ЭКОНОМИЧЕСКУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• economic exploitation

Примеры использования Экономическую эксплуатацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономическую эксплуатацию, включая детский труд( статья 32);
Economic exploitation, including child labour(art. 32);

Положение девочек рассматривалось с учетом целого ряда разных контекстов, включая экономическую эксплуатацию.
The situation of the girl child has been considered in a number of different contexts, such as economic exploitation.

Признается, что в определенных обстоятельствах экономическую эксплуатацию можно рассматривать как одну из форм насилия.
It is recognized that economic exploitation can in certain circumstances be seen as constituting a form of violence.

Индия всецело признает необходимость защиты детей от всех форм эксплуатации, включая экономическую эксплуатацию.
India fully recognizes that the child has to be protected from exploitation of all forms including economic exploitation.

Просьба также сообщить о том, сколько человек было осуждено за экономическую эксплуатацию детей за последние пять лет.
Please also state how many people have been convicted for the economic exploitation of children in the last five years.

Конституция страны запрещает экономическую эксплуатацию детей и предусматривает другие гарантии в отношении семей, женщин и детей.
Its Constitution prohibited the economic exploitation of children and contained other safeguards for families, women and children.

Положение девочек рассматривалось с учетом целого ряда разных контекстов, включая экономическую эксплуатацию и положение в семье.
The situation of the girl child has been considered in a number of different contexts, including economic exploitation and the family.

Аналогичным образом Комитет обозначил экономическую эксплуатацию детей в качестве фактора, который чреват усугублением их уязвимости в отношении насилия.
Similarly, the Committee has identified the economic exploitation of children as a factor which may increase their vulnerability to violence.

Она также хотела бы подробнее ознакомиться с осуществлением мер, направленных на ликвидацию детского труда и экономическую эксплуатацию детей.
She also wished to know more about implementation of the measures introduced to eliminate child labour and the economic exploitation of children.

Существование колониализма в любой форме, включая экономическую эксплуатацию, несовместимо с Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными документами по правам человека.
The existence of colonialism in any form, including economic exploitation, was incompatible with the Charter of the United Nations and other international human rights instruments.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять более эффективные меры с целью запретить и искоренить экономическую эксплуатацию детей, и в частности.
The Committee urges the State party to strengthen effective measures to prohibit and eliminate economic exploitation of children, and in particular to.

Существование колониализма в любом виде, включая экономическую эксплуатацию, несовместимо с положениями Устава Организации Объединенных Наций и международными документами в области прав человека.
The existence of colonialism in any form, including economic exploitation, was incompatible with the Charter of the United Nations and international human-rights instruments.

В тунисский Кодекс законов о труде и другие специальные нормативные акты введены положения, сдерживающие экономическую эксплуатацию женщин, детей и иностранцев.
The Tunisian Labour Code and other specialized texts include deterrents against the economic exploitation of women, children and foreign nationals.

Комитет рекомендует государству- участнику действовать с учетом выводов, полученных в ходе первого Национального обследования детского труда, и искоренять экономическую эксплуатацию детей.
The Committee recommends that the State party act upon the findings of the first National Child Labour Survey and eradicate the economic exploitation of children.

КЭСКП и КПЧ рекомендовали проводить консультации с коренными народами, прежде чем выдавать лицензии на экономическую эксплуатацию земель, на которых они проживают.
CESCR and the HR Committee recommended that consultations be conducted with indigenous peoples before granting concessions for the economic exploitation of the lands where they live.

Тщательно избегая деятельности, направленной на экономическую эксплуатацию Антарктики, международное сообщество нуждается в укреплении и координации ныне осуществляемых программ, направленных на научное исследование континента.
While eschewing activities that are directed at the economic exploitation of Antarctica, the international community needs to strengthen and coordinate ongoing programmes aimed at scientific study of the continent.

Он указал, что рабство представляет собой первую форму глобализации в истории, поскольку оно связывает три континента через экономическую эксплуатацию и принудительное перемещение населения.
He stated that slavery was the first form of globalization in history because it linked three continents through economic exploitation and the forced transfer of populations.

Колониализм в любой его форме или проявлении, включая экономическую эксплуатацию, противоречит положениям Устава, Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Всеобщей декларации прав человека.
Colonialism in any form or manifestation, including economic exploitation, was incompatible with the Charter, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights.

Статистические данные показывают, что на 8 сентября 2010 года 12 из 13 арестованных лиц были приговорены к шестимесячному сроку тюремного заключения за экономическую эксплуатацию детей в форме попрошайничества.
Statistics reveal that on 8 September 2010, 12 out of 13 arrested persons were sentenced to 6 months' imprisonment for economic exploitation of children through begging.

Одним из существенных препятствий на пути получения ими образования отдельные государства- члены называли экономическую эксплуатацию девочек, в частности домашний труд-- как в собственной семье, так и вне дома.
Some Member States highlighted the economic exploitation of girls, in particular in domestic work-- both outside the home and within their own households-- as a significant obstacle to their education.

Прежде чем предоставлять лицензии на экономическую эксплуатацию спорной земли, ему следует проконсультироваться с племенем и обеспечить, чтобы такая эксплуатация ни в коем случае не создавала угрозы для прав, признанных в соответствии с Пактом>> там же, пункт 9.
It should consult with the Band before granting licences for economic exploitation on the disputed land, and ensure that in no case such exploitation jeopardizes the rights recognized under the Covenant" ibid., para. 9.

В отчетном году он информировал Комитет по правам ребенка по вопросам, входящим в его мандат, делая особый упор на экономическую эксплуатацию детей, поскольку эта тема объявлена темой года Комитета.
During the year, he briefed the Committee on the Rights of the Child on issues of concern to his mandate, with emphasis on the economic exploitation of children, the Committee's theme for the year.

Вновь заявляет, что сохранение колониализма в любой форме или любом проявлении, включая экономическую эксплуатацию, несовместимо с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека Резолюция 217 A III.
Affirms once again that the continuation of colonialism in any form or manifestation, including economic exploitation, is incompatible with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A III.

Она рекомендовала также с обеспечить проведение полномасштабных и эффективных консультаций с общинами коренных народов до предоставления лицензий на экономическую эксплуатацию спорных земель, отметив, что это было рекомендовано Комитетом по правам человека в 2007 году.
It also recommended to(c) ensure full and effective consultation of indigenous communities before granting licenses for the economic exploitation of disputed land; noting this was recommended by the Human Rights Committee in 2007.

Осуществлять процесс консультаций с коренными народами, прежде чем выдавать лицензии на экономическую эксплуатацию земель их проживания, и гарантировать, чтобы ни при каких условиях эта эксплуатация не велась в ущерб правам, закрепленным в Пакте;
Conduct consultations with indigenous peoples before granting licences for the economic exploitation of the lands where they live, and ensure that such exploitation in no circumstances infringes the rights acknowledged in the Covenant;

Руандийское законодательство запрещает экономическую эксплуатацию детей, поскольку международные конвенции и протоколы к ним, к которым присоединилась Руанда, составляют часть внутреннего законодательства страны и, в аспекте иерархии норм, обладают преимущественной силой по сравнению с органическими и обыкновенными законами.
Rwandan law prohibits the economic exploitation of children. The international conventions on this point that Rwanda has signed are part of domestic law, and their rank exceeds that of organic and ordinary laws.

Осуществлять процедуру консультаций с коренными народами, прежде чем выдавать лицензии на экономическую эксплуатацию земель их проживания, и гарантировать, чтобы такая эксплуатация ни при каких обстоятельствах не ущемляла права, закрепленные в Пакте;
Conduct a process of consultations with indigenous peoples before granting concessions for the economic exploitation of the lands where they live, and guarantee that in no case does such exploitation violate the rights recognized in the Covenant;

Обычаи, сходные с рабством" означают экономическую эксплуатацию другого лица на основе фактических отношений зависимости или принуждения в сочетании с серьезным и имеющим далеко идущие последствия лишением основных гражданских прав и включают долговую кабалу, крепостное состояние, принудительный или подневольный брак и эксплуатацию детей и подростков.
Practices similar to slavery shall mean the economic exploitation of another person on the basis of an actual relationship of dependency or coercion, in combination with a serious and far-reaching deprivation of fundamental civil rights, and shall include debt bondage, serfdom, forced or servile marriages and the exploitation of children and adolescents.”.

Он также рекомендовал Чили ускорить процесс признания таких исконных земель, пересмотрел отраслевые законодательные акты, содержание которых может противоречить правам, провозглашенным в Пакте, проводить консультации с коренными общинами до принятия решения о выдаче лицензий на экономическую эксплуатацию спорных земель и обеспечить, чтобы такая эксплуатация ни при каких обстоятельствах не ставила под угрозу признанные в Пакте права125.
It also recommended that Chile expedite procedures to recognize such ancestral lands; revise any sectoral legislation that may contravene the rights spelled out in the Covenant; consult indigenous communities before granting licenses for the economic exploitation of disputed lands, and guarantee that in no case will exploitation violate the rights recognized in the Covenant.

Министерство труда и социального обеспечения должно предотвращать экономическую эксплуатацию детей и следить за тем, чтобы их не использовали на опасных работах и чтобы выполнение соответствующих работ не оказывало пагубного воздействия на процесс обучения, на здоровье детей или на их физическое и умственное развитие.
The Ministry's labour and social security offices are required to prevent the economic exploitation of children and ensure that they do not engage in dangerous work or work which impedes their education or affects their health or physical or mental development.