ЭНЕРГИЧНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• to pursue vigorously
• to implement vigorously

Примеры использования Энергично осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попробуйте найти весело и энергично осуществлять это будет развлекать.
Try to find a fun and vigorous exercise that will be entertained.

Поэтому Генерального секретаря Организации Объединенных Наций следует побуждать более энергично осуществлять процесс текущих реформ.
The United Nations Secretary-General should therefore be encouraged to pursue the current reform process vigorously.

Подчеркнул, что ПРООН должна энергично осуществлять свою стратегию учета гендерных аспектов;
Stressed that UNDP should implement its strategy for gender mainstreaming rigorously; and.

Принять все необходимые меры, чтобы положить конец практике отсечения конечностей и публичной порки, и энергично осуществлять реформу пенитенциарной системы;
To take all necessary measures to end amputation and public flogging and to pursue vigorously penitentiary reform;

По прошествии почти пяти лет после Всемирного саммита 2005 года мы продолжаем энергично осуществлять наши совместные усилия по реформированию Организации Объединенных Наций.
Some five years after 2005 World Summit, our joint endeavour to reform the United Nations continues energetically.

Таким образом, правительство продолжает энергично осуществлять и поддерживать политику, разработанную чтобы поощрять и укреплять женское предпринимательство.
In this way, the government continues to energetically realise and support a policy designed to encourage and consolidate female enterprise.

Однако решение этих проблем требует, чтобы все государства обязались принять и энергично осуществлять на деле концепцию международного сотрудничества.
However, the solution requires a commitment by all States to accept and vigorously practise the concept of international cooperation.

С учетом масштабов этого кризиса здравоохранения следует энергично осуществлять соответствующий план лечения в дополнение к мероприятиям в области профилактики и просвещения.
From the depths of this health crisis a commensurate treatment plan must be rigorously pursued, in addition to prevention and education activities.

Большинство людей, которые сообщили в реестр сообщили непрерывного питания и энергично осуществлять режим даже после того, был достигнут желаемый вес.
Most people who reported to the registry reported a continuous supply and to vigorously pursue the regime even after it has been achieved the desired weight.

На нынешнем этапе осуществления Конвенции, то есть 10 лет спустя после ее принятия, большинство африканских стран заявляют о своем стремлении более энергично осуществлять деятельность по борьбе с опустыниванием.
At the current stage of implementation of the Convention, 10 years after its adoption, most African countries declare their resolve to pursue desertification control activities with greater vigour.

Мы с нетерпением ожидаем результатов их работы и настоятельно призываем Генерального директора энергично осуществлять рекомендации обеих групп, что приведет к повышению эффективности в плане административной деятельности.
We look forward to hearing the outcome of their deliberations, and would urge the Director General to pursue vigorously those recommendations from both groups that will lead to even greater administrative efficiency.

Правительство Ганы отдает себе полный отчет в том, что для достижения цели устойчивого снижения уровня нищеты необходимо энергично осуществлять разумную налоговую и финансовую политику.
The Government of Ghana was fully aware that, to achieve sustainable poverty reduction, prudent fiscal and monetary policies must be pursued vigorously.

ЮНЕП будет энергично осуществлять целенаправленную деятельность при поддержке правительств и всех других партнеров, с тем чтобы экологическая деятельность, направленная на ликвидацию нищеты и улучшение качества жизни человека, осуществлялась в гармонии с природой.
UNEP will vigorously implement focused actions, with the support of Governments and all other partners, to make the environment work for the eradication of poverty and the improvement of human life in harmony with nature.

Причине многие люди считают, тренажеры помогают в борьбе с стрессовых и депрессивных заболеваниях происходит потому, что когда вы энергично осуществлять более чем на 20 минут, ваше тело с наводнениями эндорфинов.
Reason, many people believe, simulators help to combat stress and depressive illness is because when you exercise vigorously for more than 20 minutes, your body floods with endorphins.

Принять все необходимые меры, чтобы положить конец применению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в частности практики отсечения конечностей и публичной порки, и энергично осуществлять реформу пенитенциарной системы;
To take all necessary measures to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment and punishment, in particular the practices of amputation and public flogging, and to pursue vigorously penitentiary reform;

Инспектор с удовлетворением отмечает организацию совместного рабочего совещания БАПОР по ВСР и рекомендует Агентству энергично осуществлять позитивные рекомендации и продолжать использовать внешнюю и независимую поддержку.
The Inspector appreciates the launching of UNRWA's Joint SMR workshop and encourages the Agency to pursue the implementation of positive recommendations and to continue to seek external and independent support.

Параллельно с этим международное сообщество должно более энергично осуществлять скоординированные действия для искоренения незаконного оборота оружия не только в качестве меры контроля над экспортом вооружений, но и, что еще более важно, в качестве ключевого компонента международной борьбы с терроризмом.
On a parallel track, the international community must vigorously pursue a more concerted effort to eradicate illicit arms trafficking, not solely as an arms and export-control measure, but more importantly as a key component in the international fight against terrorism.

Некоторые рассказывают вам смотреть то, что вы едите, другие сказали, что вы можете есть все, что вы хотите, есть те, которые требуют от вас энергично осуществлять в течение нескольких дней, и тех, которые заявляют о порядке осуществления не требуется.
Some tell you to watch what you eat, while others were told that you can eat all you want, there are those that require you to exercise vigorously for a few days, and those who say the exercise is not required.

Отмечает, что в докладе и в ответе руководства признается, что ПРООН должна приложить дополнительные усилия для укрепления приверженности персонала и руководства к учету гендерных аспектов в основных направлениях деятельности, и подчеркивает в этой связи, что ПРООН должна энергично осуществлять свою стратегию учета гендерных аспектов;
Notes that the report and the management response recognized that UNDP needs to make additional efforts to strengthen staff and managers' commitment to gender mainstreaming, and stresses in this regard that UNDP should implement its strategy for gender mainstreaming rigorously;

Далее Ассамблея просила бы Генерального секретаря энергично осуществлять план устранения отставания в издании сборника договоров Организации Объединенных Наций и довести настоящую резолюцию до сведения государств, международных организаций и учреждений, работающих в области международного права.
The Secretary-General would be further requested to implement vigorously the plan to eliminate the backlog in the publication of the United Nations Treaty Series and to bring the resolution to the attention of States, international organizations and institutions working in the field of international law.

При решительной политической поддержке и под умелым руководством нашего президента Его Превосходительства г-на Джакайи Мришо Киквете правительство Объединенной Республики Танзания продолжает энергично осуществлять Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.
With the strong political commitment and leadership of our President, His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, the Government of the United Republic of Tanzania has continued to implement energetically the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, as well as regional instruments on HIV/AIDS.

Совет Безопасности приветствует в этой связи принятое президентом Афганистана решение энергично осуществлять программу разоружения, демобилизации и реинтеграции, и в частности активизировать ее осуществление до проведения выборов 2004 года, и продолжать формирование афганской национальной армии и национальной полиции.
The Security Council welcomes in this regard the decision taken by the President of Afghanistan to implement vigorously the Disarmament, Demobilization and Reintegration programme, in particular to intensify it ahead of the 2004 elections, and to continue the formation of the Afghan National Army and the National Police.

Совет Безопасности должен энергично осуществлять стратегии по обеспечению расширения участия женщин во всех мирных процессах, особенно в переговорах и посредничестве, а также в постконфликтном управлении и восстановлении, включая увеличение числа женщин- специальных представителей Генерального секретаря, а также в миротворческих миссиях в качестве военных, полицейских и гражданских членов;
The Security Council should vigorously pursue a strategy to ensure an increase in women's participation in all peace processes, particularly in negotiation and mediation, as well as in post-conflict governance and reconstruction, including an increase in the number of women Special Representatives of the Secretary-General as well as in peacekeeping missions, as military, police and civilian members;

Осознавая этот священный долг, давайте, во имя обеспечения человечеству мирного и прогрессивного будущего, возьмем на себя обязательство энергично осуществлять цели Международной конференции по народонаселению и развитию посредством выполнения всех рекомендаций и других требований, которые нам надлежит выполнить, а также тех, которые будут сформулированы по итогам данной специальной сессии.
Mindful of this sacred duty, let us resolve to pursue vigorously the goals of the International Conference on Population and Development by implementing all the recommendations and other requirements that we should implement, and those which will emerge from this special session in order to secure a safe and progressive future for humankind.

Признавая, что незаконное захоронение токсичных и опасных веществ и отходов может создавать серьезную угрозу для прав человека на жизнь и здоровье каждого, особенно принимая во внимание уязвимость и обеспокоенность развивающихся стран, и что государствам необходимо принять и энергично осуществлять существующие конвенции о захоронении токсичных и опасных продуктов и отходов, а также сотрудничать в предотвращении их незаконного захоронения.
Recognizing that illicit dumping of toxic and dangerous substances and waste potentially constitute a serious threat to the human rights to life and health of everyone, bearing especially in mind the vulnerability and concern of developing countries, and that States should adopt and vigorously implement existing conventions relating to the dumping of toxic and dangerous products and waste, and cooperate in the prevention of illicit dumping.

Новый парламент и правительство Монголии, сформированные после проведения общих выборов в июле прошлого года, полны решимости энергично осуществлять программу действий, нацеленную на возрождение и развитие национальной экономики, обеспечение устойчивого экономического роста, улучшение условий жизни людей и сокращение масштабов нищеты и безработицы-- в тесном сотрудничестве с международным сообществом.
The new Parliament and Government of Mongolia, which were formed following the general elections held last July, are resolved to vigorously pursue the programme of action designed to revive and encourage the national economy, ensure sustained economic growth, upgrade the living standards of the people, and reduce poverty and unemployment in close cooperation with the international community.

Большинство стран энергично осуществляют широкий диапазон мер по проведению рыночных реформ, важным аспектом которых являются реформы налоговой системы.
Most countries have vigorously pursued a variety of market-oriented reform measures, of which fiscal reforms have been a major component.

Некоторые страны в Африке и других регионах, которые энергично осуществляли программы по профилактике и лечению малярии, сообщают о значительном уменьшении масштабов распространения этой болезни.
Some States that have implemented aggressive programmes of prevention and cure, in Africa and in other regions, have reported significant reductions in the burden created by malaria.

В последние годы Совет Безопасности впервые за многие десятилетия активно и энергично осуществляет эту свою нелегкую миссию.
For the first time in many decades, the Security Council has in recent years been active and energetic in carrying out that difficult mission.

Другими словами, Марокко энергично осуществляет либерализацию своей экономики в том, что касается внешней торговли, упрощения положений, регулирующих экспорт и импорт, процедур валютного обмена, а также реформы банковского дела и денежной реформы.
In other terms, Morocco is vigorously pursuing a liberalization of its economy with respect to external trade, simplification of import and export regulations, exchange regulations, and banking and monetary reforms.