ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• country's economic situation
• country's economic position
• economic status of the country

Примеры использования Экономическое положение страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономическое положение страны остается сложным.
Economic conditions in the country remain difficult.

Хотя проект, связанный с гидроэлектроэнергией, открывает определенные перспективы на будущее, экономическое положение страны остается тяжелым.
Although a hydropower project provided some promise for the future, the country's economic situation remained grave.

Экономическое положение страны резко ухудшилось.
The country's economic situation deteriorated rapidly.

И я уверен: если бы в Кыргызстане было больше таких бизнесменов, как Тиньков, экономическое положение страны значительно улучшилось бы.
And I am sure: if in Kyrgyzstan there were more businessmen like Tinkov, the economic situation of the country would have significantly improved.

В 1989 году экономическое положение страны было особенно критическим.
In 1989 the country's economic situation had been particularly critical.

При оценке адекватности компенсации, назначаемой жертве преступления, важно принимать во внимание экономическое положение страны.
When assessing the adequacy of compensation awarded to the victim of a crime, it was important to take account of the economic situation of the country.

Экономическое положение страны, резидентом которой является ответчик;
The economic situation in the country of residence of the respondent;

Обнаружение запасов нефти вполне может улучшить экономическое положение страны в будущем, однако разногласия между президентом и законодательной властью могут осложнить соответствующие переговоры.
Oil might well improve the country's economic position in future, but disputes between the President and the legislature might complicate related negotiations.

Экономическое положение страны в начале 1970- х ухудшилось.
The economic situation of the country worsened at the beginning of the 80's.

Что при вынесении своего решения по этому вопросу Пятый комитет и Генеральная Ассамблея примут во внимание экономическое положение страны и ее платежеспособность.
In reaching a decision on that matter, his delegation expected that the Fifth Committee and the General Assembly would take into account the country's economic situation and its capacity to pay.

Экономическое положение страны может ухудшиться еще больше, если в ближайшее время не будет завершена программа сотрудничества с МВФ.
The country's economic situation could deteriorate further if a programme with IMF is not finalized quickly.

Автор эмоционально проиллюстрировал спор двух сторон по основным тезисам, обсуждая экономическое положение страны, международную политику и культуру.
The author emotionally illustrated the dispute between the two sides on the main theses, discussing the economic situation of the country, international politics and culture.

Трудное экономическое положение страны отражается на условиях в армии, что привело к некоторым нарушениям прав человека.
The country's economic plight was reflected in conditions in the army, which had led to some violations of human rights.

Несмотря на предпринятые правительством усилия по смягчению разрушительных экономических и социальных последствий этих кризисов, экономическое положение страны остается весьма нестабильным.
Despite the efforts made by the Government to mitigate the devastating economic and social effects of the crises, the country's economic situation remained very fragile.

По мнению УВКБ, экономическое положение страны таково, что власти не в состоянии удовлетворять самые элементарные потребности населения.
According to UNHCR, the economic situation in the country no longer enabled the authorities to meet the most basic needs of those persons.

Учитывая ограниченность ресурсов, имеющихся в его распоряжении, правительство Йемена начнет предоставлять маргинальной группе ахдамов более значительную помощь, когда экономическое положение страны обеспечит ему такую возможность.
Given its limited resources, the Government of Yemen would provide more aid to the marginalized Akhdam group when the country's economic situation so permitted.

Экономическое положение страны сложное, и это в значительной мере отражается на положении в различных областях, в том числе и в сфере образования.
The economic situation of the country is challenging and this is reflected widely in different areas, including the educational sphere.

Представитель информировала Комитет о том, что экономическое положение страны с начала 90- х годов характеризуется мерами в области макроэкономического управления и усилиями в целях стабилизации.
The representative informed the Committee that the economic situation of the country since the early 1990s was characterized by macroeconomic control and stabilization efforts.

Насколько экономическое положение страны усиливает зависимость медиа от государства, партий, крупного бизнеса или других влиятельных политических субъектов?
Is the country's economic condition increasing media dependence on the state, parties, big business or other influential political entities?

Она обсудит также с переходным правительством Бурунди тяжелое экономическое положение страны и риски, которыми чревато это положение с точки зрения успеха мирного процесса.
It will also discuss with the transitional Government of Burundi the dire economic situation the country is facing and the risks this situation brings to the success of the peace process.

Экономическое положение страны, в частности за последнее десятилетие, вызвало ускорение процесса обнищания и усиление явлений, связанных с социальной отчужденностью.
The country's economic situation, particularly in the past decade, has led to the rather rapid development of poverty and exclusion-related phenomena.

В связи с серьезным ухудшением экономических условий для подавляющего большинства населения и стремительным ростом инфляции экономическое положение страны оказывает непосредственное влияние на процесс осуществления этих прав.
The economic situation of the vast majority of the population has deteriorated considerably and inflation has increased immensely; so the implementation of these rights are subjected to the economic situation of the country.

Одна из этих причин- экономическое положение страны, другая- нехватка у молодежи возможностей для общения с представителями противоположного пола.
One reason was the country's economic situation; another was the lack of opportunities for young people to socialize with members of the opposite sex.

До 1980 года Суринам относился к числу относительно развитых стран, однако за прошедшие 20 лет экономическое положение страны ухудшилось и возникли трудности для реализации целей социально-экономической программы правительства.
Until 1980, Suriname had been classified as relatively developed, but in the intervening 20 years the economic position of the country had weakened, and realization of the goals of the Government's social and economic programme had become difficult.

Экономическое положение страны остается весьма непростым, но египтяне оптимисты по природе своей и многие из них связывают улучшение жизни с Россией.
The economic situation in the country remains very difficult, but the Egyptians are optimistic by nature, and many of them are associate improvement of life with Russia.

Эти решения были обусловлены такими факторами, как экономическое положение страны, конкурирующие потребности международной поддержки в других областях и правительственные оценки относительной эффективности и отдачи фондов и программ Организации Объединенных Наций.
These choices are shaped by such factors as national economic conditions, competing needs for international support in other areas and Governments' assessments of the relative efficiency and effectiveness of the United Nations funds and programmes.

Экономическое положение страны, не прекращавшее ухудшаться с начала 80х годов, еще более обострилось после введения международным сообществом экономического эмбарго в июле 1996 года.
The country's economic situation, which has been deteriorating since the early 1980s, worsened further with the economic embargo imposed by the international community in July 1996.

Однако вспыхнувшие в 1996 году мятежи оказали пагубное воздействие на общее экономическое положение страны, снизив валовой национальный продукт примерно на 3 процента в 1996 году и вызвав серьезную утрату доверия к экономике Центральноафриканской Республики.
However, the 1996 mutinies had a detrimental impact on the overall economic situation of the country, causing the gross national product to fall by approximately 3 per cent in 1996, and leading to a serious loss of confidence in the Central African economy.

Несмотря на сложное экономическое положение страны, мы изыскиваем возможности вести разработку и заказывать в промышленности новейшие виды оружия, которые отвечают требованиям завтрашнего дня.
Despite a difficult economic condition of the country we are seeking for possibilities to develop and order to the industry the modern kinds of armament which comply to requirements of tomorrow.

Она обратила внимание на взаимосвязь между экономической деятельностью и ее воздействием на положение женщин и подтвердила намерение ее правительства обеспечивать, чтобы экономическое положение страны не служило оправданием невыполнения положений Конвенции.
She emphasized the relationship between economic activities and their effect on the status of women and confirmed her Government's intention never to let the economic status of the country justify non-compliance with the provisions of the Convention.