ЧИСЛА НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• national minorities
• ethnic minorities
• national minority
• minority groups

Примеры использования Числа национальных меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискриминации в отношении женщины из числа национальных меньшинств.
Discrimination against women of the national minorities.

В настоящее время граждане из числа национальных меньшинств занимают восемь высших государственных должностей.
Currently, 8 persons of minority nationality occupy positions of State leadership.

В настоящее время проводится работа по вовлечению женщин из числа национальных меньшинств в процессы принятия решений.
Work is ongoing to involve women from the national minorities in decision-making.

Поэтому лица из числа национальных меньшинств свободно решают, хотят они или нет считаться таковыми.
Thus, members of national minorities freely chose whether or not they wished to be treated as such.

Она содействует оказанию первичной медико-санитарной помощи матерям и детям из числа национальных меньшинств Вьетнама.
It promoted primary health care for mothers and children of ethnic minorities in Viet Nam.

Благодаря усилиям Совета и еврейской общины дети из числа национальных меньшинств отдыхали в лагере" Сирануш.
With the efforts of the Council and the Jewish community, leisure of children of the national minorities was arranged in"Siranuysh" resort camp.

Она с удовлетворением отметила принятые меры по уважению самобытности лиц из числа национальных меньшинств.
It noted with appreciation the measures taken to ensure respect for the identity of persons from national minorities.

Арно Бабаджаняна состоялось празднование Дня защиты детей, в ходе которого дети из числа национальных меньшинств продемонстрировали свое искусство, пение и танцы.
Babajanyan Concert Hall, where children of national minorities demonstrated their art, singing and dance.

При найме работников на работу наниматель надлежащим образом учитывает законные права и интересы работников из числа национальных меньшинств.
When an employer recruits employees, it shall give appropriate consideration to workers of ethnic minorities.

Иностранные граждане и лица из числа национальных меньшинств привлекаются к ответственности только в связи с совершением ими на территории Украины правонарушений.
Aliens and members of ethnic minorities may only be prosecuted for the commission of offences within the territory of Ukraine.

Оказало ли это министерство поддержку каким-либо конкретным программам, разработанным с целью укрепления самообеспечения женщин из числа национальных меньшинств.
Did the Ministry support any specific programmes designed to enhance self-reliance among minority groups of women?

Дети из числа национальных меньшинств приняли участие в конкурсе сказок на их родном языке и удостоились почетных грамот.
Children of the national minorities have also participated in the competition of storytelling in their native language and were awarded with certificates of authenticity of medals.

Все действующие механизмы восстановления нарушенных прав доступны любому гражданину Республики Армения, а также женщинам из числа национальных меньшинств.
All current mechanisms for restoration of violated rights are available to any citizen of the Republic of Armenia, as well as to women of the national minorities.

В 2008 году в концертном зале им. Арно Бабаджаняна состоялось празднование Дня защиты детей, в ходе которого дети из числа национальных меньшинств продемонстрировали свое искусство, пение и танцы.
In 2008, the Children's Protection Day was celebrated in the A. Babajanyan Concert Hall, where children of national minorities demonstrated their art, singing and dance.

Согласно обзорам, проведенным возглавляемой им организацией, в настоящее время на грузинском языке говорят примерно на 10% больше студентов из числа национальных меньшинств, чем в 2009 году.
According to surveys conducted by his organization, approximately 10 per cent more student members of national minorities now spoke Georgian than in 2009.

Согласно обследованию, проведенному Агентством, 75% респондентов из числа национальных меньшинств считают Грузию своей родиной, а около 90% связывают с Грузией свои планы на будущее.
According to the Agency's survey, 75 per cent of national minority respondents designated Georgia as their homeland and around 90 per cent associated Georgia with their plans for the future.

Закон№ 66/ 2004, вносящий изменения в Чрезвычайное постановление правительства№ 83/ 1999 касательно возвращения недвижимости, некогда принадлежавшей гражданам из числа национальных меньшинств в Румынии.
Law No. 66/2004 modifying Governmental Emergency Ordinance No. 83/1999 regarding the return of real estates that used to belong to citizens of Romanian national minority communities.

Учащиеся из числа национальных меньшинств и дети, вернувшиеся из России, также зачисляются в классы, обучение в которых ведется на русском.
Students of the national minorities and those who came back from Russia also are enrolled in classes where the language of instruction is Russian, who are admitted to classes in which Russian is the language of instruction.

Хотя готовность заниматься трудовой деятельностью у женщин из числа национальных меньшинств была выше, чем у мужчин, они уступали мужчинам по показателям экономической активности и занятости из-за выполнения домашних обязанностей, учебы и т. д.
The readiness for work of national minority women was higher than that of men, yet women were economically inactive and unemployed more often than men because of the housewife status, studies, etc.

Например, если полными детсадовскими группами в учреждениях дошкольного образования считаются группы из 25- 30 детей, то группы для детей из числа национальных меньшинств открываются, если набирается 8- 10 детей.
For example, while the indicators of the completeness of kindergarten groups of preschool educational institutions are set at 25-30, groups with children of the national minorities may be launched in case 8-10 children are available.

Выводы и рекомендации проведенного в 2008 году обзора положения на рынке труда мужчин и женщин из числа национальных меньшинств учтены в Стратегии развития политики в отношении национальных меньшинств..
The conclusions and recommendations of the Study undertaken in 2008 on the situation of men and women of national minorities in the labour market were taken into account in the National Minorities Policy Development Strategy.

УВКПЧ и Комиссия по правам человека Новой Зеландии совместно организовали в Окленде( 2- 5 февраля 2004 года) международный" круглый стол" по межрасовым отношениям, в ходе которого были освещены права человека женщин из числа национальных меньшинств.
OHCHR and the New Zealand Human Rights Commission co-organized the International Race Relations Round Table, in Auckland(2-5 February 2004), during which the human rights of minority women were highlighted.

Женщины из числа национальных меньшинств играют активную роль в деятельности субботних и воскресных школ для национальных меньшинств и формировании культурной компетентности детей и молодежи из числа национальных меньшинств.
Women of national minorities are active players in the activity of Saturday or Sunday's schools for national minorities, take care of development of cultural competence of children and youth of national minorities.

Она подчеркнула, что, несмотря на финансовые ограничения в системе образования многих стран, необходимы более масштабные усилия для обеспечения того, чтобы начальное образование и обучение взрослых из числа национальных меньшинств осуществлялось на их родном языке.
She stressed that, the financial constraints imposed on many national education systems notwithstanding, greater effort should be made to conduct primary and adult education of national minorities in the mother tongue.

Консультативный комитет пришел к выводу, что такие условия препятствовали участию лиц из числа национальных меньшинств, в выборах и противоречили положениям Рамочной конвенции и что положения об этом необходимо изъять из законодательства.
The Advisory Committee found that these conditions hindered the participation of persons belonging to national minorities in elections and were not in conformity with the Framework Convention and that such conditions had to be removed from the legislation.

КЛРД предложил Армении обеспечить эффективный доступ к образованию и призвал Армению оказывать помощь в изучении языка на уровне дошкольного образования ученикам из числа меньшинств и поощрять доступ к высшему образованию для детей из числа национальных меньшинств и других уязвимых групп144.
Armenia to provide language support in pre-school education for minority pupils and promote access to higher education for children from national minorities and other vulnerable groups.144 72.

В частности, был опубликован" Литературный альманах произведений писателей из числа национальных меньшинств", в которым представлены авторы из числа национальных меньшинств; на его публикацию из государственного бюджета Республики Армения в 2008 году было выделено 950 000 армянских драм.
Particularly,“Literary Almanac of Works of National Minority Writers”, in which authors of the national minorities were presented, was published, and for which AMD 950.0 thousand was allocated from the State Budget of the Republic of Armenia in 2008.

Последнее из упомянутых обществ активно занимается вопросами, касающимися развития предпринимательства и оказания поддержки женщинам- предпринимателям из числа национальных меньшинств, и входит в Европейскую сеть женщин- мигрантов.
The latter society is active in fostering development and supporting of activity dedicated to women of national minorities in Lithuania, related to organisation and development of business and is part of the European network of migrant women.

Ассоциация содействует улучшению здоровья и санитарно-гигиенических условий посредством расширения прав и возможностей женщин из числа меньшинств в округе Рапендехи( Непал), включая обучение грамоте взрослого населения и услуги по охране здоровья матери и ребенка для женщин из числа национальных меньшинств.
The Association promoted health and sanitation through the empowerment of minority women in Rupandehi District, Nepal, including adult literacy and maternal and child health-care services to women of ethnic minority.

Восемь меньшинств представлены в настоящее время в парламенте, однако проведенный ее Управлением анализ участия женщин из числа национальных меньшинств в общественной жизни показал, что, как и женщины в целом, они являются недопредставленными: показатель их участия составляет порядка 22 процентов.
Eight minorities were currently represented in the Parliament, but an analysis by her Office of the participation of minority women in public life had shown that, like women in general, they were underrepresented, with the figure standing at around 22 per cent.