ЧЛЕНОВ ВОЕНИЗИРОВАННЫХ ФОРМИРОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• paramilitaries
• militia members
• militiamen
• paramilitary forces

Примеры использования Членов военизированных формирований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была завершена перепись бывших комбатантов и членов военизированных формирований.
The census of ex-combatants and paramilitary forces has been completed.

Что возникшая кризисная ситуация побудила центральное правительство направить в эти две провинции большое количество членов военизированных формирований.
This crisis is said to have caused the central Government to send large numbers of paramilitaries to these two provinces.

Решение о выдаче Соединенным Штатам 29 членов военизированных формирований принималось властями государства с согласия Верховного суда.
The decision to extradite 29 paramilitaries to the United States had been made by the State authorities, with the approval of the Supreme Court.

Она также проводила ежегодные мероприятия, посвященные правам человека, для членов военизированных формирований.
It has also organized annual events on human rights for members of the paramilitary forces.

Некоторые беженцы, не сомневаясь, называли членов военизированных формирований" аркановцами", в то время как другие сообщали об участии в убийствах подразделений" Шешеля.
Some refugees have explicitly described the paramilitaries as“Arkan's troops”, while others have reported the involvement of“Seselj” troops in the killings.

Независимый эксперт с удовлетворением отметил постоянные усилия правительства по обеспечению постепенного возвращения беженцев, включая военнослужащих и членов военизированных формирований.
The Independent Expert welcomes the Government's ongoing efforts to encourage the gradual return of exiles, including soldiers and militia members.

Другие негосударственные вооруженные действующие лица, включая группы в составе ранее демобилизованных членов военизированных формирований, также совершили много убийств, число которых растет.
Other non-State armed actors, including groups composed of formerly demobilized paramilitaries, have also carried out many killings and the numbers are rising.

Приветствуя меры, принятые в отношении солдат и членов военизированных формирований, он спрашивает, по-прежнему ли остаются в силе законы об амнистии 1995 года, в частности Закон№ 26479 и Закон№ 26492.
Welcoming the action taken against soldiers and paramilitary groups, he asked whether the 1995 amnesty laws, particularly Act No. 26479 and Act No. 26492, were still in force.

Кроме того, она сотрудничает с Комиссией по вопросам демобилизации и реинтеграции в области пропаганды прав человека среди бывших членов военизированных формирований, которые возвратились в Руанду.
It also worked with the National Commission of Demobilization and Reintegration to raise human rights awareness among former militiamen who had returned to Rwanda.

Просьба указать, какие меры принимались для более эффективного расследования деятельности и наказания тех членов военизированных формирований и партизанских отрядов, на которых лежит ответственность за вербовку детей- солдат.
Please indicate what steps have been taken to investigate and punish members of paramilitary groups and guerrillas responsible for recruiting child soldiers.

Недавнее нападение в Порт-о-Пренсе на члена парламента, в ходе которого он был убит, а другой был опасно ранен, четко показывает на трудности, возникающие во время проведения разоружения бывших военных и членов военизированных формирований.
The recent attack in Port-au-Prince, in which a member of Parliament was killed and another gravely wounded, clearly points up the difficulties involved in disarming the former military and members of paramilitary forces.

В основном не нашло отражения то обстоятельство, что значительное число членов военизированных формирований перешло в Восточный Тимор из Западного Тимора, чтобы поддержать действия военизированных формирований в территории.
It has gone largely unreported that considerable numbers of militiamen entered East Timor from West Timor to bolster the actions of the militia there.

В июне было вынесено первое постановление на основании закона№ 975, предусматривающее максимальное альтернативное наказание( восемь лет) для двух членов военизированных формирований с частичными обвинениями за совершение нескольких преступлений.
In June, a first ruling under Act 975 yielded the maximum alternative sentence(eight years) for two paramilitaries with partial indictments for several crimes.

Увеличение количества операций и случаев захвата членов военизированных формирований не было достаточно значительным для того, чтобы нанести чувствительные удары военизированной структуре или замедлить ее расширение и консолидацию, равно как и предупреждать преступления против населения.
The increase in the number of operations and captures of members of paramilitary groups has not been large or meaningful enough in order to constitute blows to the paramilitary structure or to slow down its expansion and consolidation or prevent crimes against the population.

Когда офицеры военной связи МООНВТ подверглись непосредственной угрозе и потребовали, чтобы ТНИ приняла меры для пресечения действий членов военизированных формирований, солдаты ТНИ сообщили им, что у них нет приказа стрелять в членов военизированных формирований..
When UNAMET military liaison officers came under direct threat and demanded that TNI act to stop the militiamen, the TNI soldiers informed them that they had no orders to shoot the militia.

Поступали также сообщения о случаях, в которых вина за преступления возлагалась на вооруженных сербов из числа гражданского населения, однако, согласно предварительным выводам, в большинстве случаев эти лица действовали в сотрудничестве с сотрудниками государственных служб или членов военизированных формирований или в их сопровождении.
Instances in which armed Serb civilians were identified as the perpetrators were also reported, but preliminary observations suggest that in most cases these persons were operating together with or were accompanied by government or paramilitary forces.

Утверждениями о терпимом отношении, поддержке и попустительстве органов государства- участника деятельности членов военизированных формирований, называемых силами" самообороны", которые виновны в совершении многочисленных актов пыток и жестокого обращения;
The allegations of tolerance, support or acquiescence by the State party's agents concerning the activities of the paramilitary groups known as"self-defence groups", which are responsible for a great deal of torture or ill-treatment;

Организация" Международная амнистия"( МА) выразила сожаление по поводу того, что действие Закона№ 1448 не распространяется на жертв военизированных групп, поскольку со времени предполагаемой демобилизации членов военизированных формирований правительство стало рассматривать таких лиц в качестве жертв преступных группировок.
Amnesty International(AI) regretted that victims of paramilitary groups were excluded from Law 1448 because, since the supposed demobilization of paramilitaries, the Government saw them as victims of criminal gangs.

Реальные успехи в деле примирения в рамках реализации нового мандата Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению и в результате утверждения правительством важных мер по упрочению национального примирения: возвращение в страну должностных лиц бывшего режима; возвращение и реинтеграция более чем 4000 военнослужащих и членов военизированных формирований бывшего правительства.
Genuine reconciliation resulting from the mandate of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission and the adoption by the Government of sweeping measures to consolidate national reconciliation: return from exile of members of the previous regime, and return and reintegration of over 4,000 of the former regime's soldiers and militia members.

Просьба указать число демобилизованных в соответствии с Законом№ 975 от 25 июля 2005 года членов военизированных формирований, которые были под следствием подвергнуты судебному преследованию и наказаны за применение пыток, принимая во внимание то, что" предусмотренные в настоящем законе положения должны толковаться и применяться в соответствии с конституционными нормами и международными договорами, ратифицированными Колумбией.
Please indicate the number of demobilized paramilitaries who have been investigated, tried and punished under Act No. 975 of 25 July 2005 for crimes of torture, in view of the stipulation in the Act that"the interpretation and implementation of the provisions of this Act must comply with the constitutional norms and the international treaties ratified by Colombia.

В охватываемый настоящим докладом период произошло не только резкое увеличение числа убийств; имели место также случаи насилия в плотно заселенных городских центрах. 4 декабря произошло вооруженное столкновение сербских охранников и членов военизированных формирований косовских албанцев на территории больницы в Пече, в результате которого погиб один из косовских албанцев. 11 декабря 3 косовских албанца- полицейский и два работника государственной компании- были убиты в Глодоваце. 14 декабря в ходе двух отдельных инцидентов в результате действий с применением насилия погибли 34 человека.
Not only has the number of persons killed increased dramatically, but during the reporting period there were violent incidents in heavily populated urban centres. On 4 December, an armed confrontation between Serbian security personnel and Kosovo Albanian paramilitaries occurred in the hospital compound in Pec, resulting in the death of one of the Kosovo Albanians. On 11 December, three Kosovo Albanian men- a policeman, and two state company employees- were killed in Glogovac. On 14 December, 34 violent deaths occurred in two separate incidents.

Разоружение и добровольная демобилизация до 10 000 членов военизированных формирований, в том числе за счет оказания соответствующих услуг, таких, как питание, одежда, гражданское образование, медицинское обслуживание, разделение на группы и консультирование, образование, обучение и направление на работу, выплата временного пособия на цели безопасности, предоставление учебных материалов и поддержка социальной реабилитации в общинах происхождения.
Disarmament and demobilization of up to 10,000 militia members who voluntarily demobilize, including through the provision of related services, such as feeding, clothing, civic education, medical, profiling and counseling, education, training and employment referral, transitional safety allowance and training material, and reinsertion support in the communities of origin.

К сожалению, некоторые солдаты ТНИ являлись также членами военизированных формирований.
Unfortunately, some TNI members were also militia members.

Потерпевшие являлись женами членов военизированного формирования и местной общественной охраны.
The victims were the wives of members of the militia and the municipal police.

Согласно сообщениям, члены военизированных формирований, обвиняемые в серьезных нарушениях прав человека, по этому закону об амнистии предстанут перед судом.
Under this amnesty law, paramilitaries accused of serious human rights violations would reportedly stand trial.

УВКПЧ получило сообщения том, что солдаты или члены военизированных формирований открывали огонь по группам беженцев после того, как они были согнаны в центр деревни и ожидали отъезда.
OHCHR has received reports of soldiers or paramilitary forces shooting at groups of refugees after they were rounded up in a village and were waiting to depart.

По утверждениям, члены военизированных формирований несут ответственность за убийства женщин и детей, нанесение людям ножевых ран и надругательства над трупами.
Paramilitaries were allegedly responsible for the killings of women and children, for stabbing people and for mutilating dead bodies.

Так, например, члены военизированных формирований запретили муниципальным работникам Сеговии и Ремедиоса( Антиокия) заниматься противозащитной деятельностью под угрозой расправы.
In one example, paramilitaries in Segovia and Remedios(Antioquia) banned municipal workers from taking part in any human rightsrelated activities, threatening to turn them into"military targets.

В Колице члены военизированных формирований, по утверждению, аркановцы, во время нападения на деревню изнасиловали несколько женщин.
In Kolic, paramilitary troops, allegedly Arkan's, during the attack against the village abducted a number of women.

Полученная Специальным докладчиком информация указывает на то, что в определенных случаях бывшие члены военизированных формирований продолжают угрожать правозащитникам и нападать на них.
Information received by the Special Rapporteur indicates that in certain instances, former members of paramilitaries continue to threaten and attack human rights defenders.