ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ПОМЕЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• maintenance of premises
• facilities

Примеры использования Эксплуатацией помещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более половины оперативных расходов информационных центров Организации Объединенных Наций связаны с арендой и эксплуатацией помещений.
More than half of the operating costs of United Nations information centres are for renting and maintaining premises.

Арендой и эксплуатацией помещений, включая уменьшение расходов на 17 400 долл. США, что позволит обеспечить услуги по хранению и упаковке( 108 400 долл. США);
Rental and maintenance of premises, including a reduction of $17,400, would provide for storing and packing services($108,400);

Сократились также потребности, связанные с арендой и эксплуатацией помещений, включая оплату коммунальных услуг( 39 000 долл. США), а также расходы на аренду мебели и оборудования 46 100 долл.
There were also reductions in rental and maintenance of premises, including utilities($39,000), and rental of furniture and equipment $46,100.

Остаток в размере 2 198 300 долл. США относится к оперативным расходам, таким, как расходы в связи с арендой и эксплуатацией помещений и автотранспортных средств, закупкой мебели, автотранспортных средств и оборудования.
The balance of $2,198,300 relates to operational costs, such as rental and maintenance of premises and vehicles and purchase of furniture, vehicles and equipment.

Эксплуатацией помещений( 827 400 долл. США): испрашиваемые ресурсы предназначены для оплаты услуг по контрактам на электротехнические работы, уборку помещений и обеспечение безопасности вдоль ограды по периметру комплекса.
Maintenance of premises($827,400). The resources requested would provide for contractual services for electrical maintenance contracts; cleaning services; and perimeter fence security.

Увеличение объема на 41 400 долл. США связано главным образом с арендой и эксплуатацией помещений( 48 900 долл. США), поскольку в 2004 году арендная плата возрастет на 21 процент.
There is a volume increase of $41,400 mainly related to rental and maintenance of premises($48,900), because the rent will be increased by 21 per cent in 2004.

Внебюджетные ресурсы также включают средства, накапливаемые на специальных счетах, открытых для целей учета расходов, связанных с арендой и эксплуатацией помещений и оказанием услуг по организации поездок в Центральных учреждениях.
Extrabudgetary resources also include funds consolidated under special accounts for purposes of recording expenditures relating to the rental and maintenance of premises and travel services at Headquarters.

Сметные потребности для покрытия оперативных расходов, таких, как расходы в связи с арендой и эксплуатацией помещений и автотранспортных средств, закупкой мебели, автотранспортных средств и оборудования, составят 2 198 300 долл. США.
Estimates for operational costs, such as rental and maintenance of premises and vehicles and purchase of furniture, vehicles and equipment, amount to $2,198,300.

Оптимизация рабочих процессов позволит сократить время, требуемое для обработки запросов на обслуживание, и повысить качество предоставляемых клиентам услуг благодаря интеграции функций, связанных с эксплуатацией помещений, и соответствующих процессов инженерно-технического обслуживания.
The improved workflow will shorten the time taken to complete service requests and improve the quality of the services provided to clients by integrating facilities management functions with related engineering and maintenance functions.

Остаток в размере 7 898 600 долл. США относится к оперативным расходам, таким, как расходы в связи с арендой и эксплуатацией помещений и автотранспортных средств, закупкой мебели, автотранспортных средств и средств связи.
The balance, $7,898,600, relates to operational costs, such as rental and maintenance of premises and vehicles and purchase of furniture, vehicles, and communications equipment.

Обеспечение поддержки в связи с переоборудованием зданий, эксплуатацией помещений в период до и после проведения выборов на 3 объектах Пункт хранения избирательных материалов, Центр подсчета голосов и Временный избирательный совет.
Support for the refurbishment of buildings, operations of facilities during pre-election and post-election period in 3 locations Electoral Warehouse, Vote Tabulation Centre and the Provisional Electoral Council.

Внебюджетные ресурсы также включают средства, объединенные на специальных счетах в целях регистрации расходов, связанных с арендой и эксплуатацией помещений и оснащения, и расходов на услуги по организации поездок в Центральных учреждениях.
Extrabudgetary resources also include funds consolidated under special accounts for the purposes of recording expenditures relating to the rental and maintenance of premises and travel services at Headquarters.

Предлагаемые по этому разделу ассигнования, не связанные с должностями, будут охватывать широкий круг оперативных потребностей, связанных с обслуживанием и обеспечением функционирования технологических и коммуникационных инфраструктур и эксплуатацией помещений.
The non-post provision proposed under this heading would cover a wide spectrum of operational requirements associated with the maintenance and operation of technological and communication infrastructures and the maintenance of premises.

Трибунал занимался также назначением сотрудников, рассмотрением проекта положений и правил о персонале, эксплуатацией помещений и вопросами, касающимися электронных систем и библиотечных услуг.
The Tribunal had also dealt with the appointment of staff, the consideration of the staff regulations and rules, the maintenance of the premises and matters relating to the electronic systems and library facilities.

Секция общего обслуживания занимается вопросами почтовой связи/ дипломатической почтовой связи, размножения документов, регистрации документов и ведения электронного архива и вопросами конференционного обслуживания/ письменного и устного перевода, а также эксплуатацией помещений и управлением работой транзитных лагерей.
The General Services Section is responsible for mail/pouch operations, document reproduction services, registry and electronic archives, conference/ translation and interpretation services and facilities, and transit camp management services.

В 2011 году развертывание системы продолжится и охватит Отдел счетов Департамента по вопросам управления, управление эксплуатацией помещений в БСООН, централизованное вспомогательное обслуживание ЭСКЗА, а также портал самообслуживания отдельных полевых миссий на Ближнем Востоке.
Deployment will continue in 2011 to include the Accounts Division in the Department of Management, facilities management at UNLB, central support services in ESCWA and a self-service portal at selected field missions in the Middle East.

Секция общего обслуживания занимается рассмотрением претензий и инвентаризацией имущества, вопросами почтовой связи/ дипломатической почтовой связи, размножения и регистрации документов, ведения электронного архива, вопросами конференционного обслуживания/ письменного и устного перевода, а также эксплуатацией помещений и управлением работой транзитных лагерей.
The General Services Section is responsible for the processing of claims and property survey cases, mail/pouch operations, document reproduction services, registry and electronic archives, conference/translation and interpretation services, and facilities and transit camp management services.

Предлагаемый перевод одной должности класса С4 из подпрограммы 2 в подпрограмму 4 обусловлен дополнительной рабочей нагрузкой и необходимостью осуществлять надзор за управлением имуществом и эксплуатацией помещений в результате расширения комплекса Организации Объединенных Наций в Найроби, а также обеспечением соблюдения требований МСУГС.
The proposed outward redeployment of one P-4 post from subprogramme 2 to subprogramme 4 was due to the additional work and oversight needed on the management of property and facilities as a result of the expansion in the United Nations complex at Nairobi as well as for meeting the requirements of IPSAS.

Это сокращение частично компенсируется дополнительными потребностями в связи с арендой и эксплуатацией помещений, которые связаны главным образом с необходимым ремонтом лифтов и расходами на оплату коммунальных услуг и эксплуатацией конторского оборудования и оборудования для обработки данных по разделу 29D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания.
These decreases are partly offset by additional requirements in connection with the rental and maintenance of premises arising mainly from required elevator repairs, utilities and maintenance of office and data-processing equipment under section 29D, Office of Common Support Services.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что расходы по некоторым статьям, таким, как услуги консультантов, путевые расходы и сверхурочные и дополнительные расходы в связи со строительством и эксплуатацией помещений, что потребовало дополнительных ресурсов, не предусматривались и поэтому в первоначальную смету не включались.
On inquiry, the Advisory Committee was informed that some of the items such as consultant services, travel and overtime and additional expenditures related to construction and maintenance of premises for which additional resources were required, had not been foreseen and therefore had not been included in the original estimates.

Что касается статей расходов, объем средств по которым предлагается сократить, то Комитет также отмечает, что сокращение по статье общих оперативных расходов отражает сокращение потребностей в расходах в связи с арендой и эксплуатацией помещений, коммунальным обслуживанием, связью и эксплуатацией, при этом сокращение расходов на мебель и оборудование обусловлено более активным использованием механизма лизинга и аренды оборудования вместо его приобретения.
With regard to the objects of expenditure for which reductions are proposed, the Committee notes that the decrease under general operating expenses reflects reduced requirements for rental and maintenance of premises, utilities, communications and maintenance, whereas the decrease under furniture and equipment is due to the increased use of leasing and renting rather than the acquisition of equipment.

Как указывается в пункте 3 документа A/ C. 5/ 49/ 61 и приложении I к нему, сметные потребности по международному и местному персоналу, включая путевые расходы и суточные членов Миссии, расходы на консультантов и смежные расходы, составляют 9 856 000 долл. США, в то время как предполагаемые оперативные расходы, такие, как расходы в связи с арендой и эксплуатацией помещений и автотранспортных средств и закупками мебели, автотранспортных средств и оборудования, составляют 2 198 300 долл. США.
As indicated in paragraph 3 of document A/C.5/49/61 and annex I thereto, the estimates for international and local staff costs, including travel and mission subsistence allowance, consultants and related costs amounted to $9,856,000, while estimates for operational costs, such as rental and maintenance of premises and vehicles and purchase of furniture, vehicles and equipment amounted to $2,198,300.

Как указывается в пункте 3 заявления о последствиях для бюджета по программам и в приложении I к нему, сметные расходы по международному и местному персоналу, включая путевые расходы и суточные членов миссии, оплату консультантов и смежные расходы, составили 9 856 000 долл. США, тогда как сметные оперативные расходы, такие, как расходы в связи с арендой и эксплуатацией помещений и автотранспортных средств и закупкой мебели, автотранспорта и оборудования, составили 2 198 300 долл. США.
As indicated in paragraph 3 of the statement of programme budget implications and annex I thereto, the estimates for international and local staff costs, including travel and mission subsistence allowance(missions), consultants and related costs, amounted to $9,856,000, while estimates for operational costs, such as rental and maintenance of premises and vehicles and purchase of furniture, vehicles and equipment, amounted to $2,198,300.

Ассигнования на аренду и эксплуатацию помещений( 1 465 300 долл. США) в следующей разбивке.
Rental and maintenance of premises($1,465,300) relates to the following.

Эксплуатация помещений, включая обслуживание помещений и услуги по контрактам.
Maintenance of premises, including facility management and contractual services.

В отношении аренды и эксплуатации помещений необходимо отметить следующее.
Concerning rental and maintenance of premises.

Ассигнования по статье аренды и эксплуатации помещений( 835 000 долл. США) включают.
Rental and maintenance of premises($835,300) relates to the following.

Эксплуатация помещений.
Maintenance of premises.

Ассигнования на аренду и эксплуатацию помещений в размере 1 421 000 долл. США.
Provisions of $1,421,000 under rental and maintenance of premises relate to the following.

Аренда и эксплуатация помещений.
Rental and maintenance of premises.