ЭТО ОТМЕЧАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• noted
• indicated
• mentioned
• stated
• observed

Примеры использования Это отмечалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это отмечалось в предыдущих докладах Комиссии.
This has been noted in previous reports by the Commission.

Основными приоритетами правительства, как это отмечалось в настоящем докладе, являются.
The key priorities of Government as noted in this report are.

Как это отмечалось выше, питьевая вода физиологически необходима человеку.
As noted above, drinking water is physiologically essential for the human species.

Активизация государственного управления является, как это отмечалось выше, комплексным процессом.
Public administration revitalization is, as mentioned above, a complex process.

Безусловно, как это отмечалось ранее и что относится к сотруднику по полицейским вопросам, обстоятельства могут меняться.
Of course, as noted previously and as is true for the police officer, circumstances can change.

Другие аспекты деятельности по предотвращению изменения климата в лесном секторе, как это отмечалось в пункте 4 выше, будут рассмотрены ВОКНТА.
Other aspects of mitigation action in the forest sector will be addressed by the SBSTA, as noted in paragraph 4 above.

Кредитно-финансовые учреждения считают( и это отмечалось во многих случаях), что такие продукты, как ипотечное кредитование, несут невысокий риск.
It was observed in many instances that financial institutions consider these mortgage products to be low risk.

Последствия событий в Андижане продолжают сказываться на ситуации в Центральной Азии в целом, как это отмечалось в докладе УВКБ за 2006 год.
The fallout from the Andijan events continued to affect the overall situation in Central Asia, as noted in a 2006 UNHCR report.

Как это отмечалось ранее, некоторые критерии рассмотрения осуществления Конвенции могут заслуживать более углубленного изучения, чем другие.
As mentioned earlier, some criteria for reviewing implementation of the Convention may deserve a more in-depth review than others.

Этот важнейший процесс требует поощрения и международного сотрудничества, как это отмечалось в Венской декларации и Программе действий.
This crucial process requires encouragement and international cooperation, as stressed in the Vienna Declaration and Programme of Action.

Обеспокоенность в отношении распределения дохода при помощи таких мер высказывается в проекте программы действий, как это отмечалось в пунктах 72 и 73 выше.
Concerns with income distribution in this direction are prominent in the draft programme of action, as described in paragraphs 72 and 73 above.

Как это отмечалось ранее, такая зарплата является абсолютно недостаточной для обеспечения как реальной, так и видимой независимости судебных органов в Камбодже.
As previously reported, this is totally inadequate to secure both the reality and the appearance of the independence of the judiciary in Cambodia.

Государство стремится обеспечить пользование правом на здоровье, включая права инвалидов, как это отмечалось ранее в настоящем докладе.
The State strives to ensure the enjoyment of the right to health, including the rights of the disabled as was pointed out earlier in this report.

Как это отмечалось ранее, права, закрепленные в Пакте, принадлежат всем людям в Замбии, и это провозглашено и признано в статье 11 Конституции.
As indicated earlier, the rights contained in the Covenant accrue to every person in Zambia as declared and recognized in article 11 of the Constitution.

В отношении качественной оценки некоторые Стороны предложили подход, связанный с применением количественной шкалы значения 1- 5 или 1- 10, как это отмечалось выше.
For the qualitative assessment, some Parties suggested a more quantitative scaling approach(value 1 to 5 or 1 to 10) as highlighted above.

Выражая свою обеспокоенность в связи с напряженностью и возможностью ее эскалации, как это отмечалось в докладе Генерального секретаря от 21 июля 2004 года S/ 2004/ 572.
Expressing its concern over the tensions and potential for escalation as noted in the Secretary-General's report of 21 July 2004 S/2004/572.

Ключевые параметры, подлежащие мониторингу, включают состояние и использование водоносного горизонта, как это отмечалось в пункте 4 настоящего комментария.
Key parameters to be monitored include the condition of the aquifer and the utilization of the aquifer as noted in paragraph(4) of the present commentary.

Как это отмечалось выше, определение наиболее приемлемого места проведения судебного разбирательства может включать передачу дел одним судом другому суду см. главу III, пункты 59- 64 и 75- 78.
As noted above, determining the most appropriate forum may involve one court deferring to another see chap. III, paras. 59-64 and 75-78.

Второй кризис, с которым Организации Объединенных Наций приходится бороться,- и это отмечалось во всех до сих пор сделанных заявлениях- заключается в хроническом бюджетном дефиците.
The second crisis facing the United Nations- and this point has been emphasized in all the statements made here so far- is the chronic budget deficit.

Чешская Республика постепенно выполняет различные пункты Программы действий и Дурбанской декларации посредством реализации уже существующих мер как это отмечалось выше.
The Czech Republic is gradually fulfilling the various points of the Programme of Action and the Durban Declaration through already existing measures as mentioned above.

Хорошо известно, и это отмечалось в предыдущем докладе, что необязательный характер обеспечения этих прав является одним из наиболее противоречивых вопросов международного права.
As is well known, and as was mentioned in the previous report, the non-enforceability of these rights is one of the most contentious issues in international law.

Если подобное обязательство ограничивается лишь обязательством провести переговоры, то у сторон, как это отмечалось в пункте 2 выше, не будет достаточных гарантий достижения целей сделки.
If the undertaking is limited to a mere obligation to negotiate, the parties, as noted above in paragraph 2, will have little assurance that the objectives of the transaction will be achieved.

Ниже представлена информация о ключевых усовершенствованиях в областях бюджета, финансового учета и отчетности и казначейских служб за период 2005 и 2006 годов, как это отмечалось в предшествующих докладах.
The following were the key improvements in the areas of budget, financial accounting and reporting, and treasury services during 2005 and 2006, as noted in previous reports.

И наконец, как это отмечалось неоднократно, вопрос о мирной ядерной программе Ирана не подпадает под сферу компетенции Совета Безопасности и должен рассматриваться в обычном порядке исключительно МАГАТЭ.
And finally, as stated time and again, Iran's peaceful nuclear programme does not fall within the Security Council's purview and should be dealt with solely in a routine manner by IAEA.

Рабочая группа вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи с ростом числа контрактов и масштабов использования граждан латиноамериканских стран для работы в зонах конфликтов, как это отмечалось в предыдущих документах.
The Working Group reiterates its concern regarding the rise in the contracting and use of Latin American nationals to work in conflict zones, as noted in previous documents.

В принципе, как это отмечалось в его предыдущих докладах( A/ 62/ 814 и Add. 1, A/ 63/ 703, A/ 64/ 86 и A/ 66/ 85), Независимый консультативный комитет по ревизии по-прежнему поддерживает идею реорганизации, предложенную УСВН.
In principle, as stated in its previous reports(A/62/814 and Add.1, A/63/703, A/64/86 and A/66/85), the Committee continues to support the restructuring as proposed by OIOS.

Отдельное дело может быть предметом одного соглашения о несостоятельности или серии соглашений о несостоятельности, регулирующих различные вопросы, которые, как это отмечалось выше, возникают по мере хода производства.
A given case may be subject to a single insolvency agreement or a series of insolvency agreements addressing different issues that arise, as noted above, as the case progresses.

Как это отмечалось выше в отношении всех категорий прав самых различных групп, задача заключается не только в эффективном осуществлении прав человека с количественной точки зрения, но также и в качественном измерении.
Like all the rights of the various groups noted above, there is the challenge of not only effective implementation of human rights in quantitative terms but also in qualitative terms.

В стратегическом плане ПРООН на 2008- 2011 годы предусматривается увязка деятельности организации с деятельностью по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как это отмечалось в настоящем документе выше.
The UNDP strategic plan 2008-2011, articulates the alignment of the organization with the Millennium Development Goals, as mentioned earlier in this document.

Как это отмечалось выше( см. пункты 4 и 24- 26), в силу своего строго конкретного характера соглашения о несостоятельности не имеют стандартного или единого формата, который можно было бы использовать в качестве шаблона.
As noted above(see paras. 4 and 24-26), because of the case-specific nature of these agreements, there is no standard or single format for insolvency agreements that could be presented here as a template.