе нашей организации в осуществление Стратегии Организации Объединенных Наций в целях рационализации в области координации наших усилий по четырем компонентам этой Стратегии.
That is why in 2007 the relevant Council of Europe entities working on counter-terrorism issues adopted a road map on the contribution of our organization to the implementation of the United Nations Strategy with a view to streamlining and coordinating our efforts on the four pillars of the Strategy.

В настоящем докладе содержатся краткая сводная информация, которая еще не была представлена, а также резюме итогов работы секретариата по четырем компонентам СПАКТ, в том числе сведения о том, как эта работа вписывалась в общую проектную деятельность, осуществлявшуюся в АКТ на региональном и секторальном уровнях.
The present report provides a brief summary of what remains unreported and a summary of the outputs of the four subcomponents implemented by the secretariat under the AAACP, including how they contributed to the project-wide interventions at ACP regional and sectoral levels.

Подчеркивая важность всех резолюций Генеральной Ассамблеи о мерах по ликвидации международного терроризма, включая резолюции Ассамблеи 46/ 51 от 9 декабря 1991 года, 60/ 288 от 8 сентября 2006 года и 64/ 297 от 8 сентября 2010 года, и вновь подтверждая приверженность Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и ее четырем компонентам.
Underlining the importance of all General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism, including Assembly resolutions 46/51 of 9 December 1991, 60/288 of 8 September 2006 and 64/297 of 8 September 2010, and reaffirming commitments to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its four pillars.

Для предотвращения и пресечения распространения терроризма необходимо в равной степени относиться ко всем четырем компонентам Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и выделять для них равные ресурсы, в том числе для мер по ликвидации коренных причин терроризма, таким как долговременные конфликты и условия, порождающие неравенство и нищету.
In order to prevent and control the spread of terrorism, equal emphasis and resources should be devoted to all four pillars of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including measures to address the root causes of terrorism, such as long-standing conflicts, and conditions of inequality and poverty.

В приложении к обзорному докладу указаны названия и функции многочисленных региональных и международных организаций, которые оказывают поддержку развитию и работе систем раннего предупреждения по следующим четырем компонентам: a знание факторов риска; b наличие служб наблюдения и предупреждения; с оповещение; и d потенциал реагирования на чрезвычайные ситуации.
The survey report lists in an annex the names and roles of the numerous regional and international organizations that support the development and operation of early warning systems in regard to the following four components:(a) knowledge of risks;(b) monitoring and warning services;(c) warning dissemination and communication; and(d) emergency response capability.

В частности, в набор будут входить следующие элементы: план осуществления стратегии, концепция системы поставок и план ее осуществления, схема управления, стратегии и планы управления преобразованиями и коммуникации, схема управления рисками и схема программно- целевого управления, которая будет включать ключевые показатели эффективности по всем четырем компонентам стратегии.
More specifically, the package will include the following products: the implementation plan of the strategy, the supply chain concept and its implementation plan, the governance framework, the change management and communication strategies and plans, the risk management framework and the performance management framework, which will include key performance indicators for all four pillars of the strategy.